ЯВЛЯЕТСЯ ССЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• es la referencia

Примеры использования Является ссылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, полезной является ссылка на соответствующее национальное законодательство.
Por otra parte, es útil la referencia hecha a la legislación nacional pertinente.

Кроме того, согласно другому мнению, другим важным элементом является ссылка на последствия, наступившие в результате возражения.
También se dijo que otro elemento importante era la referencia a las consecuencias a que daba lugar la objeción.

Возможным решением является ссылка на этот вопрос в руководстве, а не включение статьи 15 в статью 3.
La solución puede consistir en aludir a esta cuestión en la Guía en lugar de incluir el artículo 15 en el artículo 3.

Вариант В статьи 5( A/ CN. 9/ 470, пункт 49) получил поддержку большинства членов специальной группы по исключениям, но его недостатком является ссылка на виды" дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью".
La variante B del artículo 5(A/CN.9/470, párr. 49) ha obtenido un apoyo mayoritario en el grupo especial sobre exclusiones, pero su punto débil es la referencia a los" créditos no comerciales".

Единственным отличием в тексте является ссылка на благополучие и развитие ребенка в подпункте d.
La única diferencia consiste en una referencia, en el apartado d, al bienestar y al desarrollo del niño.

Ключевым внесенным туда добавлением является ссылка на свободные и беспристрастные выборы, проводимые правительствами территорий; вряд ли кто будет спорить с тем, что выборы являются надлежащим способом выяснения людских чаяний.
La adición clave del párrafo es la mención de elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los territorios; seguramente nadie puede estar en desacuerdo con que las elecciones constituyen un medio apropiado para determinar los deseos de los pueblos.

Единственным юридическим обоснованием, которое Африканский союз приводит в порядке объяснения того, в чем его позиция совместима со Статутом, является ссылка на<< положения статьи 98 Римского статута Международного уголовного суда в отношении иммунитетов>gt;.
La única justificación jurídica ofrecida por la Unión Africana para explicar que su posición es compatible con el Estatuto es la referencia hecha" a lo dispuesto en el artículo 98 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en relación con las inmunidades".

Другой предметной проблемой, отраженной в заявлении, является ссылка на заботы государств по поводу национальной безопасности, и тут я опять же почерпнул прямо из Правил процедуры в этом пункте.
La otra cuestión sustantiva reflejada en la declaración es una referencia a los intereses de seguridad nacional de los Estados, y también me basé en el reglamento para redactar el párrafo correspondiente.

Хотя высказываются разные соображения относительно необходимости включения этого пункта( одни делегации считают полезным изложить в преамбуле цель договорных запрещений, тогда как другие полагают, что договорные запрещения следует освещать только в самом тексте Договора), самым проблематичным элементом является ссылка на" приготовления".
Aunque hay distintas opiniones sobre la necesidad de incluir este párrafo(algunas delegaciones consideran útil hacer constar el objetivo de las prohibiciones del Tratado en el Preámbulo en tanto que otras estiman que las prohibiciones del Tratado sólo deben abordarse en el articulado del Tratado), el elemento que más problemas causa es la referencia a" los preparativos".

Другим примером, также имевшим место в Ираке, является ссылка защиты на совершение убийства из сострадания двумя солдатами, которые по ошибке открыли огонь по группе людей, впоследствии оказавшихся группой подростков, не являвшихся комбатантами.
Otro ejemplo, también ocurrido en el Iraq, es la invocación del homicidio por piedad en la defensa de dos soldados que abrieron fuego por error contra lo que parece haber sido un grupo de adolescentes no combatientes.

Характерным возражением против широкого применения свободы религии или убеждений является ссылка на вредные виды практики, осуществляемые во имя религии или убеждений, которые могут реально потребовать от государств введения ограничений в интересах защиты прав других лиц или общественного порядка.
Una objeción típica a un ejercicio amplio de la libertad de religión o de creencias es la referente a las prácticas nocivas que pueden realizarse en nombre de las religiones o creencias, prácticas que de hecho podrían exigir a los Estados la imposición de restricciones para proteger los derechos de los demás o importantes intereses de orden público.

Вторым новшеством положения Конвенции Тампере является ссылка на национальное законодательство, когда указывается, что пострадавшее государство осуществляет надлежащим образом контроль за операциями по оказанию помощи, когда оно делает это в соответствии со своими собственными законами.
La segunda innovación de las disposiciones de Tampere es la referencia al derecho nacional, lo que indica que un Estado afectado ejerce debidamente un control sobre las operaciones de socorro cuando procede de conformidad con sus propias leyes.

Ряд различий имеется и в четырех вариантах в подпункте о, касающемся запрещенных видов оружия. Одним из них является ссылка в вводной части на виды оружия, которые" рассчитаны" на то, чтобы причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания, в отличие от тех, которые являются таковыми" по своему характеру". Другим отличием является ссылка на виды оружия, которые являются" неизбирательными по своей сути".
Observa que hay varias diferencias entre las cuatro variantes que figuran en el apartado o relativo a las armas prohibidas; una de ellas es la referencia en el texto de introducción al empleo de armas“de tal forma” que causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios, contrariamente a aquellas que“por su naturaleza” lo hacen así; otra diferencia es la alusión a las armas que surten“efectos indiscriminados”.

Пожалуй, наиболее противоречивым из предложений является ссылка на возможность принятия Израиля в члены Лиги арабских государств. Быть может, братский лидер хотел встряхнуть весь мир и подтолкнуть наиболее фанатичных сторонников Израиля к сжиганию всех мостов?
Tal vez la más polémica de las propuestas sea la referencia a la posibilidad de admitir a Israel como miembro de la Liga de los Estados Árabes.¿Se propuso el Hermano Líder sacudir al mundo y empujar a los partidarios más fanáticos de Israel hasta el punto crítico?

Одним из основных аргументов в его пользу, помимо перечисленных, является ссылка на целый ряд решений национальных судов, которые, по мнению сторонников этой точки зрения, свидетельствуют о том, что иммунитет не является препятствием для осуществления уголовной юрисдикции в отношении иностранных должностных лиц.
Uno de los principales argumentos en favor de esa idea, además de los citados anteriormente, consiste en remitir a todo un conjunto de fallos de tribunales nacionales que, en opinión de los partidarios de esa idea, son prueba de que la inmunidad no es un obstáculo al ejercicio de la jurisdicción penal respecto de los funcionarios extranjeros.

Вторым элементом, на котором строится позиция Испании, является ссылка на то, что право народа Гибралтара на самоопределение отрицается Утрехтским договором 1713 года, согласно которому Испания получает преимущественное право на Гибралтар в случае утраты Соединенным Королевством суверенитета над ним.
El segundo elemento sobre el cual está basada la posición de España es el argumento de que el Tratado de Utrecht de 1713 niega el derecho a la libre determinación del pueblo de Gibraltar. De conformidad con dicho tratado, España tiene derecho preferente sobre Gibraltar en el caso de que el Reino Unido pierda la soberanía sobre él.

Monsterey Bay Aquarium является ссылкой на Monterey Bay Aquarium.
El Monsterey Bay Aquarium es una referencia para el Acuario de Monterey Bay.

Возвращает значение TRUE, если аргумент является ссылкой; в противном случае возвращается FALSE.
Retorno TRUE si el argumento es una referencia, sino retorno FALSE.

Текущий файл не является ссылкой, его невозможно перенаправить.
El archivo actual no es un enlace, no se puede redireccionar.

Всегда возвращает FALSE, поскольку текст не может являться ссылкой.
Siempre devuelve FALSO por que un texto nunca puede ser una referencia.

Название этого эпизода является ссылкой на фильм 1999 года« Каждое воскресенье»( англ. Any Given Sunday).
El título del episodio es una referencia de la película de 1999 Un domingo cualquiera.

Является ссылкой на ячейку или диапазон ячеек, расположенный в сводной таблице или содержащий сводную таблицу.
Es una referencia a una celda o rango de celdas que se posiciona en la tabla Piloto de datos o que contiene una tabla Piloto de datos.

Попытка президента Клинтона курить 100 сигарет сразу является ссылкой на Книгу рекордов Гиннесса.
El intento del presidente Clinton de colocar 100 cigarrillos en su boca, es una alusión a los Récords Mundiales Guinness.

Поэтому этот вариант неверный, поскольку не является ссылкой, на которую можно кликнуть.
Por lo tanto, no es una opción correcta porque no es un vínculo en el que puedas hacer clic.

Таблица базы данных% PRODUCTNAME Base по сути является ссылкой на существующую базу данных.
Una tabla de base de datos de%PRODUCTNAME Base de hecho es un vínculo a una base de datos existente.

Примерами этого являются ссылки на роль молодежи, гендерное равенство, образование и здравоохранение, в особенности ВИЧ/ СПИД.
Ejemplos de ello son las referencias a la función que cumplen los jóvenes, la igualdad de género, la educación y la salud, en particular el VIH/SIDA.

Во втором куплете есть строчка« So fellas, fellas…»(« Так, ребята, ребята…»), которая является ссылкой на песню группы Sir Mix- a- Lot' s-« Baby Got Back».
En el segundo verso de la canción, la línea"So fellas, fellas…" es una referencia a la canción"Baby Got Back" de Sir Mix-a-lot.

Вероятно, наиболее зловещими свидетельствами намерений<< Аль-Каиды>gt; являются ссылки, содержащиеся в<< Энциклопедии джихада>gt;-- руководстве<< Аль-Каиды>gt;, некоторые части которого посвящены методам ведения биологической и химической войны.
Quizá el indicio más siniestro de las intenciones de Al-Qaida son las referencias contenidas en la" Enciclopedia de la jihad", el manual de Al-Qaida, que dedica algunos capítulos específicos al armamento biológico y químico.

В подпункте( c) пунк- та 1 проекта статьи 11 говорится о заявлениях или признаниях, сделанных одной стороной" в ходе согласительной процедуры", которые, по его мне- нию, являются ссылкой на пункт 1 проекта статьи 4.
El proyecto de apartado c del párrafo 1 del artículo 11 remite a las declaraciones o admisiones de una parte" en el curso del procedimiento conciliatorio", lo que considera que constituye una referencia al proyecto de párrafo 1 del artículo 4.

При определении расположения списка отозванных сертификатов( CRL) существуют так называемые центры распространения списков отозванных сертификатов( CRL Distribution Point, DP), которые являются ссылками, направляющими на реальные адреса ресурсов. Будет использована первая найденная ссылка DP. При включении этого параметра запросы HTTP в центры распространения CRL отправляться не будут.
Cuando se busca la ubicación de un CRL, el certificado a ser probado usualmente contiene lo que se denomina entradas« Punto de distribución de CRL»(DP), que son URLs que describen el modo de acceder al CRL. La primer entrada DP es usada. Con esta opción todas las entradas que usan el esquema HTTP son ignoradas cuando se busca un DP adecuado.