АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА на Немецком - Немецкий перевод

• amerikanische Truppen

Примеры использования Американские войска на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Американские войска держались.
Die amerikanischen Truppen hielten stand.

Но если вы заблокируете проект, я отправлю американские войска.
Aber falls Sie das blockieren, schicke ich amerikanische Truppen.

Американские войска занимают Нюрнберг.
Nürnberg wird von US-Truppen besetzt.

Президент послал американские войска без обсуждения с Сирией.
Der Präsident sandte US-Truppen, ohne es mit den Syrern abzuklären.

Американские войска. Китайское золото.
Amerikanische Truppen, chinesisches Gold.

Апреля 1945 года американские войска высадились на Окинаве.
April 1945 begannen amerikanische Truppen mit einer Landungsoperation auf der Insel Okinawa.

Американские войска подверглись атаке, и что делает президент Купер?
Das US-Militär wird angegriffen und was tut Präsident Cooper?

Тогда именно американские войска и оружие освободили Западную Европу от нацизма.
Damals waren es amerikanische Truppen und Waffen, die Westeuropa vom Nazismus befreiten.

Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока.
Obama hat sein Versprechen gehalten während seiner ersten Amtszeit amerikanische Truppen aus dem Irak abzuziehen.

Все американские войска будут выведены.
Alle amerikanischen Truppen werden abgezogen.

Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США.
Hätte Clinton versucht amerikanische Truppen zu entsenden, wäre er auf heftigen Widerstand im US-Kongress gestoßen.

Апреля- американские войска без боя заняли город Аугсбург.
April: Augsburg wird den US-amerikanischen Truppen kampflos übergeben.

Они волнуются по поводу обещания Обамы вывести американские войска из Афганистана спустя 18 месяцев после ввода дополнительного контингента.
Obamas Versprechen, 18 Monate nach der Aufstockung mit dem Abzug der amerikanischen Truppen aus Afghanistan zu beginnen, beunruhigt sie.

Американские войска численностью 131 человек( по состоянию на 2007 год) сейчас размещаются на авиабазе Туле.
US-amerikanische Truppen finden sich heute lediglich in der Thule Air Base mit einer Stärke von 131 Soldaten 2007.

Я видел много молодых рабочих и студентов здесь это был прыжок на он говорит, получить американские войска из Тайваня остается долгий путь на Gen Con U.
Ich sah viele junge Arbeiter und Studenten hier dies war Sprung auf er sagt bekommen die amerikanischen Truppen aus Taiwan bleibt der lange Marsch auf der Gen Con u.

То, что американские войска выводят из Кореи и отправляют в Ирак, является неудачным, но показательным примером.
Dass amerikanische Truppen aus Korea abgezogen und in den Irak verlegt werden, ist so bedauerlich wie aufschlussreich.

Он надеется, что через несколько месяцев сможет вывести американские войска на периферию Багдада и доверить обеспечение порядка в столице иракским силам.
Odierno hofft, dass man die amerikanischen Truppen in ein paar Monaten an die Peripherie von Bagdad verlegen und die Kontrolle der Stadt irakischen Kräften überlassen kann.

Американские войска, жалуются они, находятся на территории бывших советских республик: Грузии, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана.
So klagt man, dass sich amerikanische Truppen auf dem Boden der ehemaligen Sowjetrepubliken Georgien, Kirgisien, Tadschikistan und Usbekistan befinden.

К концу Второй мировой войны район Мансфельда заняли американские войска, который был после Ялтинской конференции передан Красной армии.
Zum Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Mansfelder Land von den amerikanischen Truppen besetzt, die das Gebiet nach der Konferenz von Jalta an die Rote Armee übergab.

Французские и американские войска успевают добраться до Парижа вовремя, чтобы спасти оказавшихся в тяжелом положении участников Сопротивления и освободить город.
Die freifranzösischen und amerikanischen Einheiten erreichen schließlich noch rechtzeitig Paris, um die in Bedrängnis geratene Résistance zu retten und Paris zu befreien.

Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
Präsident Barack Obama hat den Krieg im Irak offiziell beendet und zieht die amerikanischen Truppen in einem Tempo aus Afghanistan ab, das nur durch die Notwendigkeit, das Gesicht zu wahren.

Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны.
Amerikanische Truppen wurden ausgesandt, um die Lieferungen zu schützen, doch sie wurden schließlich in den Konflikt hineingezogen und nach der tragischen Schlacht in Mogadischu abgezogen.

Джалал Талабани и ПСК отступили к иранской границе, и американские войска эвакуировали 700 членов Иракского национального конгресса и 6000 прозападно настроенных курдов из северного Ирака.
Dschalal Talabani und die PUK zogen sich zur iranischen Grenze zurück, und die amerikanischen Truppen evakuierten 700 Mitglieder des irakischen Nationalkongresses und 6.000 pro-westliche Kurden aus dem Nordirak.

Идея о том, что американские войска останутся в Ираке на неопределенный срок- или даже« лишь столько, сколько необходимо, и ни днем больше», говоря шаблонным языком Дональда Рамсфелда- неправдоподобна.
Die Vorstellung, dass amerikanische Truppen auf unbegrenzte Zeit im Irak bleiben werden- oder auch nur„so lange wie nötig und nicht einen Tag länger“, um den clichébehafteten Sprachgebrauch Donald Rumsfelds aufzugreifen- ist unwahrscheinlich.

Однако к концу войны японские противотанковые камикадзе( Тэйсинтай) были малоэффективны потому что американские войска всегда сопровождали танки сильными подразделениями морской пехоты.
So wurden gegen Ende des Krieges viele japanische Soldaten sinnlos in solchen Kamikaze-Einsätzen verheizt, da bei den Landungsunternehmen der amerikanischen Streitkräfte die Panzer stets im Verbund mit starken Marine-Corps-Kräften vorgingen.

Американские войска, состоявшие из солдат Континентальной армии и добровольцев- ополченцев, называемых патриотами, находились под командованием бригадного генерала Даниэля Моргана.
Die amerikanischen Truppen aus kontinentalen Soldaten und freiwilligen Milizen(Anhänger der politischen Gruppierung der sogenannten Patrioten unter Brigadegeneral Daniel Morgan) errangen einen eindeutigen Sieg gegen die britische Kolonialmacht und die einheimischen Loyalisten.

А теперь европейское оружие в руках китайцев, возможно, будет нацелено на американские войска, защищающие демократическую страну с населением 23 миллиона человек иными словами, столько же, сколько во всех скандинавских странах, вместе взятых.
Jetzt könnten es europäische Waffen in den Händen der Chinesen sein, die auf amerikanische Truppen gerichtet werden, die eine Demokratie mit 23 Millionen Einwohnern schützen mit anderen Worten, so viele Menschen wie in allen nordischen Ländern zusammengenommen.

Попутно исполненный миролюбивых помыслов президент США между делом пригрозил союзнику по НАТО Турции, что" уничтожит ее экономику", если Анкара сделает что-либо из того, что Трамп сочтет" выходящим за рамки", когда американские войска отойдут от северной границы Сирии.
Währenddessen drohte der US-Präsident, friedlicher Präsident, dem NATO-Verbündeten der Türkei, dass er"seine Wirtschaft zerstören" würde, wenn Ankara etwas täte, was Trump als"jenseits" ansah, als amerikanische Truppen von der Nordgrenze Syriens abzogen.

ПАРИЖ. Не успел президент США Барак Обама встретить дома американские войска из Ирака и восхвалить стабильность и демократию в этой стране, как беспрецедентная волна насилия- от Багдада до других городов‑ показала серьезность политического кризиса в Ираке.
PARIS- Kaum hieß US-Präsident Barack Obama die aus dem Irak zurückkehrenden amerikanischen Truppen zu Hause willkommen und lobte die Stabilität und Demokratie des Landes, enthüllte eine nie dagewesene Welle von Gewalt- in Bagdad und anderswo- die Tiefe der politischen Krise im Irak.

Новый командующий американскими операциями в Ираке, генерал-лейтенант Раймонд Одиерно, говорит, что новые операции будут более равномерно распределены по шиитским и суннитским районам, и что американские войска будут оставаться в очищенных районах вместе с иракскими войсками..
Der neue amerikanische Kommandeur im Irak, Generalleutnant Raymond Odierno, sagt, die neuen Bemühungen werden im Hinblick auf sunnitische und schiitische Gebiete ausgewogener sein und amerikanische Truppen werden irakischen Truppen auch in Gegenden zur Seite stehen.