БУРЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Sturm

Примеры использования Бурей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или бурей?
Oder"Storm"?

Затишье перед бурей.
Die Ruhe vor dem Sturm.

Они приходят вместе с бурей, на лошадях.
Sie kommen mit dem Sturm, auf Pferden.

Веселый пир будет прерван бурей.
Ein Sturm unterbricht die Feier.

Говорят, что перед бурей всегда наступает затишье.
Oft spricht man von"der Ruhe vor dem Sturm.

Ах, гроза перед бурей.
Ah, der Sturm vor den Sturm.

Джефферсоновский институт официально закрыт в связи с бурей.
Jefferson ist offiziell geschlossen wegen des Sturms.

Это затишье перед бурей, мисс Шо.
Das ist die Ruhe vor dem Sturm, Ms. Shaw.

Букашки делают так перед бурей.
Insekten tun das vor einem Sturm.

До тела я была бурей, слепой, темной- такой и осталась.
Vor der Form war ich Sturm, blind, ign[or]ant- bin es immer noch.

Очевидно, затишье перед бурей.
Offensichtlich eine Ruhe vor dem Sturm.

Здания были повреждены бурей, случившейся вчера ночью.
Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.

Может, это затишье перед бурей?
Ist das die Ruhe vor dem Sturm?

Пит, что если артефакты, созданные бурей, не были обычными предметами, что, если это сама соль?
Pete, w-was ist, wenn es sich bei den Artefakten, die bei dem Windsturm erzeugt wurden, nicht um die salzbedeckten Objekte handelt, sondern das Salz selbst?

Это затишье перед бурей.
Das ist die Stille vor dem Sturm.

Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.
In Wirklichkeit ist die gegenwärtige Entspannung eher etwas wie eine Flaute vor dem Sturm.

Это затишье перед бурей.
Das ist das tiefe Luftholen vor dem Sprunge.

Канун объявления ошеломляющих результатов выборов в Индии стал поистине затишьем перед бурей.
Am Tag vor der Bekanntgabe des sensationellen indischen Wahlergebnisses herrschte im Land die Ruhe vor dem Sturm.

Который репортеры окрестили бурей века.
Was die Reporter den Sturm des Jahrhunderts nennen.

Ты знаешь, я думал странное ощущение в воздухе, просто затишье перед бурей.
Wisst ihr, ich dachte, das seltsame Gefühl in der Luft wäre bloß die Ruhe vor dem Sturm.

После того, как утряс дела с Бурей и Карой, я приступил к последнему важному этапу приготовлений, а именно к проникновению в замок и поиску того места, где пытали Роланда.
Nachdem ich mit Sturm und Urteil alles geklärt hatte, gab es nur noch eine Sache, die ich tun musste: mich in den Palast einzuschleichen, um den Ort zu finden wo Roland zu Tode gefoltert worden war.

Это было затишье перед бурей.
Das war die Ruhe vor dem Sturm.

Несколько ежедневных свежих картин из Holm Валлен затишье перед бурей… Благодаря большому количеству талантливых добровольцев, которые делают условия как можно для обоих игроков& гости.
Ein paar täglich frischer Bilder von Holm Vallen ist die Ruhe vor dem Sturm… Dank der vielen talentierten Freiwilligen, die die Bedingungen so gut wie möglich für beide Spieler machen& Gäste.

Обожаю краткий миг затишья перед бурей.
Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.

Запечатление Святым Духом: Ангел спасения открыл Иоанну, что затишье перед бурей дано для того, чтобы призвать, собрать и запечатлеть последователей Христовых, как из ветхозаветного народа Божьего, так и из всех других народов земли.
Die Versiegelung durch den Heiligen Geist: Der Engel des Lichts offenbarte Johannes, daß die Stille vor dem Sturm allein dem Herausrufen, Sammeln und Versiegeln der Christusnachfolger aus dem alttestamentlichen Bundesvolk, wie auch aus den Völkern der Erde diene.

Да, просто наслаждаюсь затишьем перед бурей.
Oh, ich, uh, genieße die Ruhe vor dem Sturm.

Я не доверяю ей. Знаю, это как небо перед бурей.
Ich weiß, es ist wie dieser violette Himmel vor dem Sturm.

Президентская автоколонна захвачена бурей.
Die Wagenkolonne des Präsidenten ist in den Sturm geraten.

Переживет ли Турция бурю на Ближнем Востоке?
Wird die Türkei dem Sturm im Nahen Osten trotzen?

Но после вчерашней бури я боюсь худшего.
Aber nach dem Sturm gestern rechne ich mit dem Schlimmsten.