ВЕЧНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ewigen
• für immer
• der Ewigen

Примеры использования Вечном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В вечном покое.
Für immer in Frieden.

За что мы у тебя в вечном долгу.
Dafür stehen wir ewig in deiner Schuld.

В вечном сне.
In einem ewigen Schlaf.

Акторус, выкованный в вечном огне.
Auctorus, geschmiedet in der ewigen Flamme vo.

Я буду в вечном долгу перед тобой!
Ich steh für immer in Ihrer Schuld!

Вы это сделали, и я перед вами в вечном долгу.
Sie haben es getan, und dafür bin ich Ihnen ewig zu Dank verpflichtet.

Я в вечном долгу перед тобой.
Ich werde immer in deiner Schuld stehen.

Создание подобное вам должно обретаться лишь в Вечном городе.
Eine so prächtige Blüte entfaltet sich nur in der Ewigen Stadt.

Оба в вечном стремлении к Матери Зла.
Beide auf der ewigen Suche nach der Mutter des Bösen.

Я не хочу, чтобы ты всю жизнь горевала и жила в вечном трауре.
Ich will nicht, dass du mit Leidensmiene und in ewiger Trauer herumläufst.

Они пребывают в вечном состоянии сна, кошмара, из которого никак не могут проснуться.
Sie verharren in einem ständigen Traumzustand, ein Albtraum, aus dem sie nicht aufwachen.

Если бы ты мог этому посодействовать, Я был бы перед вами в вечном долгу.
Wenn Ihr bei solch einer Sache helfen könntet, stünde ich für immer in Eurer Schuld.

После уничтожения камня мироздания роль Санктуария в Вечном противостоянии навсегда изменилась.
Da der Weltenstein zerstört war, hatte sich Sanktuarios Rolle im Ewigen Konflikt auf ewig verändert.

Яркое солнце погасло и звезды блуждали, затмеваемые в вечном пространстве.
Die helle Sonne war ausgelöscht und die Sterne wanderten, sich verfinsternd im ewigen Raum.

Как и сама Вселенная, наука пребывает в вечном становлении и никогда не сможет сказать-« я есмь то, что я есмь».
Wie das Weltall selbst, so ist auch die Wissenschaft immer im Werden, und kann niemals sagen:„Ich bin.

Наши души и наши поступки определяют наш статус и то, что нас ожидает в другом вечном Мире.
Unsere Seele und unsere Taten bestimmen unseren Status, und das was uns erwartet auf der anderen, ewigen Welt.

Эти люди никогда не будут забыты, и память о них будет сохранена в вечном огне здесь, на этом монументе.
Diese Leben werden niemals vergessen und ihr Andenken wird in einer ewigen Flamme an diesem Denkmal erhalten.

В годы его правления были подготовлены договора с Великобританией« О вечном мире на море»( в 1835 и в 1853 годах), а также соглашение о запрете работорговли.
Unter seiner Herrschaft wurde mit den Briten 1835 bzw. 1853 der„Vertrag über den ewigen Frieden zur See“ sowie das Verbot des Sklavenhandels abgeschlossen.

Более того, кантовская идея о вечном мире кажется не такой уж и искусственной, так как ни одно демократическое государство не воевало с таким же демократическим государством.
Darüber hinaus scheint die Idee Kants von einem ewigen Frieden gar nicht so weit hergeholt, hat doch niemals eine Demokratie gegen eine andere Krieg geführt.

Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми:„ кто изнас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?
Die Sünder zu Zion sind erschrocken, Zittern ist die Heuchler angekommen und sie sprechen: Wer ist unter uns, der bei einem verzehrenden Feuer wohnen möge? wer ist unter uns, der bei der ewigen Glut wohne?

В тот раз я увидел только мизерную часть известного курорта: кусок набережной, рыночек с сувенирами,« Испаньола» на вечном причале, да дом- музей Чехова, мимо которого мы проходили.
Damals sah ich nur einen winzigen Bruch berühmten Resort: ein Stück am Wasser rynochek mit Souvenirs,"Hispaniola" auf ewige Anlegeplatz, aber das Haus-Museum von Tschechow, wir übergeben.

Однажды просмотр фильмов на диване станет единственным, на что мы еще способны, но прямо сейчас давай сделаем предупредительный выстрел прямо в бороду Отца Время и проведем выходные в Вечном городе.
Eines Tages werden wir nur mehr Filme auf der Couch ansehen können, aber jetzt lass uns der Zeit den Stinkefinger zeigen- und ein Wochenende in der Ewigen Stadt verbringen.

Но так как мы должны жить в обоих мирах, чтобы жить на земле, давайте научимся, как отдыхать в вечном Сейчас, в этом длящемся мгновении, открывающемся на вечность.
Weil der Mensch aber in der Zeit und in der Zeitlosigkeit leben muss, um überhaupt auf der Erde zu leben, so laßt ihn die Kunst erlernen, im ewigen JETZT zu ruhen, im endlosen Augenblick, der zur Ewigkeit führt.

Именно эту эволюционирующую моронтийную душу видят судьи и цензоры, провозглашая продолжение вашей жизни и пропуская вас вверх, к новым мирам и нескончаемому существованию в вечном союзе с вашим преданным партнером- Богом, Настройщиком.
Und es ist diese sich entwickelnde morontielle Seele, welche die Richter und Zensoren wahrnehmen, wenn sie euer Fortleben verfügen und euch den Weg freigeben, hinauf zu neuen Welten und einer nie endenden Existenz in ewiger Verbindung mit eurem treuen Partner-mit Gott, dem Justierer.

По-видимому, Лига демократических государств Маккейна разрабатывалась, чтобы приблизить мечту Иммануиля Канта о вечном мире, оказывая давление на недемократические государства, чтобы силой, в случае необходимости, изменить их пути развития.
Vermutlich ist McCains Liga der Demokratien dazu gedacht, Immanuel Kants Traum vom immerwährenden Frieden seiner Realisierung näher zu bringen, indem man auf nicht-demokratische Länder Druck ausübt, um sie, wenn nötig mit Gewalt, zur Umkehr zu bewegen.

Обычное сознание людей( я не говорю об идеях, концепциях или чем-то подобном: только о сознании тела, сознании клеток тела), обычное, ЕСТЕСТВЕННОЕ, НОРМАЛЬНОЕ человеческое сознание- это сознание, наполненное скрежетом, трением, оно в вечном беспорядке, что и вызывает старение.
Das gewöhnliche Bewußtsein der Leute(ich meine hier nicht die Ideen oder Konzepte, ganz und gar nicht, sondern das Körperbewußtsein, das Bewußtsein der Körperzellen), ihr gewöhnliches, NATÜRLICHES, NORMALES Bewußtsein ist das eines Knirschens, der Reibung, etwas das in ständiger Unordnung ist und das Altern bewirkt.

Вместо жесткого наказания, которого будет требовать ментальность третьей плотности для тех лиц, у кого не осталось света, кроме той Искры, которая есть жизненная сила каждой души, сострадание и прощение лучше всего будет служить вам, и всем остальным, в вечном Единстве Всех.
Besser als die harte Bestrafung, die der in der dritten Dimension arbeitende Verstand für jene Personen fordern wird, die bis auf jenen restlichen Gottesfunken, der die Lebenskraft einer jeden Seele ist, ohne jedes Licht sind, wird euch und allen Anderen in der ewigen Einheit von Allem am besten damit gedient sein, wenn ihr Mitgefühl und Vergebung walten lasst.

Вечные терзания, месье Хофман?
Die ewige Ungewissheit, Monsieur Hofman?

Моим наказанием стала вечная защита этого мира.
Zur Strafe muss ich nun auf ewig diese Welt beschützen.

И положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
Und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.