Я НАПОРТАЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• me equivoqué
• metí la pata
• lo arruiné
• la cagué

Примеры использования Я напортачил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я напортачил.
Yo lo arruiné.

Так что, я напортачил?
¿Asi que la cagué?

Я напортачил, Дезире.
La jodí, Desiree.

Знаю, я напортачил.
Lo sé. Metí la pata.

Я напортачил, Митч.
La he jodido, Mitch.

Ты думаешь, я напортачил?
¿Piensas que metí la pata?

Я напортачил. Знаю.
Lo arruiné, lo sé.

Да, но я напортачил.
Sí. Aunque medio que lo arruiné.

Может, это не я напортачил.
Quiza no sea yo el que la cago.

Где я напортачил, как отец?
¡¿Dónde fallé como padre?!

Это… это я напортачил.
Esto… Esto fue una cagada mía.

Я напортачил, извини.
Lo estropeé todo. Lo siento.

Я думал, я напортачил.
Pensé que estoy en problemas.

Я напортачил, Джейк, прости.
Lo arruiné, Jake. Lo siento.

Послушай, я напортачил с формой.
Escucha, arruine los uniformes.

Марджи, мне кажется я напортачил.
Margie, creo que la he cagado.

Ну так вот… я напортачил, ясно?
Bueno, este soy yo desordenando,¿de acuerdo?

Я напортачил, она видела меня, твоя дочь.
La he liado, me vio, tu hija.

Послушайте, послушайте, Я напортачил в Питтсбурге.
Mira, mira, la cagué en Pittsburgh.

Я напортачил и я это исправлю.
Yo la he fastidiado y yo lo solucionaré.

Парень, когда то давно я напортачил с тобой.
Vaya, en algún lugar me equivoqué contigo.

Предложение- это важно, и тут я напортачил.
La propuesta es fundamental y la arruiné.

Я напортачил с заклинанием и Киллиан теперь в опасности.
Jodí el hechizo y Killian está en problemas.

Ты же не будешь использовать фокус, где я напортачил, да?
No usarás la parte donde metí la pata,¿verdad?

Если я напортачил, пациентка умрет, я никогда не получу другой работы.
Cometí un error. Si la paciente muere, no conseguiré trabajo.

Знаешь вроде" священник и раввин заходят в бар" или" я напортачил с тобой".
Ya sabes, como"un cura y un rabino entran a un bar" o"me equivoqué contigo".

Ладно, слушай, я знаю, что я напортачил, но есть кое-что, что мне нужно сказать тебе.
De acuerdo. Mira, sé que metí la pata. Pero hay algo que debo decirte.

Потому что если они решат, что я напортачил с лекарствами, они не отпустят меня жить самостоятельно.
Porque si ellos pensaban que me equivoqué con mis medicamentos, no me dejarán vivir solo.

Вы весь день за мной присматривали, чтобы я не напортачил.
O sea, me has estado guiando todo el día asegurándote de que no la cago.

Я не напортачил!
¡No lo eché a perder!