ЭФФЕКТИВНОЕ ОТСЛЕЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rastreo efectivo
• un seguimiento eficaz
• un eficiente rastreo

Примеры использования Эффективное отслеживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая проблема, возможно, связана с той административной нагрузкой, которую предполагает эффективное отслеживание.
Otro escollo es la carga administrativa que podría entrañar un seguimiento eficaz.

Некоторые участники сообщили, что иногда эффективное отслеживание невозможно, потому что учетные данные утеряны.
Algunos participantes comunicaron que, en determinados casos, la pérdida de registros estaba dificultando el rastreo efectivo.

Комиссия отмечает, что отсутствие достаточно всеобъемлющих показателей сдерживает эффективное отслеживание прогресса.
La Comisión señaló que la ausencia de indicadores suficientemente amplios dificultaba la vigilancia eficaz del progreso.

Ведение ливийскими властями должного учета поможет обеспечить контроль за оружием в Ливии и эффективное отслеживание оружия, если оно попадает в руки террористов или уголовников.
Un registro adecuado por parte de las autoridades libias ayudará a garantizar el control de las armas dentro de Libia y su rastreo efectivo de estas en caso de que caigan en manos de terroristas o delincuentes.

Эффективное отслеживание с использованием надлежащей системы регистрации может помочь в выявлении пропавшего у миротворцев оружия и в обнаружении возможных слабых мест в системе хранения оружия.
Un rastreo eficaz, basado en sólidos sistemas de registro, puede ayudar a identificar armas desviadas de las fuerzas de mantenimiento de la paz y poner de manifiesto posibles deficiencias en sus prácticas de gestión de armas.

Вместе с тем многие участники подчеркнули, что, учитывая усиливающуюся глобализацию преступной деятельности, включая незаконный оборот огнестрельного оружия, эффективное отслеживание оружия имеет как никогда огромное значение.
Y sin embargo, muchos participantes destacaron que, con el aumento de la mundialización de la actividad delictiva, incluido el tráfico de armas de fuego, el rastreo efectivo de las armas revestía mayor importancia que nunca.

До сих пор не ведется эффективное отслеживание доли помощи, выделяемой на эти цели( ОЭСР отслеживает гендерную составляющую лишь по 64 процентам официальной помощи в целях развития, поступающей по линии Комитета содействия развитию).
Todavía no se hace un seguimiento eficaz de la proporción de la ayuda que tiene ese destino(la OCDE solo hace un seguimiento del 64% de la AOD que facilitan los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo para ese nivel de atención a las cuestiones de género).

Комитет рекомендует государству- участнику собирать дезагрегированные данные, с тем чтобы можно было проводить эффективное отслеживание возможной дискриминации, в особенности в отношении девочек, детей, проживающих в бедняцких городских общинах и на отдаленных островах, а также детей- инвалидов.
El Comité recomienda que el Estado Parte recoja datos desglosados que permitan una vigilancia efectiva de la discriminación potencial, en particular contra las niñas, los niños que viven en comunidades urbanas pobres y en las islas periféricas y los niños con discapacidades.

В договор о торговле оружием необходимо включить положения об обязательной маркировке любого оружия, охватываемого договором, а также его частей и компонентов, на момент их производства и указать на необходимость учета информации, содержащейся в такой маркировке, в базах данных, которые позволят обеспечить эффективное отслеживание такого оружия.
Será importante que el tratado incluya una disposición que indique que todas las armas cubiertas por el tratado, así como sus partes y componentes, deben ser marcadas al momento de su producción, y que los datos de dicho marcaje deben procesarse en bases de datos que permitan un eficiente rastreo.

Следует добиваться того, чтобы страны, особенно страны- производители оружия и боеприпасов, обязались пересмотреть свои процессы производства и маркировки с целью обеспечить эффективное отслеживание, позволяющее выявить перенаправление группам, действующим вне закона, точно определить поставщиков и вести реестр на региональном и субрегиональном уровнях.
Se debe insistir en el compromiso por parte de los países, especialmente los productores de armas y municiones, para que revisen sus procesos de producción y marcaje, con el fin de llevar una trazabilidad efectiva que permita identificar el desvío hacia grupos al margen de la ley, identificar plenamente los proveedores y llevar un registro a nivel regional y subregional.

В договор о торговле оружием необходимо включить положения об обязательной маркировке любого оружия, охватываемого этим договором, а также его частей и компонентов, на этапе их производства, а также о необходимости включения информации, содержащейся в такой маркировке, в базы данных, которые позволят обеспечить эффективное отслеживание такого оружия.
Será importante que el tratado incluya una disposición que indique que todas las armas cubiertas por el tratado, así como sus partes y componentes, deben ser marcadas al momento de su producción, y que los datos de dicho marcaje deben procesarse en bases de datos que permitan un eficiente rastreo.

Своевременная и эффективная поддержка, оказываемая Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Комитету по программе и координации и специальным органам; эффективное отслеживание наблюдающихся тенденций; обеспечение эффективной координации, участие гражданского общества; качественный вклад в работу межправительственных органов; качество и масштабы услуг, оказанных правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, правительственным и неправительственным организациям.
Prestación de apoyo oportuno y eficaz a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el CPC y los órganos ad hoc; supervisión eficaz de las tendencias; coordinación eficaz; participación de la sociedad civil; calidad de las aportaciones a los órganos intergubernamentales; cantidad y calidad de los servicios proporcionados a los gobiernos, a las entidades de las Naciones Unidas y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Целый ряд участников подчеркнули необходимость укрепления потенциала по эффективному отслеживанию.
Muchos participantes resaltaron la necesidad de crear capacidad para un rastreo efectivo.

В соответствующих случаях такие документы должны включать ссылки на исходную документацию для обеспечения эффективного отслеживания.
Si procede, estos documentos deberán incluir referencias a los documentos originales para garantizar su seguimiento eficaz.

Мы обязуемся укреплять наши национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nos comprometemos a reforzar nuestros sistemas estadísticos nacionales, en particular para supervisar de manera eficaz los progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Серьезную проблему для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения гендерного равенства представляет отсутствие качественных сопоставимых данных, собранных в течение определенного периода времени.
Un problema difícil para supervisar efectivamente los progresos en la consecución de la igualdad entre los géneros es la falta de datos comparables de calidad, reunidos a lo largo del tiempo.

Эффективного отслеживания соответствующей уголовной статистики для определения необходимости в принятии новых законов в этом отношении; и.
Haciendo un seguimiento efectivo de las estadísticas de delincuencia pertinentes, para determinar si son necesarias nuevas leyes al respecto; y.

Эта база данных будет способствовать эффективному отслеживанию отчетности и преследованию лиц, виновных в насилии в отношении женщин и насилии в семье.
La base de datos facilitará el seguimiento efectivo de la presentación de informes y el enjuiciamiento de los casos de violencia contra la mujer y de violencia doméstica.

Кроме этого, неадекватное ведение учетной документации ограничивало возможности ЮНАМИД в плане эффективного отслеживания обработки заявлений с просьбой о таможенной очистке.
Además, el hecho de que no se mantuvieran registros apropiados limitaba la capacidad de la UNAMID para hacer un seguimiento eficaz de las solicitudes de despacho de aduanas.

Эти участники особо отметили важные долгосрочные преимущества бессрочного хранения учетных данных для эффективного отслеживания.
Esos participantes pusieron de relieve los importantes beneficios a largo plazo para un rastreo efectivo que se derivaban de la conservación indefinida de los registros.

В дополнение к маркировке документация является важным предварительным условием эффективного отслеживания огнестрельного оружия от производителя до покупателя.
Además de la marcación, los registros son una condición previa esencial para la localización efectiva de las armas de fuego desde el fabricante hasta el comprador.

Какую роль могли бы играть страны транзита в деле содействия эффективному отслеживанию культурных ценностей?
¿Qué papel podrían desempeñar los países de tránsito para mejorar la localización efectiva de los bienes culturales?

Комиссия отметила, что в ПРООН не разработан механизм контроля за процессом преобразований/ изменений для обеспечения эффективного отслеживания всех изменений;
La Junta observó que el PNUD no tenía un mecanismo de control de cambios y versiones para garantizar el seguimiento eficiente de todas las modificaciones;

В целях содействия распространению этих рекомендаций и обеспечения эффективного отслеживания их выполнения в исследовании было предложено назначить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Con el fin de promover la difusión y garantizar el seguimiento eficaz de las recomendaciones del estudio, en este se recomendaba el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

В порядке подготовки к 2015 году партнеры вместе с заинтересованными сторонами будут проводить совещания для анализа и поиска стратегий поддержания набранных темпов и разработки процедур, необходимых для эффективного отслеживания прогресса в период с 2015 по 2035 год.
Como preparación para 2015, los asociados reunirán a las partes interesadas para estudiar y determinar estrategias destinadas a mantener el impulso y establecer el proceso necesario para realizar un seguimiento eficaz de los progresos entre 2015 y 2035.

Lt;< Способствовать эффективному отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, обеспечивая нанесение на импортируемое огнестрельное оружие надлежащей маркировки, которая позволяет установить страну- импортера и серийный номер, если он отсутствует на огнестрельном оружииgt;gt;.
Promover el rastreo eficaz de las armas pequeñas y ligeras haciendo que se apliquen a las armas que se importen unas marcas apropiadas que permitan determinar el país de importación y un número de serie si el arma no lo tiene.

Каждая организация должна прилагать усилия для последовательного осуществления политики отбора кадров, специально направленной на быстрое продвижение по пути к гендерному паритету и дополняемой эффективным отслеживанием и отчетностью, желательно перед руководителем организации.
Cada entidad debe apuntar decididamente a la aplicación resuelta de políticas de selección de personal específicamente concebidas para un rápido avance hacia la paridad entre los sexos, complementándola con una vigilancia eficaz y presentación de informes, de preferencia al jefe de la entidad.

В целях эффективного отслеживания причитающихся Организации косвенных налогов Департамент отдал указание СООННР продолжать учитывать сумму подлежащего возмещению налога на добавленную стоимость в качестве дебиторской задолженности и продолжать добиваться взыскания этой суммы от принимающего правительства.
A fin de supervisar efectivamente los impuestos indirectos adeudados a la Organización, el Departamento había dado instrucciones a la FNUOS de que continuara su práctica de reflejar el impuesto sobre el valor añadido reembolsable en las cuentas por cobrar y prosiguiera sus medidas para recuperar las sumas del Gobierno anfitrión.

Кроме того, остаются сложности и в области противодействия финансированию терроризма, в том числе необходимость более эффективного отслеживания новых способов оплаты, неофициальных систем передачи денежных средств и ценностей, а также использования курьеров для передачи наличных денег.
También sigue habiendo desafíos en la lucha contra la financiación del terrorismo, sobre todo en cuanto a la vigilancia eficaz de los nuevos métodos de pago, los sistemas no oficiales de transferencia de dinero y valores y el uso de transportistas de dinero.

Для эффективного отслеживания прогресса, достигнутого в деятельности по решению проблемы нищеты, с 1995 года в Нидерландах независимой комиссией выпускается ежегодный доклад по вопросу о бедности и социальной изоляции.
A fin de supervisar de manera efectiva los progresos logrados en la manera en que se encara el problema de la pobreza, desde 1995 en los Países Bajos una comisión independiente ha publicado un informe anual sobre pobreza y exclusión social.