БОЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• enfermo
• paciente
• enferma
• enfermos

Примеры использования Больному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказании первоочередной помощи больному:.
Atención prioritaria al enfermo:.

Прости, если я ударил по больному месту.
Lo siento si golpe en un punto sensible.

Больному раком это может быть полезным.
Es algo bueno si uno es paciente de cáncer.

Она подойдет моей жене или больному сынишке!
Se verá bien en mi esposa o mi hijo enfermo!

И как прикажете это делать смертельно больному?
¿Y cómo haces eso exactamente cuando eres un enfermo terminal?

Ты хочешь, чтобы я почитала больному в коме?
¿Quieres que yo le lea a un paciente en coma?

Я должен пойти к больному, а потом мы продолжим нашу беседу.
Deja que atienda al enfermo primero. Luego hablamos.

Статья 129. Неоказание помощи больному:.
Artículo 129- Inasistencia médica a un paciente:.

Именно поэтому я дала мою кровь больному раком сегодня.
Por eso di mi sangre hoy a un paciente de cáncer.

Мы собираемся ударить правительство по самому больному месту!
¡Vamos a darle al gobierno donde más duele!

Может, он продал его очень больному человеку.
Quizá se lo vendió a una persona muy enferma.

Какому раковому больному понадобится вызывать рвоту?
¿Qué tipo de paciente con cáncer querría provocar el vómito?

Я медсестре говорил, не больному.
Estaba hablando con la enfermera, no con el paciente.

Моя обязанность- помочь больному, а не угождать вам.
Tengo el deber de ayudar a este paciente, no de besarte el culo.

Он пытался научить меня какому-то больному уроку.
Estaba tratando de darme algún tipo de morbosa lección.

Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.

Он запрограммировал компьютер так, что больному задаются вопросы.
Programó el ordenador para que el paciente haga preguntas.

Какому больному и чокнутому человеку нужны чужие очки?
¿Qué clase de enfermo quiere los anteojos de otra persona?

Я хочу сказать кое-что больному сукину сыну который забрал мою дочь.
Quiero decirle algo al enfermo hijo de puta que tiene a mi hija.

Если больному вдруг стало хорошо, то он близок к тому, чтоб умереть.
Cuando un enfermo se siente tan bien es porque ya se va a morir.

Ты не… Ты не можешь просто позволить больному ребенку шататься за пределами госпиталя.
Tú no… no puedes dejar a un chico enfermo salir del hospital.

Врач говорит больному:" У меня две новости, хорошая и плохая.
Un doctor le dice a su paciente:"Tengo buenas y malas noticias".

Не хватит никакого здоровья, чтобы приспособиться к этому глубоко больному обществу.
No es medida de salud el estar bien ajustado a una sociedad profundamente enferma.

Передайте больному, что я принесу ему экземпляр в больницу.
Díganle al enfermo que yo le llevaré un ejemplar al hospital.

Больному президенту Уильяму Генри Харрисону на смертном одре, Соловьи пели позади него.
Al enfermo presidente William Henry Harrison en su lecho de muerte, los Warblers cantaron detrás de él.

Их посылали к больному легенда говорит, что они поглощали их заболевание.
Abastecen a los enfermos-- La leyenda dice que consumen sus afecciones.

Приехала бригада скорой помощи( т. н. психиатры), но их 1 час 18 минут не пускали к больному.
El equipo de una ambulancia llegó(los llamados psiquiatras), pero durante una hora y 18 minutos no pudieron tener acceso al paciente.

Отказ психически больному лицу в праве на согласие не влечет за собой никаких правовых последствий.
La renuncia al derecho de un enfermo mental a dar su consentimiento no tendrá ningún efecto jurídico.

Тяжело больному де Матосу удалось вернуться в Бразилию в следующем году, но ему были запрещены въезд в Баию и занятие поэзией.
Al año siguiente logra regresar a Brasil ya muy enfermo, Pero se le prohíbe que ingrese en Bahia y que distribuya su poesía.

Иными словами, если больному требуется определенный вид лечения, который на Западном берегу получить невозможно, то его пускают в Израиль.
Es decir que si un paciente necesita determinado tratamiento que no puede obtenerse en la Ribera Occidental, entonces se le permite ingresar a Israel.