ЯДЕРНЫМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no proliferación nuclear
• no proliferación nucleares

Примеры использования Ядерным нераспространением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
Vinculación entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Суть же проблемы связана с ядерным нераспространением и разоружением.
El fondo del problema estriba en la no proliferación nuclear y el desarme nuclear..

Связь между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
Vínculo entre el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.

Здесь мне хотелось бы выделить существенную связь между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
Quisiera recalcar aquí el vínculo sustantivo que existe entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Моя делегация полагает, что взаимосвязь между ядерным разоружением и ядерным нераспространением мы игнорируем себе на беду.
Mi delegación estima que corremos peligro al ignorar la interrelación entre desarme y no proliferación nucleares.

Делегация Таиланда согласна, что существует взаимосвязь между мирным ядерным сотрудничеством и ядерным нераспространением.
Su delegación está de acuerdo en que existe un vínculo entre la cooperación nuclear pacífica y la no proliferación nuclear.

Китай считает, что в процессе рассмотрения и урегулирования проблем, связанных с ядерным нераспространением, необходимо придерживаться следующих принципов.
China sostiene que se deben cumplir los siguientes principios en el proceso a la hora de abordar y resolver la cuestión de la no proliferación nuclear.

Общая стабильность и безопасность непосредственно связаны с ядерным нераспространением.
La estabilidad y la seguridad generales están directamente relacionadas con la no proliferación de armas nucleares.

Эта конференция должна вновь подтвердить наличие взаимосвязи между ядерным нераспространением, разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia debería reconfirmar la intervinculación que existe entre la no proliferación de armas nucleares, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Осуществление обязательств и мер в области контроля за ядерным нераспространением.
Cumplimiento de obligaciones y medidas relativas al control de la no proliferación nuclear.

Договор служит мерилом в вопросах, связанных с ядерным нераспространением, разоружением и мирным использованием ядерной технологии.
Ese instrumento es el criterio para evaluar cuestiones relacionadas con la no proliferación de las armas nucleares, el desarme y el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Мы признаем наличие неразрывной связи между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
Reconocemos un vínculo indisoluble entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Мы убедительно призываем страны, в отношении которых имеются озабоченности, связанные с ядерным нераспространением, последовать примеру Ливийской Арабской Джамахирии и перейти к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ.
Instamos firmemente a otros Estados interesados en la proliferación nuclear a seguir el ejemplo de Libia y a comprometerse a cooperar plenamente con el OIEA.

Поэтому международное сообщество должно поддерживать надлежащее равновесие между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe mantener un equilibrio adecuado entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Следует должным образом подходить к связи между ядерным разоружением, ядерным нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях, с тем чтобы они взаимно дополняли и подкрепляли друг друга.
La relación entre el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos debe manejarse adecuadamente, a fin de que se refuercen y complementen recíprocamente.

Всего в 2007 году было выпущено( в печатной и электронной формах) 177 публикаций и информационных бюллетеней, многие из которых связаны с ядерным нераспространением и контролем.
En 2007, se produjeron en total 177 publicaciones y boletines informativos(en versión impresa y electrónica), muchos de ellos relacionados con la no proliferación de las armas nucleares y la verificación.

Действительно, баланс между ядерным нераспространением и разоружением, с одной стороны, и использованием ядерной энергии в мирных целях- с другой сделал Договор стержнем режима нераспространения..
De hecho, el equilibrio entre la no proliferación nuclear y el desarme, por un lado, y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, por el otro, ha hecho del Tratado la piedra angular del régimen de no proliferación..

Всего в 2009- 2010 годах было выпущено( в печатной и электронной формах) почти 200 публикаций и информационных бюллетеней, среди которых было несколько связанных с ядерным нераспространением и контролем.
En 2009 y 2010 se produjeron en total unas 200 publicaciones y boletines informativos en formatos impreso y electrónico, muchos de ellos relacionados con la no proliferación de las armas nucleares y la verificación.

Достаточно сказать, что в результате этих событий и из-за упорного проталкивания узколобой политики была ослаблена стыковка между ядерным нераспространением и сокращением ядерных вооружений, включая и высшую цель- достижение полного ядерного разоружения.
Bástenos decir, que como resultado de estos acontecimientos y de la persistencia de políticas estrechas, el vínculo entre no proliferación nuclear y la reducción de armas nucleares, incluyendo la meta final de lograr el desarme nuclear completo se ha visto debilitado.

Ядерное разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, однако общая цель ядерного разоружения не должна быть столь жестко увязана с ядерным нераспространением.
El desarme nuclear y la no proliferación son procesos que se refuerzan mutuamente, pero el objetivo general de lograr el desarme nuclear no debe quedar supeditado a la no proliferación nuclear.

Мирное использование ядерной энергии согласно статье IV Договора неразрывно связано с ядерным разоружением и ядерным нераспространением, и всем государствам следует предоставлять МАГАТЭ требуемую ему поддержку и содействие для выполнения своего мандата в этих сферах.
El uso de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV del Tratado, está inextricablemente unido al desarme y la no proliferación nucleares, y todos los Estados deberían proporcionar al OIEA el apoyo y la asistencia que éste precise para cumplir su mandato en dichos ámbitos.

Эта программа распространяется на аспирантов канадских университетов, занимающихся конкретными вопросами международной повестки дня в сфере безопасности, в частности ядерным нераспространением, контролем над вооружениями и разоружением.
El programa tiene como objetivo involucrar a estudiantes de posgrado de las universidades canadienses sobre todo en el estudio de cuestiones incluidas en el programa de seguridad internacional, en particular la no proliferación nuclear, el control de armamentos y el desarme.

Вновь выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества ядерное оружие и которая должна учитываться в рамках всех обсуждений, решений и действий, связанных с ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
Reiterando su profunda preocupación por el peligro que suponen para la humanidad las armas nucleares, factor en que se deberían sustentar todas las deliberaciones, decisiones y medidas relacionadas con el desarme y la no proliferación nucleares.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора открывает уникальную возможность для восстановления хрупкого баланса между тремя основными компонентами Договора: ядерным разоружением, ядерным нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia de Examen de 2010 ofrece una oportunidad única para restablecer el delicado equilibrio entre los tres pilares del desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Следует надлежащим образом подходить к взаимосвязям между ядерным разоружением, нераспространением и мирным использованием ядерной энергии, а также добиваться сбалансированности между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
La relación entre el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos debe tratarse de manera adecuada, y el desarme nuclear y la no proliferación nuclear deben aplicarse de manera equilibrada.

Комиссия, сопредседателями которой являются бывший министр иностранных дел Японии гжа Иорико Камагути и бывший министр иностранных дел Австралии гн Гарет Эванс, будет заниматься ядерным разоружением, ядерным нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
La Comisión, que estará copresidida por la Sra. Yoriko Kawaguchi, ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, y el Sr. Gareth Evans, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, abordará el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Уже высказываются опасения в отношении того, что такой комитет, когда он будет создан, возможно, будет сосредоточивать свое внимание исключительно на уменьшении ядерных арсеналов государств, обладающих ядерным оружием, и не будет уделять внимания-- либо будет уделять недостаточно внимания-- вопросам, связанным с ядерным нераспространением.
Ya se ha manifestado la aprehensión de que dicho comité, una vez creado, se centre exclusivamente en la reducción de los arsenales nucleares de los Estados que poseen armas nucleares y que en cambio preste una atención mínima o no preste atención en absoluto a cuestiones relativas a la no proliferación nuclear.

Вопросы, связанные с всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний, зонами, свободными от ядерного оружия, прекращением производства расщепляющегося материала в военных целях, ядерным нераспространением, оружием массового уничтожения и его производством и обычным оружием, по-прежнему являются наиболее важными вопросами.
Las cuestiones relativas a la prohibición completa de los ensayos nucleares, las zonas libres de armas nucleares, la suspensión de la producción de materiales fisionables con fines militares, la no proliferación nuclear, las armas de destrucción en masa y sus vectores, y las armas convencionales siguen siendo, con mucho, las más importantes.

Со своей стороны, Соединенные Штаты предоставляют и будут и впредь предоставлять такое содействие в двустороннем порядке, по линии программ технической помощи МАГАТЭ, а также за счет своих усилий с целью помочь другим государствам осуществлять свои обязательства по резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая обязательства, связанные с ядерным нераспространением.
Por su parte, los Estados Unidos han facilitado y seguirán facilitando esa asistencia con carácter bilateral, por conducto del programa de asistencia técnica del OIEA y a través de su esfuerzo por ayudar a otros Estados a cumplir sus obligaciones con arreglo a la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluidas las relacionadas con la no proliferación nuclear.

Южная Африка приветствует усилия Совета Безопасности, направленные на разработку нового, более сбалансированного, подхода к решению проблем, связанных с ядерным разоружением и ядерным нераспространением, однако следует отметить, что Южная Африка всегда исходила из того, что любое допущение возможности бессрочного обладания ядерным оружием приведет лишь к дальнейшему снижению уровня безопасности и продолжению гонки вооружений.
Si bien Sudáfrica celebra esta iniciativa del Consejo de Seguridad de contribuir a un enfoque nuevo y más equilibrado sobre la forma de enfrentar los desafíos relacionados con el desarme y la no proliferación nucleares, cabe señalar que nuestro país siempre ha sostenido que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares sólo puede conducir a una creciente inseguridad y a una constante carrera de armamentos.