НАСОВСЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• für immer
• dauerhaft
• endgültig
• komplett
• ganz

Примеры использования Насовсем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Останьтесь насовсем.
Bleiben Sie auf Dauer.

Она насовсем уехала?
Ist sie endgültig gegangen?

Я имею ввиду, насовсем.
Ich meine dauerhaft.

Вы хотите насовсем вернуться в Америку?
Und Sie wollen endgültig dorthinziehen?

А я думал насовсем.
Und ich dachte für immer.

Он уехал из Японии насовсем.
Er verließ Japan für immer.

Том ушел насовсем.
Tom ist für immer gegangen.

Хочу свалить отсюда насовсем.
Ich will hier endgültig raus.

Тогда она насовсем убегает из деревни.
Dann verschwand sie für immer aus dem Dorf.

Потом ты уедешь насовсем?
Dann bist du für immer hier weg?

Они собираются запретить твои книги, обе, насовсем!
Die haben gesagt die werden nun beide Bücher verbieten, komplett!

Или же бросила насовсем?
Oder hat sie dich endgültig verlassen?

Я хотел попросить вас вернуться к нам насовсем.
Eigentlich wollte ich fragen, ob Sie wieder ganz zu uns kommen wollen.

Хотите принять сертификат насовсем без дополнительных вопросов в будущем?
Soll dieses Zertifikat dauerhaft ohne Rückfrage akzeptiert werden?

Сейчас я его отключу, насовсем.
Ich schalte sie ab! Für immer!

Так он Вас нанял насовсем, или Вы соревнуетесь за место?
Hat er Sie nun endgültig eingestellt oder kämpfen Sie auch um einen der freien Plätze?

Ты имеешь в виду, уедем насовсем?
Meinst du, für immer wegfahren?

Хлоя, если ты опять воспользуешься своими способностями, ты можешь погибнуть. Насовсем.
Chloe, wenn du deine Kraft wieder benutzt, könntest du sterben, dauerhaft.

Конечно, она вернулась насовсем.
Natürlich ist sie für immer zurück.

Я только должна собрать свои вещи и уехать насовсем?
Ich soll einfach meine Sachen zusammenpacken und für immer weggehen?

Ничто не забывается насовсем.
Nichts ist auf ewig vergessen, nicht vollständig.

Нам надо убраться отсюда к черту, насовсем.
Wir müssen hier schleunigst weg, für immer.

Ты думаешь, она уехала насовсем?
Glaubst du, sie ist für immer weg,?

Или думаешь уехать из Нью-Йорка насовсем?
Oder denkst du daran, New York ganz zu verlassen?

Что если мы застряли тут насовсем?
Was, wenn wir hier für immer gefangen sind?

Это значит, что ты переедешь сюда насовсем?
Heißt das, du würdest dauerhaft hier hin versetzt?

Вопрос в том, временно ли это или насовсем.
Die Frage ist, ist es vorübergehend oder dauerhaft.

Я не на уикенд уезжаю. Это насовсем.
Ich fahre nicht übers Wochenende weg, Link, sondern für immer.

Я просто… только что узнал, что возможно Хлоя насовсем уедет.
Clark Ich habe erfahren, dass Chloe wohl für immer geht.

О саде будет тяжело заботиться, учитывая, что мы пока не можем насовсем переехать.
Gartenpflege wird schwer, weil wir nicht komplett hierherziehen können.