ВЗИМАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• berechnet
• erhoben wird

Примеры использования Взимается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оружие взимается.
Waffen geladen.

Взимается ли FXDD комиссия при торговых операциях?
Berechnet FXDD Provisionen für Trades?

Цена за месяц, взимается раз в год.
Preis pro Monat, Zahlung jährlich.

Плата за уборку спальни и ванной комнаты не взимается.
Für die Reinigung der Schlafzimmer und des Bads wird keine Gebühr erhoben.

За утерю или повреждение ключей взимается штраф в размере 10 фунтов стерлингов.
Dass für verlorene oder beschädigte Schlüssel eine Gebühr von GBP 10 erhoben wird.

Котировки по счету нулевым спредом предоставляются с задержкой- Взимается комиссия.
Zero Spread Quoten sind verspätet- es fallen Kommissionen an.

За звонки за пределы Москвы и Санкт-Петербурга взимается дополнительная плата.
Bei Anrufen, die außerhalb von Moskau oder St. Petersburg getätigt werden, fallen zusätzliche Kosten an.

В случае аннуляции за 1 сутки до даты заезда штраф не взимается.
Stornierungen, die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, wird keine Gebühr berechnet.

При заказе билетов через Интернет взимается сервисный сбор в размере 1 доллара США.
Beachten Sie bitte, dass für jedes online erworbene Ticket eine Bearbeitungsgebühr von $1 erhoben wird.

Энергия взимается мотор( без редуктор) АББ VD4 спиральной пружины функционирования механизма.
Energie für ABB VD4 Volute Frühling Betätigungsmechanismus Motor(ohne Untersetzungsgetriebe) berechnet.

В отеле Zelos с гостей каждого номера взимается обязательный посуточный сбор за удобства.
Bei einem Aufenthalt im Hotel Zelos fällt eine obligatorische Servicegebühr pro Nacht und Zimmer an.

Супер длительным временем ожидания поддерживает 120 часов в режиме ожидания после сразу час взимается.
Super lange Standby-Zeit unterstützt 120 Stunden Standby-Zeit, nachdem einmal Stunde berechnet.

Оплата взимается в венгерских форинтах согласно текущему курсу обмена банка отеля.
Dass das Hotel die Gesamtsumme in der ungarischen Währung HUF nach dem aktuellen Wechselkurs der Hotelbank berechnet.

При размещении дополнительного ребенка или взрослого на имеющейся кровати взимается 40 долларов США за ночь.
Ein zusätzliches Kind oder ein zusätzlicher Erwachsener zahlt in einem der vorhandenen Betten USD 40 pro Nacht.

Что свет взимается в дневное время( достаточно света) и автоматически загораются в вечернее время низкой освещенности.
Dass das Licht in der Tageszeit(wenig Licht) berechnet automatisch und leuchten am Abend wenig Licht.

При бронировании 3 и более апартаментов действует иной порядок проживания в отеле и взимается дополнительная плата.
Bei einer Buchung ab 3 Unterkünften gelten möglicherweise abweichende Richtlinien und zusätzliche Aufpreise.

В случае не прибытия( не остаться), или отъезд до запланированной даты, 75% общей стоимости пребывания взимается.
Im Falle eines No-Show(kein Aufenthalt) oder Abfahrt vor der geplanten Datum, 75% der Gesamtkosten des Aufenthalts verrechnet.

С гостей отеля Clift взимается обязательный взнос Urban Facility Fee( налог включен) в размере 28 долларов США за номер/ сутки.
Im Clift wird eine Gebühr von USD 28,00(Steuer inklusive obligatorische Bearbeitungsgebühr der Stadt) pro Nacht und Zimmer berechnet.

В настоящее время в 5 федеральных землях с первого семестра взимается- сравнительно скромная по международным меркам- плата за обучение.
Zurzeit erheben fünf Bundesländer- im internationalen Vergleich gesehen relativ moderate- Studienbeiträge vom ersten Semester an.

Однако между развитыми европейскими странами и странами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС.
Aber es gibt einen fundamentalen Unterschied zwischen entwickelten europäischen Ländern und Schwellenländern: die Größe des informellen Wirtschaftssektors, in dem keine Mehrwertsteuer erhoben wird.

За проживане детей старшего возраста или взрослых взимается 70% от стоимости номера за ночь за человека на дополнительных кроватях.
Alle größeren Kinder oder Erwachsene bezahlen 70% des Preises für den Aufenthalt pro Nacht und Person für Zusatzbetten.

Или наказание не применяется: В случае аннуляции до 1DAY до даты прибытия штраф не взимается, в случае аннуляции позднее этого срока или в случае не- шоу, первая ночь будет снята.
Oder eine Vertragsstrafe gilt: Stornierungen, die bis 1 Tag vor dem Tag der Ankunft, keine Gebühr erhoben wird, wenn später storniert oder im Falle eines No-Show wird die erste Nacht in Rechnung gestellt.

Плата за проживание детей не старше 5- летнего возраста не взимается при условии их размещения в одной комнате с родителями или опекунами на имеющихся кроватях.
Kinder bis zu 5 Jahren können im Zimmer der Eltern oder Erziehungsberechtigten kostenlos übernachten, wenn keine zusätzlichen Bettwaren angefordert werden.

За проезд по следующим туннелям австрийских автострад взимаются особые дорожные сборы.
Für die nachfolgenden Straßentunnel auf den österreichischen Autobahnen gelten Sondermauten.

При бронировании от 8 номеров применяется другой порядок проживания и может взиматься дополнительная плата.
Dass für Buchungen ab 8 Zimmern gegebenenfalls abweichende Hotelrichtlinien und zusätzliche Aufpreise gelten.

Установить лимиты процентов, которые могут взиматься кредитными компаниями, а также лимиты штрафов, которые они могут наложить.
Setzt Grenzen für die Zinsen, die Kreditkarten-Unternehmen berechnen können sowie für die Gebühren, die sie nehmen können.

Для групповых заказов более чем на 8 мест применяется другой порядок проживания и может взиматься дополнительная плата.
Für Gruppenbuchungen von mehr als 8 Betten können gesonderte Hotelrichtlinien und zusätzliche Aufpreise gelten.

Кроме того, акцизы являются удобным источником доходов в развивающихся странах, поскольку они в первую очередь взимаются с таких товаров, как алкоголь, табак, топливо, транспортные средства и запасные части, которые характеризуют следующие факторы: производство небольшим числом производителей, большие объемы продаж, относительно неэластичный спрос и удобство наблюдения.
Zudem sind Verbrauch- und Aufwandsteuern in Entwicklungsländern eine bequeme Einnahmequelle, da sie vor allem auf Produkte wie Alkohol, Tabak, Benzin, Kraftfahrzeuge und Ersatzteile erhoben werden, die sich durch wenige Hersteller, große Absatzvolumen und eine relativ unelastische Nachfrage auszeichnen und einfach zu beobachten sind.