ВОЛШЕБНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• magischen
• verzauberten
• märchenhaften

Примеры использования Волшебном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я думаю о волшебном свидании.
Ich denke an ein magisches Date.

Они живут бок о бок в волшебном мире.
Sie leben Seite an Seite in der magischen Welt.

Ходят слухи о волшебном оружии, которое способно его убить.
Es gibt Gerüchte um eine magische Waffe… die die Macht hat, ihn zu töten.

Именно здесь, в этом волшебном безопасном месте.
Und hier, an diesem magischen, sicheren Ort.

Должен же быть хоть кто-то в этом гребаном волшебном лесу.
Es muss jemanden in diesem gottverdammten… magischen Wald geben.

Давина держала Майкла на волшебном поводке. И он сломался.
Davina hatte Mikael an einer magischen Leine, die gebrochen wurde.

Да уж явно не так хороша, как письмена на волшебном посохе.
Nun, sie ist ganz sicher nicht so unfehlbar wie die magischen Einkerbungen auf deinem Stab.

Мой отец рассказал мне о волшебном треугольнике с впечатанным в него Всевидящим Глазом.
Mein Vater sprach mal von dem magischen Dreieck mit dem Allsehenden Auge.

Сегодня новый день, и у нас равные права побывать на волшебном ужине Рэд.
Heute ist ein neuer Tag. Und wir sind alle gleich in Reds magischem Restaurant.

Что случилось в волшебном лесу Чунцин, то осталось в волшебном лесу Чунцин.
Was im magischen Gonqingwald passiert, bleibt im magischen Gongqingwald.

В волшебном саду они пели о том, как они плывут по потоку к его началу… скользя по воде.
In einem verzauberten Garten singen sie, dass sie dem Fluss an seine Quelle folgen, indem sie über das Wasser schweben.

Суд, с которым это одиннадцатилетнее дитя забавляется в своем волшебном королевстве под названием Испания.
Wie die Gerichte, mit denen dieses elfjährige Kind in seinem märchenhaften Königreich Spanien spielt.

Я слышала о твоем… волшебном восстановлении и я… Мне было любопытно посмотреть, как далеко ты зайдешь.
Ich hörte von deiner… wundersamen Genesung und ich… ich war neugierig, zu sehen, wie weit du gekommen bist.

Но султан пришел в поисках принцессы и умолял ее улететь с ним на волшебном шелковом ковре.
Aber der Sultan reiste seiner Prinzessin nach und bat sie die Flucht mit ihm auf dem magischen Seidenteppich zu wagen.

Духовная еда для души: Позвольте Jerry принять вас на его волшебном и паломничество души просвещать.
Geistige Nahrung für die Seele: Dürfen Sie Jerry Sie auf seinem magischen nehmen und Erleuchtenseele Pilgrimage.

Они прошлись мимо церкви в волшебном летнем ночном воздухе, где люди вокруг праздновали, и в районе полуночи зашли в маленький ресторан.
Sie bummelten in der wundervollen Nachtluft an den feiernden Menschen vorbei… und gingen um Mitternacht in ein Restaurant.

Как только вы освободите Джинна, он появится в волшебном облачке дыма, чтобы предложить вам исполнить одно из 6 желаний.
Sobald Sie den Genie gerufen haben, wird er in einer magischen Rauchwolke erscheinen, um Ihnen 6 Wünsche anzubieten.

Знаешь, когда ты молод бывают моменты такого счастья как будто ты живешь в каком-то волшебном месте каким была Атлантида.
Weißt du, wenn man jung ist, erlebt man Momente, die so voller Glück sind, dass man denkt, man lebt an einem verzauberten Ort, so wie's vielleicht Atlantis war.

Мужчины и женщины сновали в его волшебном саду, словно мотыльки слетевшиеся на блеск звезд, шепот бесед и брызги шампанского.
In seinem verzauberten Garten kamen und gingen die Männer und Mädchen wie Motten im Licht der Sterne, zwischen Gewisper und Champagner.

Джонни говорил со страниц дешевого чтива и вещал о земле обетованной, известной как" Побережье" и волшебном городе под названием Лос-Анджелес.
Jonny sprach durch die Seiten billiger Groschenromane und erzählte von einem gelobten Land, bekannt als"die Westküste" und eine magische Stadt namens Los Angeles.

Я хочу рассказать вам о волшебном месте под названием DARPA. Здесь ученые и инженеры бросают вызов невозможному и не боятся поражения.
Ich würde Ihnen gern von einem magischen Ort erzählen, der DARPA genannt wird, wo Wissenschaftler und Ingenieure dem Unmöglichen trotzen und die Angst zu versagen verweigern.

Если вы хотите во время своего пребывания в пульсирующей Праге обрести истинный оазис спокойствия, достаточно спуститься к Влтаве с малостранской стороны Карлова моста и вы сразу окажетесь в волшебном мире Пражской Венеции.
Wenn Sie bei Ihrem Aufenthalt im pulsierenden Prag eine echte Oase der Ruhe suchen, dann müssen Sie nur auf der Kleinseite am Ende der Karlsbrücke um die Ecke biegen und Sie befinden sich in der verwunschenen Welt des Prager Venedig.

Попробуйте, например, приятное расслабление при индонезийских ритуалах в отеле« Alchymist», кофейный пилинг в отеле« Le Palais», программы красоты в отеле« Four Seasons» или поплавайте в волшебном бассейне отеля« Boscolo Prague».
Probieren Sie zum Beispiel die angenehm entspannenden indonesischen Kuren im Hotel Alchymist, das Kaffee-Peeling im Hotel Le Palais, die Beauty-Kuren im Hotel Four Seasons oder gehen Sie im märchenhaften Schwimmbecken des Hotels Boscolo Prague eine Runde schwimmen.

Нет никакого волшебного решения этой проблемы.
Es gibt keine magische Lösung für dieses Problem.

Мэри не должна была потерять волшебные отношения лишь потому, что все неидеально.
Mary sollte keine magische Beziehung versäumen, nur weil nicht alles perfekt ist.

Волшебная сказка.
Magische Märchen.

Похитив во время боя волшебную медаль Шибальбы, Шакал стал царем разбойников.
Schakal hatte Xibalbas magische Medaille im Kampf gestohlen und war danach zum König der Banditen aufgestiegen.

Два волшебных года.
Zwei magische Jahre.

Используя эту формулу, он создает волшебный цветок, нектар которого обладает магической силой.
Mithilfe dieser Rezeptur erschafft er eine magische Blume, die einen wässrigen Nektar verspritzt.

Волшебным образом исчез?
Auf magische Weise verschwunden?