Я ТЕРЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• perdí

Примеры использования Я теряла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я теряла города.
Yo perdí dos ciudades.

Когда я теряла самообладание?
¿Cuándo perdí la compostura?

Ты потеряла отца; я теряла своих братьев.
Tú has perdido a tu padre. Yo perdí a mis hermanos.

Когда я теряла самообладание?
¿Cuándo he perdido la paciencia?

Я не просто теряла свои силы, я теряла воспоминания о моих прошлых жизнях.
Y no solo perdía mis poderes. Tambíen perdía los recuerdos de mis vidas pasada.

Как и ты, я теряла дорогих мне людей чаще, чем хотелось бы признать.
Como tú, he perdido a gente que me importa… más de lo que me gustaría admitir.

Но если в итоге вы не поженились, она скажет:" Просто не верится, что я теряла на тебя время.
Pero si se termina y no te casaste con ella, te dice:"No puedo creer que haya perdido tiempo contigo".

Потому что я… Я теряла людей и по другим причинам.
Porque he… he perdido gente por otras razones.

Может, было неправильно поддерживать проект Омаха, но когда я поступала правильно, я теряла людей.
Quizás estuvo mal apoyar el proyecto Omaha, pero cuando hice lo que pensaba que era correcto, perdí gente.

У меня куча тел, ожидающих вскрытия, а вы хотите, чтобы я теряла время, переосматривая то, с которым я закончила, без веских причин.
Tengo una docena de cuerpos esperando autopsias y quieres que desperdicie el tiempo reexaminando uno que ya he completado sin razón aparente.

Например, я перестала шутить про старческий маразм, когда до меня дошло, что когда я теряла ключи от машины в юности, я не называла это« юным маразмом».
Frases de"momento senil", por ejemplo: Dejé de decirlas cuando advertí que al perder las llaves del auto en la secundaria, no lo llamé"momento juvenil".

Я не теряла веру в тебя.
Nunca perdí la fe en ustedes.

И я не теряла ее.
Y no lo perdí.

И я не теряла ее.
Y no la perdí.

Я не теряла ее, она умерла.
No la perdí. Se murió.

Все эти годы я не теряла надежды.
En todos estos años, no perdí la esperanza.

Нет, я не теряла Маленькую.
No, no perdí a la pequeña.

Я не теряла твою чертову перчатку.
No perdí tu maldito guante.

Я не теряла ее.
No la he perdido.

Я не теряла.
No lo perdí.

Потому что я не теряла кого-то, кого очень любила?
¿Porque no he perdido a alguien de quien estaba muy enamorada?

Я спасала детей, которым было на день или два меньше, но я и теряла детей, которым было на несколько недель больше.
He sacado bebés más jóvenes que sobrevivieron. Pero también perdí bebés varias semanas mayores.

Я то теряла сознание, то приходила в себя, поэтому, если его не было несколько дней, я могла и не заметить.
Perdía y recuperaba la conciencia, por lo que si se fue por unos días, no me habría dado cuenta.

Что я теряю рассудок.
Parece que perdí la cabeza.

Я терял друзей по работе из-за отморозков.
He perdido amigos en el trabajo a manos de escoria.

Все красивые вещи, которые я всегда терял, находятся здесь.
Todas las cosas hermosas que perdí, están aquí.

Все, что я когда-либо терял, я могу найти в тебе.
Todo lo que perdí, lo puedo encontrar en ti.

Я теряю кровь.
He perdido mucha sangre.

Я не терял веры в континуум.
No perdí la fe en el Continuo.

Я терял всех, кто у меня был.
He perdido a todos los que tenía.