ЯДРЕ на Испанском - Испанский перевод

• núcleo
• centro
• kernel

Примеры использования Ядре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общем ядре.
El Common Core.

И мы знаем, что в ядре есть нейтроны и протоны.
Y sabemos que un núcleo tiene protones y neutrones.

Сбой в ядре.
Pánico de kernel.

Капитан, в варп- ядре произошел скачок мощности.
Capitán, hay un aumento de energía en el núcleo factorial.

Поздний завтра в ядре Земли?
¿Almuerzo en el centro de la tierra?

В ядре нашей галактики, Млечного Пути, есть район, который ничто не может покинуть.
Hay una región en el centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea donde nada puede huir.

Это догадка о ядре интеллекта.
Es una idea central a la inteligencia.

Если в ядре планеты что-то скрыто, то оно там было с самого начала. Великолепно!
Si algo está enterrado en el corazón del planeta… debe haber estado ahí desde el principio!

Полиморфный червь в ядре руткита.
Un gusano polimorfo oculto por un rootkit de núcleo.

А глубоко в земном ядре- в Преисподней обрекались на муки вечные те, кто поверил Бесу.
En lo más profundo del corazón de la Tierra se hallaba el Infierno, dónde aquellos tentados por el Diablo sufrirán para siempre.

И каждая из них, вероятно, содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру.
Y cada una probablemente alberga un agujero negro súper masivo en su centro.

Сжимающееся облако вращается все быстрее и быстрее, нагреваясь в итоге настолько, что сжигает водород в своем ядре.
La nube que se reduce rota cada vez más rápidamente y se calienta, hasta tal punto que puede quemar hidrógeno en su centro.

Найдена поддержка TUN/ TAP( собрано в ядре или модуль ядра уже загружен).
Se encontró soporte para TUN/ TAP(compilado en el núcleo o como módulo del núcleo ya cargado).

Он был первым человеком, который соотнес количество протонов в ядре элемента и атомный номер.
Fue la primera persona en medir el número de protones… del núcleo de un elemento, el número atómico.

Известную как Berkeley Unix или BSD, Она основывалась на ядре Unix, которое было лицензировано ATT.
Conocido como el Berkeley Unix, o BSD que estaba basado en el kernel de Unix que había sido licenciado por ATT.

В ядре спрятана логическая бомба, вредоносный код, который запустится при наступлении запрограммированных мной условий.
Escondido dentro del kernel hay una bomba lógica, un código maligno que se ejecutará bajo las circunstancias que he programado.

Микросхемы ОРЕОЛ должны быть невесомыми и должны помещаться в полом ядре для предотвращения тепловой индукции.
Los microchip del LiNTO no tendrían que pesar casi nada con un núcleo hueco. Que evitan la conducción térmica.

Некоторые астрономы считают, что квазар возникает при падении миллионов звезд в гигантскую черную дыру в ядре галактики.
Algunos piensan que un quásar es causado por millones de estrellas cayendo en un gran agujero negro en el centro de la galaxia.

В недавнем интервью, на вопрос о ядре его внешней политики Блэр ответил двумя словами:« либеральный интервенционизм».
En una entrevista reciente, respondió a la pregunta sobre la esencia de su política exterior con dos palabras:"intervencionismo liberal".

Они выглядят так, будто замерли в некоем" объятии", и каждая из них, вероятно, содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру.
Se ven como si se estuvieran congeladas en un abrazo. Y cada una probablemente alberga un agujero negro súper masivo en su centro.

Высокая степень взаимосвязанности топ- игроков в« ядре» может представлять значительный системный риск для глобальной экономики.
El alto grado de interconectividad de los principales jugadores en el núcleo podría representar un importante riesgo sistémico de la economía global.

Втретьих, с целью ликвидации этнической дискриминации надлежит создать мультикультурное общество, основанное на культурном плюрализме, прочном общем ядре и развитии эстонской культуры.
En tercer lugar, para eliminar la discriminación étnica, se creará una sociedad multicultural, basada en el pluralismo cultural, un núcleo común sólido y el desarrollo de la cultura estonia.

Здесь показано, как они располагаются в ядре, прямо здесь, может быть эти два… я буду считать, что красный цвет это протон, а фиолетовый- нейтрон.
Y la forma en que se muestran aquí en el núcleo, a la derecha aquí, tal vez estos son los dos- Estoy asumiendo que son rojo para el protón y púrpura para el neutrón.

Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны.
Además, continúa la balcanización de la actividad económica, los sistemas bancarios y los mercados de deuda pública, pues los inversores extranjeros huyen de la periferia de la zona del euro y buscan seguridad en el centro.

Протон определяет… Число протонов в ядре атома, о котором мы поговорим позже, определяет элемент.
Y el protón es en realidad la definición de- el número de protones en el núcleo de un átomo- y voy a hablar sobre el núcleo en un segundo- que es lo que define el elemento.

Квазары могут быть гигантскими пульсарами, вращающимися с бешеной скоростью, или многочисленными столкновениями миллионов звезд, тесно расположенных в ядре галактики, или цепной реакцией взрывов сверхновых в таком ядре.
Los quásares pueden ser versiones de pulsares de rápida rotación o deberse a choques múltiples de millones de estrellas densamente apiñadas en el centro galáctico o una reacción en cadena de explosiones de supernova.

На протяжении ее существования, термоядерные реакции в звездном ядре вырабатывают не только гелий, но и углерод, кислород и азот, а также все остальные элементы из периодической таблицы, вплоть до железа.
Durante su vida, las reacciones de fusión del núcleo de una estrella masiva producen no solo helio, sino también carbono, oxígeno, nitrógeno y los otros elementos de la tabla periódica hasta el hierro.

Ты должен разобраться, потому что существует изъян в ядре операционной системы этой демократии, и это не та ошибка, которая встречается один раз в 360 миллиардов случаев, когда демократия пытается принять решение.
Debes entenderlo, porque hay un defecto en el núcleo del sistema operativo de esta democracia, y no es un defecto que ocurra cada 360 000 millones de veces que nuestra democracia trata de tomar una decisión.

Высокая степень взаимосвязанности топ- игроков в" ядре" может представлять значительный системный риск для глобальной экономики, и мы можем легко воспроизвести сеть ТНК, используя несколько простых законов.
El alto grado de interconectividad de los principales jugadores en el núcleo podría representar un importante riesgo sistémico de la economía global, y nosotros pudimos reproducir fácilmente la red de TNCs con unas pocas y simples reglas.

Если Азия сосредоточится на своем транскультурном этическом ядре, может появиться совершенно новый дух единства, использующий мягкую силу вместо военной силы и не знающий врагов, а только партнеров и конкурентов.
Si Asia se concentra en su núcleo ético transcultural, se puede desarrollar un espíritu de unidad totalmente nuevo que utilice el poder suave en lugar de la fuerza militar y que no tenga enemigos sino únicamente socios y competidores.