БОЛЬНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• nemocnému
• pacientovi
• nemocné
• nemocným
• nemocný

Примеры использования Больному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идем к больному.
Jdeme k nemocnému.

Больному племяннику, ага?
Nemocný synovec jo?

Ударю его по больному месту.
Zasáhnu ho na citlivém místě.

Ты хочешь, чтобы я почитала больному в коме?
Chceš, abych něco přečetla pacientovi v kóma?

Пришла к больному другу.
Přišla jsem za jedním nemocným přítelem.

Доктор не может сказать больному пациенту.
Doktor neřekne nemocnýmu pacientovi.

Я тут нужен больному ребенку.
Mám tu nemocné dítě, které mě potřebuje.

Зачем продолжать задавать вопросы больному человеку?
Proč se pořád ptát nemocného člověka?

И как это поможет больному ребенку?
Co to má společného s nemocným dítětem?

Вы несете его больному юному земному существу?
Neseš ho té nemocné mladé stvůře ze Země?

И как прикажете это делать смертельно больному?
A to se dělá jak, když jsem smrtelně nemocná?

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.
Nemocný muž by neměl jíst tolik té lepkavou rýži.

Лейтенант именно так и сказал больному мужу.
To je přesně to co poručík řekl nemocnému manželovi.

Моя обязанность- помочь больному, а не угождать вам.
Mým úkolem je pomoci pacientům, ne vám líbat zadek.

Может, нальешь бокальчик старому больному другу?
Co bys řekl na panáka pro starého churavého přítele?

Врач говорит больному:" У меня две новости, хорошая и плохая.
Povídá lékař pacientovi: Mám pro vás dobrou a špatnou správu.

Я понимаю, что надо помогать больному пациенту.
Rozumím tomu, že jsi pomohla nemocnému pacientovi.

Вы зарабатываете на продажах напитков здоровья больному миру.
Vyděláváte prodejem zdravého pití nemocnému světu.

Я в Брайтоне, приехала к больному другу.
Jsem v Brightonu. U kamaráda, který je nemocný.

Ты не… Ты не можешь просто позволить больному ребенку шататься за пределами госпиталя.
Nemůžeš nechat nemocné dítě odejít z nemocnice.

Или просто пожеланием здоровья больному родственнику.
Nebo jednoduché' brzy se uzdravte' pro nemocné příbuzné.

Например, украшение церкви и кладбища или обнадеживающий букет к кому-то старому и больному.
Například ozdobou kostela a hřbitova nebo povzbuzujícím kytice pro někoho, starý a nemocný.

Карев взбешен, потому я даю шанс больному ребенку.
Karev je naštvaný, protože pro vážně nemocné děcko udělám zázrak.

Его пуговицы спасли жизнь маленькому, больному пиджачку из верхнего Ист- Сайда.
Jeho knoflíky zachránily život nemocného saka na Upper East Side.

Они привезли меня сюда на самолете, чтобы я помог больному работнику.
Odvezli mě, abych jim pomohl s nemocným zaměstnancem.

У Папы нет причин завидовать старому, больному священнику, уничтоженного очень серьезными обвинениями.
Papež nemá důvod závidět nemocnému starému knězi, kterého drtí velmi vážná obvinění.

Как можно жить в стране, позволяющей больному ребенку умереть?
Jak můžeme žít v zemi, kde nechají zemřít nemocné dítě?

Не хватит никакого здоровья, чтобы приспособиться к этому, глубоко больному, обществу.
Neexistuje žádný zdravý způsob jak se přizpůsobit hluboce nemocné společnosti." -Jiddu Krišnamurtí.

Прости… не могу пойти на риск и позволить твоему больному сердцу задержать меня.
Promiň, nemůžu riskovat, aby mě to tvoje nemocné srdce zpomalovalo.

Больному президенту Уильяму Генри Харрисону на смертном одре, Соловьи пели позади него.
Nemocnému prezidentovi Williamu Henrymu Harrisonovi na jeho smrtelné posteli a Slavíci zpívali za ním.