Примеры использования Апреле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Расформирована в апреле 1814 года.
Aufgelöst im August 1814.Чем заняться в городе Москва в апреле.
В апреле 1942 года было создано гетто.
Дважды в апреле он празднует успех.
Im März war er zweimal in Høydalsmo erfolgreich.Окончил университетский курс в апреле 1846 года.
Universitätsjubiläums im August 1843“.Прибыл в Сидней в апреле того же года.
В апреле его тело перевезено на Тайвань.
Noch im Februar wurde seine Leiche nach Australien überführt.Проводится с 2006 года, традиционно проходит в апреле.
Es existiert seit 2006 und findet meist im Juni statt.В апреле, вернулись сотрудники госслужбы безопасности.
Im April kam der staatliche Sicherheitsdienst zurück.Установка первых 40 турбин была завершена в апреле 2014 года.
Die erste von 48 Turbinen wurde im Juni 2014 aufgestellt.В апреле 2014 года на него было заведено уголовное дело.
Im August 2014 wurde ein Anklageverfahren gegen sie eingeleitet.Музыкальный видеоклип был записан в апреле 1984 года в Майами, в Coconut Grove, Watson Island и Miami' s Grove Towers.
Das Musikvideo wurde im Juni 1984 in Miami, bei Coconut Grove und Watson Island gedreht.В апреле 2005 года Аас выбран вице-мэром Таллина.
Im November 2005 wählte ihn der Stadtrat zum Oberbürgermeister von Tallinn.И, действительно, все было сделано очень качественно» В июне 2011 года- апреле 2012 года- заместитель командующего Подводными силами Северного флота.
В ноябре 1993 и апреле 1994 года прошли две последние выставки Цвайгенбаума в России.
ТОКИО- В начале октября премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил,что в следующем апреле его правительство поднимет ставку налога на потребление с 5% до 8%, а в течение последующих 18 месяцев до 10.
TOKIO- Anfang Oktober kündigte der japanische Premierminister Shinzo Abe an,dass seine Regierung den Verbrauchssteuersatz im April nächsten Jahres von 5 auf 8 Prozent und 18 Monate später möglicherweise auf 10 Prozent anheben will.В Эстонии, апреле и мае 2007 года, цифровой шпионаж прошел через все дозволенные рубежи и стал открытой кибервойной.
In Estland geriet die digitale Spionage im April und Mai 2007 außer Kontrolle. Es kam dadurch zu einem offenen Cyber-Krieg.Первой официальной эмблемой, свидетельствующей о принадлежности военнослужащего к Красной Армии,являлся введенный в апреле 1918 года нагрудный знак в виде венка из лавровой и дубовой веток, внутри которого размещалась красная звезда с плугом и молотом в центре.
Das erste offizielle Emblem, als Zeichen der Zugehörigkeit zur Roten Armee,wurde im April 1918 in Form eines Brustabzeichens(rote Stoffschleife und Eichenlaubzweig, in der Mitte ein Stern mit Pflug und Hammer) eingeführt.С наступлением тепла( примерно в апреле- мае) щитники распространяются по площадям, на которых имеются пригодные для кормления растения.
Mit dem Einsetzen der Hitze(ungefähr im April-Mai) werden die Schilde auf Bereiche verteilt, in denen sich Pflanzen befinden, die für die Fütterung geeignet sind.В апреле 2015 года был подписан контракт с компанией ArabSat( англ. Arab Satellite Communications Organization) на запуск спутника Arabsat- 6A.
PAS-5 wurde im Mai 2002 an die Arab Satellite Communications Organization(Arabsat) vermietet, die einen Defekt des Satelliten Arabsat 3A kompensieren musste.Здание дворца уцелело в боях за Потсдам в апреле 1945 года, хотя в ходе боев, проходивших у северной стороны дворца между подъездом к нему и исторической мельницей, сгорела галерея с ветряной мельницей.
Die Kämpfe um Potsdam im April 1945 überstand das Gebäude unbeschadet, obwohl auf der Nordseite, zwischen der Auffahrt zum Schloss und der Historischen Mühle, Kampfhandlungen stattfanden, in deren Verlauf die Galeriewindmühle abbrannte.В апреле 1941 года министр обороны Перси Спендер приступил к реализации этого плана, рекомендовав Стэрди на пост главнокомандующего австралийских вооруженных сил.
Im März 1941 riet der Heeresminister Percy Spender dazu, dies umzusetzen und Sturdee zum Commander-in-Chief der Australian Military Foces zu machen.Ucieczka z Niemiec do Niemiec», а в апреле 2015 г. основные части книги были опубликованы на русском языке под заголовком« Штемпель в свободный мир» в московском литературном журнале« Иностранная литература», номер 4/ 2015.
Im April 2015 wurde das Buch in seinen wesentlichen Teilen unter dem Titel штемпель в свободный мир(„Stempel in die freie Welt“) in der Moskauer Literaturzeitschrift иностранная литература(„Ausländische Literatur“, Heft 4/2015) auf Russisch veröffentlicht.В апреле 2013 года был объявлен в качестве генерального директора GoPivotal, Inc.( Pivotal), финансируемой компаниями General Electric( GE), EMC и VMware, которые он привел до августа 2015 года.
Im April 2013 wurde er zum CEO von GoPivotal, Inc.(Pivotal) ernannt, einem von General Electric(GE), EMC und VMware finanzierten Unternehmen, das er bis August 2015 leitete.В апреле 1999 г. накануне Пасхи в соборе Боголюбской иконы Божией Матери гранитом и мрамором выложен пол, белым мрамором- солея, алтарь, престол, жертвенник и горнее место.
Im April 1999, gegen Ostern, belegte man den Boden der Kathedrale mit Granit und Marmor, die Bodenerhöhung vor dem Altar, den Altar, den Altartisch, den Opferaltar und den Erhöhten Ort mit weißem Marmor.В апреле, на ежегодной встрече Всемирного банка, я призову правительства стран- участников к действию и надеюсь, что смогу объявить о создании такого фонда на саммите по образованию и развитию, который пройдет 6- 7 июля в Осло.
Im April werde ich anlässlich des Treffens der Weltbank die versammelten Regierungsminister aufrufen, aktiv zu werden, und ich hoffe, dass ich die Einrichtung eines solchen Fonds beim Osloer Bildungsgipfel am 6. und 7. Juli verkünden kann.В апреле 1997 года Де Венеция отправился в Нидерланды, чтобы встретиться с находящимися в добровольном изгнании лидерами Национального демократического фронта и Новой народной армии во главе с Хосе Мария Сисон и Луисом Джаландони.
Im April 1997 traf er sich in den Niederlanden mit den sich dort im Exil befindlichen Führern der Nationalistischen Demokratischen Front(National Democratic Front) und der Neuen Volksarmee(New People's Army), José María Sison und Luis Jalandoni.В апреле 1975 года HIAG отпраздновало 80- летие генерала СС Густава Ломбарда, который использовал обозначение« разъевреивание»( нем.« Entjudung») для организованного им убийства еврейского населения оккупированных областей в Восточной Европе.
Im April 1975 feierte die HIAG den 80. Geburtstag des SS-Generals Gustav Lombard, der die Bezeichnung„Entjudung“ für die von ihm organisierte Ermordung der jüdischen Bevölkerung in den deutschbesetzten Gebieten Osteuropas geprägt hatte.В апреле 2010 года в докладе WEO предсказывалось, что годовой рост в Великобритании составит около 3% в 2012- 2013 годах; вместо этого ВВП скорее всего сократится в этом году и возрастет примерно на 1% в следующем году.
Der Weltwirtschaftsausblick vom April 2010 hatte für das Vereinigte Königreich eine Wachstumsrate von fast 3 Prozent für 2012 und 2013 vorhergesagt, stattdessen wird das Bruttoinlandsprodukt dieses Jahr wahrscheinlich schrumpfen und nächstes um circa 1 Prozent wachsen.В апреле 1918 года по просьбе Рябушинского Аэродинамический институт был национализирован в 1921 году переименован в Московский институт космической физики и затем стал частью Государственного научно-исследовательского геофизического института.
Das Institut wurde in der Tat im April 1918 auf Rjabuschinskis Bitte verstaatlicht und mit ihm als Direktor unter den Schutz des Volkskommissariats für Bildungswesen gestellt 1921 wurde es in das Moskauer Institut für Weltraumphysik umgewandelt, um später Teil des Staatlichen Forschungsinstituts für Geophysik zu werden.
