БЛАГОСЛОВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• segnen

Примеры использования Благословить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу вас всех благословить.
Ich wollte alle segnen.

Муж хотел благословить Исава.
Ehemann wollte Esau segnen.

Простите. Я должен благословить еду.
Es tut mir leid, ich muss das Essen segnen.

Попроси богов благословить его новых жителей.
Bitte Gott, seine neuen Bewohner zu segnen.

Мы здесь, чтобы убить их, а не благословить.
Wir sind hier, um sie zu töten, nicht, um sie zu segnen.

Исаак хотел благословить Иакова.
Schauen Töchter Isaac. Isaac wollte Jacob segnen.

Свечи надо зажигать для людей, которых хочешь благословить.
Du zündest zur Kerzen für Leute an, die du segnen willst.

Только так можно благословить супружество.
So können wir unsere Ehe segnen lassen.

Мы просим Матерь благословить наш урожай, чтобы мы могли накормить себя и заплутавшего путника.
Wir bitten die Mutter, die Ernte zu segnen, damit sie uns und unsere Gäste ernähre.

Но он все равно может благословить нашего ребенка.
Er kann trotzdem unser Baby segnen.

И благослови боже других жен, которые, наверное, стоят сейчас на коленях и просят тебя благословить меня.
Und Gott segne die anderen Ehefrauen, die vermutlich im Moment auf ihren Knien sind…- und dich bitten, mich zu segnen.

Боги все еще могут благословить нас сегодня нежданным даром.
Vielleicht segnen uns die Götter diese Nacht ja noch mit unerwarteten Geschenken.

А ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.
Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem Tode.

Теперь можно благословить и объявить. Это так.
Die Verlobung können wir gleich jetzt feiern und veröffentlichen; das ist in der Ordnung.«.

Возможно, он сможет спуститься с горы, и благословить нашу маленькую сделку.
Sicher lässt er sich überreden, vom Berg herabzusteigen wie einst, und unsere kleine Vereinbarung abzusegnen.

Мы с твоей матерью не можем благословить эту помолвку, а без нашего согласия о браке не может быть и речи.
Deine Mutter und ich können unmöglich dieser Verbindung den Segen geben. Und ohne unsere Einwilligung kommt eine Hochzeit nicht infrage.

Таким образом, непосредственным желанием было, чтобы благословить Исава, но если он видит картину в целом стоило вам.
Die unmittelbare Wunsch war Esau segnen, aber wenn er sieht das ganze Bild hat sich gelohnt für Sie.

Она теперь позвала Вареньку только затем, чтобы мысленно благословить ее на то важное событие, которое, по мысли Кити, должно было совершиться нынче после обеда в лесу.
Sie hatte jetzt Warjenka nur in der Absicht angerufen, sie in Gedanken für das wichtige Begebnis zu segnen, das nach Kittys Überzeugung sich heute nachmittag im Walde zutragen mußte.

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.

Найти надежнейшую пару итальянских рук, и благословить мученика, который обеспечил именно такой исход дела.
Sichere, italienische Hände finden und den Märtyrer segnen, der dieses Ende herbeiführte.

После того как Мириам раскрыла Иисусу свои планы, он распорядился, чтобы Иаков сам явился к нему и официально попросил ее руки, пообещав благословить их брак, как только Мириам сочтет, что Марфа готова к исполнению обязанностей старшей дочери.
Nachdem Miriam Jesus ihre Pläne dargelegt hatte, bestimmte er, dass Jakob zu ihm kommen möge, um einen förmlichen Antrag zu stellen, und versprach, seinen Segen zur Heirat in dem Augenblick zu geben, da sie fühle, dass Martha bereit sei, ihre Pflichten als älteste Tochter wahrzunehmen.

Главная Аарон благословил имя имя боясь Бога благословить говорит наш пример уведомление богобоязненных что нет?
Startseite Aaron gesegnet sei der Name name fürchten Gott segne die erzählen unsere Fallstudie Datenschutz gottesfürchtigen was nicht?

Господь благословит и поддержит ее.
Der Herr segne sie und behüte sie.

Семеро благословили вас, Ваша Милость.
Sieben Segen Euch, Euer Gnaden.

Бог благословит этот новый год.
Gott segne dieses neue Jahr.

Я благословляю это дело, и да будет оно плодотворно.
Ich segne dieses Werk,… auf dass es fruchtbar sein möge.

В конечном итоге он благословил нас.
Er gab uns seinen Segen endlich.

Приветствую вас и благословляю.
Grüße und Segen.

Благословляю тебя, сын мой.
Segne dich, mein Kind.

Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю!
Der HErr segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!