БОЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• kranke
• krankes
• kranken

Примеры использования Больную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Больную ногу!
Zu dem kranken Bein!

Навещает больную маму.
Besucht ihre kranke Mutter.

Ну не больную печень и раздутую простату.
Nunja, nicht die kranke Leber und die geschwollene Prostata.

Бросил больную сестру.
Weg von deiner kranken Schwester.

Вспоминает свою больную фантазию.
Lässt seine kranke Fantasie raus.

Навещаю свою больную подругу Одри у врача.
Ich besuche meine kranke Freundin Audrey im Behandlungszimmer.

Я пришла навестить больную тетушку.
Ich möchte meine arme kranke Tante besuchen.

Изображаешь больную, а ты не больна.
Du behauptest krank zu sein und bist gesund.

Фил, ты не можешь оставить свою больную жену одну.
Phil, du kannst deine kranke Ehefrau nicht ganz allein lassen.

Но я возила больную мать на горячие источники.
Ich musste meine Mutter zur Behandlung in einen Kurort bringen.

Какой ребенок откажется навестить свою больную маму?
Was für ein Kind weigert sich, seine Kranke Mutter zu besuchen?

Оставлять больную мать без присмотра не пристало сыну.
Die kranke Mutter ohne Fürsorge zu lassen, gehört sich nicht.

Он желал жить в Париже, а я не мог бросить больную мать.
Er will nach Paris und ich kann nicht weg von meiner kranken Mutter.

Этот спонтанный вопрос превратился в болезненную игру, можно сказать, больную.
Diese spontane Frage wurde zu einem sehr schmerzlichen Spiel, das man in der Tat als krank bezeichnen kann.

Но ты же не бросил свою больную подругу?
Bitte sag nicht, du hast deine schwerkranke Freundin sitzen lassen. Nein, das habe ich nicht?

Я собираюсь впихнуть немного смысла в ее явно больную голову.
Ich flöße ihr etwas Verstand in ihr offensichtlich krankes Hirn ein.

Пока мы пережидали его, мы нашли больную инвернианскую девочку примерно моего возраста.
Während wir warteten, dass er aufhört, fanden wir ein krankes invernianisches Mädchen, ungefähr so alt wie ich.

В медицине иногда пересаживают кусок здоровой кости на больную кость.
Wir transplantieren manchmal gesunde Knochenteile auf kranke.

Я в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле.
Ich bin wütend, wie grausam eine psychisch kranke, afghanische Frau in Kabul lebendig verbrannt wurde.

Я позволю тебе сказать Ли что мы везем ее больную в психушку.
Ich lasse dich Lee sagen, dass wir ihre Patientin in die Klapse bringen.

Позабросить мою больную малышку и посвятить себя здоровому сыну прежде всего, тебе надо прекратить себя изнурять.
Meine kranke Tochter vernachlässigen und mich meinem gesunden Sohn widmen? Vor allem solltest du aufhören.

Ты выглядишь очень загадочно, обматывая волосами мою больную руку. Aй!
Du wirkst irre geheimnisvoll, während du deine Zauberhaare so um meine verwundete Hand wickelst!

Его преемник Фридрих Вильгельм I недолго думая вернул больную женщину ее родным в Мекленбург.
Sein Nachfolger, König Friedrich Wilhelm I., schickte die kranke Frau dann kurzerhand zu ihrer Familie nach Mecklenburg zurück.

Особенно я не пожалел о 2 августа 19З6 года, когда Миссис Форд уезжала навестить больную мать.
Den ich nicht bereue, war der 2. August 1936. Damals besuchte sie ihre kranke Mutter.

Ты хочешь, чтобы я навестил свою" больную маму", с которой я 100 лет не общался, в тюрьме, накануне моей свадьбы?
Ich soll meine"kranke Mom" besuchen, mit der ich seit Jahren nicht sprach, im Gefängnis, am Tag vor meiner Hochzeit?

Слушай, приятель, я вполне могу и уже склоняюсь к тому, чтобы… Надрать тебе твою больную задницу.
Ich bin sehr wohl dazu fähig, dir mit Vergnügen in deinen perversen Arsch zu treten.

Была ли я тем человеком, кто мог бы отправить свою больную сестру обратно в колледж, лишь бы она не узнала об увольнении?
Bin ich so ein Mensch, der seine kranke Schwester zurück in die Schule schicken würde, nur um sie davon abzuhalten, herauszufinden, dass ich gefeuert wurde?

Знаменитый доктор объявил княгине( чувство приличия подсказало это), что ему нужно видеть еще раз больную.
Der berühmte Arzt erklärte der Fürstin(sein Gefühl für ärztlichen Anstand veranlaßte ihn dazu), er müsse die Kranke noch einmal sehen.

Затем она получила роль в телевизионном фильме Лотта и счастливое будущее, в котором она играла больную девушку с разбитым сердцем.
Anschließend bekam sie die Rolle in dem Fernsehfilm Lotta und die frohe Zukunft, in dem sie ein krankes Mädchen spielte, das Liebeskummer hat.

СТЫД: Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана.
Schande: Die Polizei in Kabul sieht zu, nachdem mitten in Kabul eine psychisch kranke Frau vermeintlich wegen der Verbrennung des Korans selbst verbrannt wurde.