БЫЛА МНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• war mir
• hätten mich
• wurde mir

Примеры использования Была мне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она была мне женой.
Sie war meine Frau.

Королева всегда была мне предана.
Die Königin hat stets Treue bewiesen.

Она была мне матерью.
Sie war meine Mutter.

Ты знаешь, что была мне важна.
STÖHNT Du weißt, was du mir bedeutet hast.

Жизнь была мне дана.
Mir wurde Leben gegeben.

Ты была мне подругой.
Ihr wart meine Freundin.

Ты должна была мне позвонить.
Sie hätten mich anrufen können.

Она была мне бабушкой.
Sie war meine Großmutter.

Ты должна была мне позвонить.
Du hättest mich anrufen sollen.

Она была мне хорошим другом.
Sie war mir eine gute Freundin.

Ты должна была мне позвонить.
Also Sie hätten mich rufen müssen.

Ты была мне хорошим другом.
Sie sind mir eine gute Freundin.

Когда настала ночь, Была мне милость Дарована.
Als die Nacht kam, wurde mir Gnade erwiesen.

Она была мне, как сестра.
Sie war für mich wie eine Schwester.

По-твоему, это ты не должна была мне рассказать?
Meinst du nicht, du hättest mir das sagen sollen?

Мэри была мне как сестра.
Maria war für mich wie eine Schwester.

Это была моя первая школа рисования, и моя мать была мне учителем.
Hier habe ich das Zeichnen gelernt. meine Mutter war meine Lehrerin.

Она была мне так нужна в детстве.
Ich habe sie als Kind so sehr gebraucht.

Бобита, с тех пор как твой папа не упал пьяный в шахту ты была мне как племянница.
Bohne, du bist wie eine Nichte für mich gewesen, seit dein Daddy nicht betrunken in eine Grube fiel.

Ваша дочь была мне самым лучшим другом.
Ihre Tochter war mir eine gute Freundin.

Она была мне поваром, домработницей, тюремщиком, и медсестрой.
Sie war meine Köchin, meine Haushälterin, meine Gefängniswärterin und… meine Krankenschwester.

Магия не была мне просто дарована.
Magie wurde mir nicht einfach in den Schoß gelegt.

Мама не была мне нужна, когда я была подростком, Не нужна была в медшколе, И не нужна мне сейчас, ясно?
Ich hab meine Mom nicht gebraucht, als ich ein Teenager war,… ich hab sie beim Medizinstudium nicht gebraucht und ich brauche sie jetzt nicht, okay?

Как дерево чудес была мне жизнь, Псалмы звучали летними ночами.
Mir war das Leben wie ein Wunderbaum, von dem in Sommernächten Psalmen tönen.

Она была мне очень дорога, месье.
Ich habe sie sehr gern gehabt, Monsieur.

Эта истина была мне известна на протяжении тясяч лет.
Über diese Wahrheit bin ich mir schon seit 1.000 Jahren im Klaren.

И хотя она была мне никто, но я дала денег на похороны, а девочку взяла к себе.
Ich bin nicht mal mit ihr verwandt, trotzdem habe ich die Beerdigung bezahlt und sie bei mir aufgenommen.

Но ты была мне больше чем другом.
Aber du warst mir mehr als eine Freundin, als ich eine brauchte.

Была нужна мне.
Ich musste sie haben.

Я так злюсь! То есть, мне так грустно!
Ich meine, ich bin so traurig!