БОЛЬНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• kranken
• dem Kranken
• des Patienten

Примеры использования Больному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Больному племяннику, ага?
Kranker Neffe, huh?

Я срочно поехал к больному другу.
Ich war bei einem kranken Freund.

Я должен пойти к больному, а потом мы продолжим нашу беседу.
Ich muss zu diesem Kranken. Wir reden später darüber.

Что ты говоришь больному человеку?
Was hast du zu einer kranken Person gesagt?!

Например, доктор не может сказать больному пациенту.
So wie ein Doktor einem kranken Patienten nicht sagen würde.

После помазания больному стало вдруг гораздо лучше.
Nach der Ölung wurde dem Kranken auf einmal viel besser.

Что?! И как это поможет больному ребенку?
Was hat das mit einem kranken Kind zu tun?

Я медсестре говорил, не больному.
Ich hab mit der Krankenschwester gesprochen, nicht mit dem Patienten.

Потом я вернулся к больному ребенку.
Anschließend begab ich mich zur Kranken zurück.

Может, нальешь бокальчик старому больному другу?
Wie wär's also mit'nem Kurzen für einen alten, kränkelnden Freund?

Передайте больному, что я принесу ему экземпляр в больницу.
Sagen Sie dem Kranken, ich bringe seine Kopie im Krankenhaus vorbei.

А вы неплохо умеете подойти к больному, агент Берк.
Sie sind ziemlich gut im Umgang mit Kranken, Agent Burke.

Врач говорит больному:" У меня две новости, хорошая и плохая.
Sagt ein Arzt zum Patienten: Ich hab gute und schlechte Nachrichten.

Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

Мы даем трибуну какому-то больному ублюдку. Что подумают люди?
Irgendeinem kranken Idioten ein Forum zu bieten, was denken die Leute da?

Пару недель назад меня вызвали на дом к больному вампиру в Монро.
Vor einigen Wochen wurde ich zu einem kranken Vampir in Monroe gerufen.

Больному помогли тем, что его быстро доставили в клинику.
Dem Kranken wurde geholfen, indem er schnell in die Klinik gebracht wurde.

Как можно жить в стране, позволяющей больному ребенку умереть?
Wie können wir in einem Land leben, das zulässt, dass ein krankes Kind stirbt?

Вы зарабатываете на продажах напитков здоровья больному миру.
Sie haben Ihr Geld damit gemacht, einen Gesundheitsdrink an eine kranke Welt zu verkaufen.

Я посмотрю этому больному убийце в глаза, и он поймет, что я знаю.
Wenn ich dem kranken Mörder in die Augen sehe, weiß er, dass ich es weiß. Danach kann ich wieder schlafen.

После обеда, однако, Кити встала и пошла, как всегда, с работой к больному.
Am Nachmittag stand Kitty aber doch auf und ging wie immer mit ihrer Handarbeit zu dem Kranken.

Хотите, чтобы мы рассказали больному мальчишке, что на самом деле он не мальчишка?
Sie wollen, dass wir einem kranken, heranwachsenden Jungen sagen, dass er in Wirklichkeit kein heranwachsender Junge ist?

Вы старше его, понимаю, что вы на все готова, но что вы можете дать мне, больному старику?
Sie sind älter als er, ich verstehe, Sie würden alles für ihn tun, aber was können Sie mir, einem alten kranken Mann bieten?

Надо было стараться только помочь больному месту перетерпеть, и он постарался это сделать.
Die Aufgabe konnte nur darin bestehen, dem kranken Teile beim Überstehen des Schmerzes behilflich zu sein, und er bemühte sich, dies zu tun.

Смех в зале И вот-( Аплодисменты) теперь у врачей есть все необходимое, чтобы спасти больному жизнь.
Gelächter Und so…(Applaus) und so haben die Ärzte, was sie brauchen, um das Leben des Patienten zu retten.

Он идет к своему отцу, больному, раввин Мордехай Элиягу Шаарей Цедек и боятся даже задавать эти вопросы, потому что его отец сердится на такие вопросы.
Er geht zu seinem Vater, der Patient, Rabbi Mordechai Eliyahu Shaare Zedek und Angst, auch diese Fragen stellen, weil sein Vater w? tend auf Fragen wie diese.

Очень привлекательная молодая внучка находит волшебную штуку для левитации и отдает ее своему любимому больному дедушке.
Findet die heiße Enkeltochter das magische Cupertino-Schwebedings und gibt es dem liebenswerten, kranken Großvater.

И до того, как опытный дерматолог точно диагностирует саму болезнь, больному может казаться, что у него появились вши на нервной почве.
Und bevor ein erfahrener Dermatologe die Krankheit selbst genau diagnostiziert, kann es für den Patienten den Anschein haben, dass er Läuse an den Nerven hat.

Обработчик должен одеть респиратор, очки и резиновые перчатки, намочить мыло и намылить голову больному.
Der Behandler muss ein Atemschutzgerät, eine Schutzbrille und Gummihandschuhe tragen, die Seife befeuchten und den Kopf des Patienten aufschäumen.

Каждый из них добровольно перенес серьезную операцию по извлечению собственной здоровой почки, которую пересадили больному незнакомцу, которого они могут никогда не встретить.
Diese Menschen unterzogen sich freiwillig einem chirurgischen Eingriff, sodass eine ihrer gesunden Nieren entfernt und einem sehr kranken Fremden transplantiert werden konnte, den sie nie trafen und nie treffen werden.