ЮРИДИЧЕСКИХ СОВЕТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• asesores jurídicos

Примеры использования Юридических советников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель в Комитете юридических советников Совета Европы.
Representante ante el Comité de Asesores Jurídicos del Consejo de Europa.

Прикомандированных сотрудников, работающих в качестве следователей и юридических советников.
P-2, 1 SGO* PA-27 funcionarios adscritos como investigadores y asesores letrados.

( в) организация обеспечения юридических советников необходимой литературой;
Suministro a los asesores jurídicos de los textos necesarios;

Колумбия учредила ряд механизмов, позволяющих дипломатическим службам на местах использовать компетентных специалистов, например, юридических советников, хорошо знакомых с местными реалиями.
Se han puesto en marcha una serie de mecanismos que permiten a los servicios diplomáticos destacados en los distintos lugares rodearse de especialistas que conozcan bien la situación local como, por ejemplo, consejeros jurídicos.

Женщины ведут практику в качестве адвокатов и юридических советников, представляя клиентов в судах и трибуналах; они также отправляют правосудие в качестве судей во всех судах.
Las mujeres desempeñan actividades profesionales en calidad de abogadas y asesoras jurídicas, representan a clientes ante todos los tribunales y administran justicia como magistradas.

Как отмечалось выше, приблизительно половина всех государств- респондентов привлекают своих юридических советников к регулярному или эпизодическому проведению оружейных экспертиз.
Como se ha observado, los asesores jurídicos de aproximadamente la mitad de los Estados que respondieron al cuestionario llevan a cabo exámenes de las armas periódicamente o según las necesidades.

Совет Европы информировал Комиссию о двух рекомендациях, принятых в 2007 году Комитетом министров на базе работы, проведенной Комитетом юридических советников по публичному международному праву.
El Consejo de Europa había informado a la Comisión de dos recomendaciones aprobadas en 2007 por el Comité de Ministros sobre la base de la labor realizada por el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público.

Девяносто четыре процента государств- респондентов сообщили, что они имеют юридических советников в составе своих вооруженных силы, но вместе с тем лишь 18 процентов государств- респондентов сослались на свое обязательство по статье 82.
El 94% de los Estados que respondieron al cuestionario informaron de que disponían de asesores jurídicos en sus fuerzas armadas, aunque sólo el 18% de ellos mencionaron su obligación con arreglo al artículo 82.

Документы, упомянутые в докладе Генерального секретаря( А/ 54/ 362), в значительной степени способствуют распространению в среде общественности, а также академических кругов, юридических советников и дипломатов знаний о международном праве.
Las publicaciones mencionadas en el informe del Secretario General(A/54/362) han contribuido en gran medida a la difusión del derecho internacional entre el público en general, así como entre los académicos, los asesores jurídicos y los diplomáticos.

Одно государство сослалось на дислокацию юридических советников в полках и батальонах с целью обеспечить тщательное преподавание принципов и норм МГП в мирное время и их надлежащее осуществление в вооруженном конфликте.
Un Estado mencionó que destinaba a asesores jurídicos en los regimientos y batallones para comprobar que los principios y normas del DIH se enseñaran a conciencia en tiempo de paz y se cumplieran debidamente en los conflictos armados.

В октябре 1993 года Председатель Специального комитета по Индийскому океану выступил на совещании юридических советников государств- членов ААКПК, проводившемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En octubre de 1993, el Presidente del Comité Especial del Océano Índico pronunció un discurso en una reunión de los asesores jurídicos de los Estados miembros del Comité Consultivo convocada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Генеральный секретарь подчеркивает, что Группа управленческой оценки функционирует независимо от директивных органов, решения которых оспариваются, и от юридических советников Администрации. Он также подчеркивает, что Группа не рассматривает дисциплинарных дел.
El Secretario General subraya que la Dependencia opera con independencia de los encargados de adoptar las decisiones que se impugnan y de los asesores jurídicos de la administración, y también destaca que la Dependencia no se ocupa de las causas por motivos disciplinarios.

Ирак. В рамках учебной программы для юридических советников при министерстве иностранных дел по вопросам международного сотрудничества и управления в январе и марте- июне в Каире были проведены два семинара, которые финансировались армией Соединенных Штатов.
Iraq: Como parte de un programa de capacitación para asesores jurídicos del Ministerio del Interior del Iraq sobre cooperación y gestión internacionales, financiado por el Ejército de los Estados Unidos, se dictaron en El Cairo dos seminarios, uno en enero y otro en mayo y junio.

Совет Европы высказывает удовлетворение по поводу того, что в докладе Специального докладчика активно упоминается работа Комитета юридических советников по международному публичному праву как Европейского наблюдателя за оговорками к международным договорам.
Al Consejo de Europa le complace que en el informe del Relator Especial se hagan frecuentes referencias a la labor del Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público(CAHDI), como el observatorio europeo de reservas a los tratados internacionales.

С сентября 1999 года аналогичная подготовка была организована для юридических советников магистратов- секретарей судей и судов,- после чего в начале осени 2000 года непосредственно накануне вступления в силу Закона был организован однодневный курс для закрепления пройденного материала.
A partir de septiembre de 1999 se impartieron cursos similares para los asesores jurídicos de los magistrados y los secretarios judiciales, con una jornada de repaso a principios del otoño de 2000, inmediatamente después de la entrada en vigor de la ley.

Правительство отклонило предложение о том, чтобы разрешить иностранным судьям помогать руандийским судьям в ходе судебных процессов, в основном из-за языковой проблемы, однако согласилось с тем, чтобы иностранные юристы оказывали услуги в качестве юридических советников.
El Gobierno ha rechazado una sugerencia en el sentido de que se autorice a jueces extranjeros a prestar asistencia a los jueces rwandeses en las actuaciones ante los tribunales, debido principalmente al problema del idioma, pero sí ha aceptado los servicios de juristas extranjeros como asesores jurídicos.

Данный неформальный орган, состоящий из юридических советников государств-- членов Совета, не принимает самостоятельных решений, а проводит обсуждение вопросов существа, по результатам которых он представит свои рекомендации Совету.
Ese órgano oficioso, integrado por los asesores jurídicos de los miembros del Consejo, no es, en sí mismo, una entidad encargada de la adopción de decisiones, sino que examina el fondo de las cuestiones para, en última instancia, formular recomendaciones al Consejo.

В соответствии с приказом Министра обороны№ 590 о мерах по изучению четырех Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года на офицеров юридической службы Вооруженных сил Республики Беларусь возложены функции юридических советников, предусмотренные статьей 82 Дополнительного протокола I.
De conformidad con la orden No. 590 del Ministerio de Defensa sobre medidas para fomentar el estudio de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977, funcionarios de los servicios jurídicos de las fuerzas armadas de Belarús actuarán como asesores jurídicos de conformidad con el artículo 82 del Protocolo I.

Кроме того, Специальный докладчик, по приглашению Специального комитета юридических советников по международному публичному праву Совета Европы, участвовал в девятнадцатой сессии этого органа, которая состоялась в Страсбурге 12 и 13 сентября 2000 года.
Por otro lado, el Relator Especial participó en calidad de invitado en la 19ª reunión del Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, que se celebró en Estrasburgo los días 12 y 13 de septiembre de 2000.

Фиджи была председателем в Комитете юридических советников в 1992- 1993 годах и активно участвовала в оказании помощи странам нашего региона в трех основных сферах, а именно: в рамках взаимной помощи в вопросах, связанных с уголовными преступлениями, законодательстве по привлечению к судебной ответственности за получение доходов от преступной деятельности и экстрадиции.
Fiji presidió el Comité de Asesores Jurídicos durante el período correspondiente a 1992-1993 y participa activamente en la asistencia a los países de nuestra región en tres esferas principales, a saber, sistema de asistencia mutua en cuestiones penales, procedimientos de legislación penal y extradición.

Обратиться к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, а также к другим международным организациям, занимающимся вопросами прав человека, с просьбой об оказании технической помощи и поддержки в области создания потенциала, а также обеспечить подготовку судей, прокуроров, юридических советников и работников правоохранительных органов в области прав человека( Турция);
Recabar asistencia técnica y apoyo para el fomento de la capacidad a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales de derechos humanos, y proporcionar capacitación sobre derechos humanos a los jueces, fiscales, asesores jurídicos y a las fuerzas del orden(Turquía).

В семинаре приняли участие большое число постоянных представителей и юридических советников постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, а также старших специалистов Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам и Отдела по вопросам океана и морскому праву.
Asistieron al seminario muchos representantes permanentes y asesores jurídicos de misiones permanentes ante las Naciones Unidas y altos funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas.

В соответствии с этой процедурой копии всех первичных законодательных актов, принятых законодательным органом зависимой территории, направляются губернатором министру иностранных дел и по делам Содружества, и эти законодательные акты тщательно изучаются одним из его юридических советников, знакомых с обязательствами Соединенного Королевства по Конвенции.
En virtud de ese procedimiento el Gobernador envía al Secretario de Estado para Asuntos del Exterior y del Commonwealth ejemplares de la legislación primaria aprobada por la Asamblea legislativa del territorio dependiente y dicha legislación es examinada por uno de sus asesores jurídicos que conozca las obligaciones contraídas por el Reino Unido en virtud de la Convención.

Управление по добросовестной конкуренции( УДК) выделило одного из своих юридических советников для чтения лекций и консультирования правительств арабских стран в ходе арабского Регионального семинара ЮНКТАД по законодательству и политике в области конкуренции, который проходил в Бахрейне в октябре 1998 года.
La Oficina de Competencia Leal envió a uno de sus asesores jurídicos para que disertara y asesorara a los gobiernos de los países árabes en el seminario regional árabe sobre derecho y política de la competencia organizado por la UNCTAD en Bahrein en octubre de 1998.

В соответствии с этой процедурой экземпляры всех первичных законодательных актов, принятых законодательным органом зависимой территории, направляются губернатором министру иностранных дел и по делам Содружества, и эти законодательные акты тщательно изучаются одним из его юридических советников, знакомых с обязательствами Соединенного Королевства по Конвенции.
Con arreglo a este procedimiento, el Gobernador envía al Secretario de Estado para Asuntos del Exterior y del Commonwealth copia de todas las leyes primarias aprobadas por la Asamblea legislativa del territorio dependiente y el Secretario de Estado hace examinar esos textos por uno de sus asesores jurídicos familiarizados con las obligaciones que incumben al Reino Unido en virtud de la Convención.

В Европе для этих целей существуют свои механизмы, такие как Комитет юридических советников по международному публичному праву при Совете Европы и Рабочая группа по международному публичному праву при Совете Европейского союза, и они доказали свою крайнюю полезность.
Existen en Europa mecanismos que tienen ese objetivo, como el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa(CAHDI) y el Grupo de Trabajo sobre Derecho Internacional Público del Consejo de la Unión Europea, que son extraordinariamente útiles.

Хотя он и не гласит, что государства должны иметь военных юридических советников в противовес гражданским юридическим советникам, важно проводить разграничение между ролью, предусматриваемой статьей 82( т. е. акцент на операционном праве и подготовке), и ролью военного юриста в системе военной юстиции.
Si bien no se afirma que los Estados deban emplear asesores jurídicos militares, y no civiles, es importante distinguir entre la función contemplada en el artículo 82(es decir, dedicada a la legislación y capacitación operacionales) y la función del juez de guerra del sistema de justicia militar.

Ноября 1999 года федеральный министр обороны издал указ об учреждении в австрийской федеральной армии должностей юридических советников, что полностью соответствует статье 82 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I).
El Ministerio Federal de Defensa expidió un decreto el 10 de noviembre de 1999, en virtud del cual se establece la figura del asesor jurídico en el ejército federal austríaco, y se daba pleno cumplimiento al artículo 82 del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales(Protocolo I).

Моя делегация с особым удовлетворением отмечает неуклонный рост числа юридических советников, принимающих участие в обсуждении доклада Комиссии международного права, что стало возможным благодаря тому, что сроки рассмотрения этого вопроса определяются заблаговременно, за год вперед.
Mi delegación observa con especial satisfacción el número cada vez mayor de consultores jurídicos que asisten al examen del informe de la Comisión de Derecho Internacional. Ello se debe a que, con un año de anticipación, se determina la fecha para el tratamiento de dicho tema.

В соответствии с требованиями статьи 82 Дополнительного протокола I АСО должны обеспечивать наличие юридических советников, которые могли бы, когда это необходимо, давать советы военным командирам на соответствующем уровне о применении Конвенций и настоящего Протокола и о соответствующем инструктаже вооруженных сил по этому вопросу".
De conformidad con los requisitos del artículo 82 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra, las FDA deben velar por que, de ser necesario, se disponga de asesores jurídicos que orienten en los niveles adecuados de mando militar sobre la aplicación de los Convenios y de este Protocolo, y sobre la instrucción que proceda dar a las Fuerzas Armadas sobre esta cuestión.".