БОГАТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• reichen
• wohlhabenden

Примеры использования Богатом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Речь идет о Монастыре известном и богатом.
Es handelte sich um ein berühmtes und vermögendes Kloster.

Давайте сосредоточимся на богатом парне и его связях.
Also konzentrieren wir uns auf den reichen Typ und seine Verbindungen.

Я слышал, как он говорил ЭфПи что-то о каком-то богатом парне.
Er hat FP irgendwas über einen reichen Typen erzählt.

Благодаря богатому наследству он не утруждал себя работой.
Durch Erbe reich geworden war es für ihn nicht notwendig zu arbeiten.

Мы на самом деле говорим о довольно богатом голландце.
Wir reden eigentlich über einen ziemlich reichen Niederländer.

Опера о человеке богатом и успешном, который желает жить вечно.
Es geht um einen Mann, reich, erfolgreich, mächtig, der für immer leben will.

Гони бежал в США и сегодня живет в богатом пригороде Вашингтона.
Goni floh in die USA. Heute lebt er in einer schmucken Vorstadt von Washington.

Селится на берегах и небольших островах на мелководье, богатом кормом.
Sie bewohnt Küsten und kleine Inseln mit flachem Wasser und reichlich Nahrung.

В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем.
In der reichen Welt liegt das Augenmerk auf der Lebensmittelverschwendung durch die Verbraucher.

По крайней мере, мы оставим тебя в богатом районе; у тебя будут все шансы на достойную жизнь.
Zumindest in einer reichen Nachbarschaft, wo du eine Chance für ein besseres Leben haben wirst.

При таком богатом муже и таких роскошных нарядах ты легко заведешь себе массу новых друзей.
Mit einem reichen Ehemann und der neuesten Mode… ist es nicht schwer, neue Freunde zu finden.

Она случайно введена в моду и доступна в или богатом капучино или естественном финише.
Es ist zufällig angeredet und entweder in einem reichen Cappuccino oder im natürlichen Ende verfügbar.

Что бы ни выросло в богатом темном саду Блоссомов, оно всегда найдет дорогу в город.
Was in der fruchtbaren schwarzen Erde im Garten der Blossoms wuchs, fand immer seinen Weg in die Stadt.

Я была камеристкой хозяйки дома, хорошей, достойной женщины в богатом и респектабельном доме.
Ich war das leitende Dienstmädchen einer netten Dame in einem reichen und respektablen Haushalt.

Как правило, они живут поодиночке, однако, при богатом ассортименте питания встречаются и несколько животных.
In der Regel leben sie einzelgängerisch, bei reichen Nahrungsplätzen können aber viele Tiere zusammentreffen.

Я родился и вырос в Сьерра-Леоне, в маленьком и очень красивом государстве Восточной Африки, в государстве, богатом природными ресурсами и творческими талантами.
Ich bin in Sierra Leone geboren und aufgewachsen, einem kleinen und sehr schönen Land in Westafrika, einem Land reich sowohl an Bodenschätzen als auch an kreativen Talenten.

Источники свидетельствуют о том, что в богатом городе были развиты искусство деревянной резьбы и ювелирное дело.
Die Quellen bescheinigen davon, dass in der reichen Stadt die Holzschnitzerei sowie der Schmuckbereich hoch entwickelt waren.

Мы находим в их чрезвычайно богатом невербальном общении- у них есть масса звуков, используемых в разных обстоятельствах, но они также используют прикосновение, позы, жесты- и что же они делают?
In ihrer nonverbalen Kommunikation-- und die ist sehr vielfältig-- benutzen sie viele Laute, in verschiedenen Situationen, aber sie verwenden dafür auch Berührungen, Körperhaltungen und Gesten. Was machen sie dabei?

Рожденная в аристократической семье, Гортензия выросла в богатом доме, а потому с раннего детства имела доступ к греческой и латинской литературе.
Als Mitglied der Aristokratie wuchs Hortensia in einem wohlhabenden Haushalt auf und hatte daher schon früh Zugang zu griechischer und lateinischer Literatur.

Когда я была маленькой девочкой- а я росла в богатом обществе, в белом обществе выше среднего класса- и там присутствовали все признаки и атрибуты совершенно милой, замечательной, восхитительной жизни.
Als ich ein kleines Mädchen war- und ich wuchs in einer wohlhabenden Gemeinde auf, es war eine weisse Gemeinde der Oberschicht- und es gab dort all die Fallen und den Anschein eines perfekten, wundervollen Lebens.

Мы должны начать выстраивать городскую среду, в которой 80- килограммовый человек может проехать пару километров в густонаселенном, богатом растительностью окружении, не прибегая к помощи двухтонной машины.
Wir müssen beginnen Städte und Umgebungen für Menschen zu bauen in denen eine 75kg Person ein paar Kilometer gehen kann in einer dichten, reichen, und grünen Umgebung ohne dabei eine 2-Tonnen-Maschiene zu benötigen.

Основанный на нашем богатом опыте, мы всегда обеспечиваем наших клиентов самая лучшая упаковка так, что будет много удобства& сохраняет много времени для клиентов, и даже оно может избежать неправильных доставки или повреждения от порта халатного или неправильной деятельности.
Basiert auf unserer reichen Erfahrung, stellen wir immer unsere Kunden die beste Verpackung zur Verfügung, damit es viel Bequemlichkeit ist u. viel Zeit für Kunden spart, und sogar es kann falsche Lieferung oder Schaden vom unvorsichtigen Hafen oder von der falschen Operation vermeiden.

Сокращение числа основанных на системе установленных выплат пенсионных планов в богатом ядре мировой экономики является плохим знаком, поскольку конфигурация цен активов говорит о том, что молодые работники и работники средних лет высоко ценят такие пенсионные планы.
Dieser Rückgang bei privaten leistungsorientierten Renten im gesamten reichen Kernbereich der Weltwirtschaft ist ungünstig, da die Konstellation bei den Vermögenspreisen darauf hindeutet, dass eine leistungsorientierte Vorsorge bei jungen Arbeitnehmern und solchen mittleren Alters äußerst gefragt ist.

И если вы сначала не создали сети социальных связей, которые позволят вашим рабочим и их боссам узнать, какие виды промышленных товаров будут пользоваться высоким спросом в богатом постиндустриальном центре мировой экономики, не имеет значения, даже если вы являетесь частью глобальной контейнерной сети.
Und wenn nicht zuerst die gesellschaftlichen Netzwerke geschaffen wurden, durch die Arbeiter und Vorgesetzte wissen können, welche Art von Industrieerzeugnissen im reichen, postindustrialisierten Zentrum der Weltwirtschaft eine hohe Nachfrage erzeugen, ist es auch egal, wenn man an das globale Containernetzwerk angeschlossen ist.

Я действительно подразумеваю жизнь на Земле, прошлую и будущую, от микробов до нас, людей, во всем ее богатом молекулярном разнообразии то как мы теперь понимаем жизнь на Земле, как набор молекул и химических реакций-- и мы называем это, коллективно, биохимией, жизнь, как химический процесс, как химический феномен.
Ich meine wirklich das Leben auf der Erde, in der Vergangenheit und in der Zukunft, von den Mikroben zu uns Menschen, in seiner reichen, molekularen Vielfalt, so wie wir auf der Erde heute das Leben verstehen, als eine Serie von molekularen und chemischen Reaktionen-- und wir nennen das, insgesamt, Biochemie, Leben als chemischer Prozess, als chemisches Phänomen.

Лучше никакой семьи, богатой или бедной, чем прокаженный отец и мать.
Besser keine Familie, ob reich oder arm, als einen leprakranken Vater und eine Mutter.

Она богатая, могущественная и ненавидит тебя.
Sie ist reich, sie ist machtvoll und sie hasst dich.

Бaмпи был бoгaтым, кaк белые бoгaчи.
Bumpy war reich, aber nicht auf die weiße Art reich.

Богатого, бедного… не имеет значения.
Ob reich oder arm ganz egal.

БОГАТ! Это должны быть мои 400 баксов.
Reich! Das müssen schon meine $400 sein.