ВНУТРЕННЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• inneren
• interne
• innere
• internen

Примеры использования Внутреннему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все это способствует внутреннему напряжению.
All das trägt zu internen Spannungen bei.

Дело делают копы, которые прислушиваются к внутреннему голосу.
Man hört auf seine innere Stimme.

Сектор T примыкает к внутреннему терминалу.
Die Flughafenhalle T liegt neben dem Terminal für Inlandsflüge.

Тебе следовало прислушиваться только к своему внутреннему голосу.
Sie sollten nur auf Ihre innere Stimme hören.

Внутреннему кровотечению потребовалось бы много времени, чтобы убить его.
Interne Blutungen hätten ihn viel langsamer getötet.

Каждый мастер должен найти дорогу к внутреннему покою.
Jeder Meister muss seinen Weg zum inneren Frieden finden.

Теперь прислушайтесь к своему внутреннему голосу, будет вам совет.
Jetzt können Sie auf Ihre innere Stimme zu hören, werden Sie beraten.

Радикальный сдвиг в ориентации от внешнего мира к внутреннему.
Ein radikaler Wechsel in der Ausrichtung von der äußeren Welt zur inneren Welt.

Вот только это возможно, и благодаря нашему внутреннему источнику мы знаем это.
Man kann es aber. Und dank unserer Quelle drinnen wissen wir.

Заключение Этот продукт соответствует КП 2010 и предприятию внутреннему.
Schlussfolgerung Dieses Produkt passt sich an den CP 2010 und das interne Unternehmen an.

Если я дам вам доступ к внутреннему расследованию, мне понадобится больше, чем это.
Ich werde mehr als das brauchen, wenn ich Ihnen Zugang gewähren soll zu einer internen Untersuchung der Agency.

Он измеряет ускорение, угловое ускорение, подобно внутреннему уху человека.
Es misst die Beschleunigung, die kantige Beschleunigung, wie ein menschliches Ohr, ein inneres Ohr.

И вот что происходит, когда есть остатки пищи, сначала они доставляются к внутреннему.
Also es ist so, dass, wenn bei der Verdauung Reste zurückbleiben, werden diese zuerst an den inneren geliefert.

Моя внешность наконец соответствовала моему внутреннему ощущению, моему внутреннему« я».
Mein äußeres Selbst stimmte endlich mit meiner inneren Wahrheit überein, meinem inneren Selbst.

При этом он следовал своему внутреннему видению какая должна быть музыка с использованием этого инструмента.
Dabei hatte er eine gewisse innere Vorstellung einer Musik für dieses Instrument, wie sie sein sollte.

Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.
Heute gibt es jedoch kein externes Gegengewicht zum innenpolitischen Druck, der eine weitere Liberalisierung behindert.

При опытах с психической энергией можно убеждаться насколько внешнее впечатление не соответствует внутреннему состоянию.
Bei Experimenten mit psychischer Energie kann man sich davon Überzeugen, wie wenig der äußere Eindruck dem inneren Zustand entspricht.

Я провел весь прошлый год под прикрытием в попытках подобраться к нему, но только внутреннему кругу дозволено иметь контакт с этим человеком.
Ich verbrachte das ganze letzte Jahr undercover, um an ihn ranzukommen. Aber nur der innere Kreis darf mit ihm in Kontakt treten.

Открывает страницу мастера Свойства различающегося имени, чтобы передать сведения об организации внутреннему центру сертификации.
Öffnet die Assistentenseite Eigenschaften für definierten Namen, um Informationen über Ihre Organisation für eine interne Zertifizierungsstelle anzugeben.

Отсутствие внешних угроз во время правления Абу Бакра позволило сформироваться внутреннему конфликту, который в конечном итоге привел к падению султана.
Während das Mamluken-Reich in seiner Regierungszeit keinen äußeren Gefahren ausgesetzt war, drohte ein innerer Konflikt, der letztlich zum Sturz Abu Bakrs führte.

Оно движет экономический рост от опасной чрезмерной зависимости от внешнего спроса, при этом смещая поддержку к неиспользованному внутреннему спросу.
Sie entkoppelt das Wirtschaftswachstum von einer gefährlichen Abhängigkeit von externer Nachfrage und wechselt zur internen Nachfrage, die noch großen Nachholbedarf hat.

Ограничение себя в материальной пище, которая питает тело, способствует внутреннему расположению к тому, чтобы слушать Христа и питать себя Его словом спасения.
Auf körperliche Speise zu verzichten, die den Leib nährt, fördert die innere Bereitschaft, auf Christus zu hören und sich mit seinem Heilswort zu sättigen.

Группа ALBA упорно добивалась голосования или компромисса на своих условиях, которые она могла потом афишировать миру и внутреннему общественному мнению.
Die ALBA-Gruppe hat hartnäckig auf eine Abstimmung oder einen Kompromiss nach ihren Bedingungen gedrängt, mit dem sie anschließend vor der Welt und der einheimischen Öffentlichkeit protzen könnte.

Саудовская королевская семья, аль- Сауд, подвергается внутреннему давлению из-за широко распространенного сопротивления любой войне против Ирака, а также присутствия Американских военных сил.
Der innere Druck auf die saudische Königsfamilie Al-Saud kommt von der breiten Ablehnung sowohl eines Kriegs gegen den Irak als auch der militärischen Präsenz der Amerikaner.

Согласно буддистским традициям Бутана, счастье понимается не как приложение к товарам и услугам, а как результат серьезной работы по внутреннему самопознанию и сострадания к другим.
Bhutans buddhistische Tradition betrachtet Glück nicht als an Waren und Dienstleistungen gebunden, sondern als Ergebnis von ernster innerer Reflektionsarbeit und Mitgefühl gegenüber anderen.

Если бодрствующий ум подчинен или сдался внутреннему сознанию и хочет стать его инструментом, тогда даже с начала эти раскрытия могут прийти через бодрствующее сознание.
Wenn das Wach-Mental sich dem inneren Bewusstsein unterworfen oder überantwortet hat und willens ist, sein Instrument zu werden, kann selbst von Anfang an das Sich-Öffnen über das Wach-Bewusstsein stattfinden.

Духовная классификация, или группирование, всех смертных в течение предшествующего слиянию опыта полностью определяется отношением личностного статуса к внутреннему Таинственному Наставнику.
Die geistige Klassifizierung oder Einordnung aller Sterblichen während ihrer der Fusion vorangehenden Erfahrung wird gänzlich von der Beziehung des Persönlichkeitsstatus zum innewohnenden Unergründlichen Mentor bestimmt.

Честно говоря, у меня появилось какое-то уважение к этому милому чуваку, внутреннему сфинктеру. Он не связан с нервами, которые слишком заботятся о внешнем мире или времени. Он заботится обо мне.
Um ehrlich zu sein hatte ich ein wenig neuen Respekt für den netten Kumpel, dem inneren Schließmuskel übrig-- unverbunden mit Nerven, die sich zu sehr um die Außenwelt oder die Zeit kümmern-- und sich ausnahmsweise nur um mich kümmern.

Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления: какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?
Chinesische Experten debattieren derzeit eine Schlüsselfrage der Regierungsführung: Welche übergeordnete Architektur würde es dem Land ermöglichen, die erforderlichen Reformen durchzuführen, um dem globalen und inländischen Druck standzuhalten?

A11: в подвижном жестком диске вы можете проверить руководство потребителя; но внутреннему програмному обеспечению жесткого диска установленный, как раз вводит жесткий диск и начинает компьютер оно будет работать.
A11: in der beweglichen Festplatte können Sie das Benutzerhandbuch überprüfen; aber die interne Festplatten-Software braucht nicht eingestellt, gerade fügt die Festplatte ein und stellt den Computer an, den es funktioniert.