KOUZELNÉM на Русском - Русский перевод

• волшебном
• магическом
• волшебной
• волшебного

Примеры использования Kouzelném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tamino v' Kouzelném bambulovi'trottel.
Тамино в" Волшебном флоте.

Miluju každého v tomto překrásném kouzelném světě!
Я люблю всех в этом прекрасном волшебном мире!

A žila v jednom kouzelném jednopokojovém.
И жила она в волшебном однокомнатном.

Jo, no, svou věšteckou kouli jsem nechal v kouzelném světě Oz.
Да, я забыл свой хрустальный шар в волшебной стране Оз.

Chceš tu o kouzelném chlapci, jménem Marco?
Ты хочешь одну из тех, про волшебного мальчика Марко?

Paní Traversová, vítejte v Kouzelném království!
Миссис Трэверс, добро пожаловать в Королевство Волшебства!

Jsme na kouzelném místě, kde nám nikdy nic neublíží.
Это магическое место, в котором ничто не может нам повредить.

Nebo že je na Kouzelném vrchu?
Или то, что он на магической горе?

Nežiju v kouzelném světě, kde všechno vždy vyjde, ano?
Я не живу в этом волшебном мире, где все получается, хорошо?

Neslyšela jsi o kouzelném hřebenu?
Ты никогда не слышал о волшебном гребне?

Sní o kouzelném Doktorovi o kterém ví, že se vrátí zachránit ji.
Мечтает о волшебном Докторе, и знает, что он вернется ее спасти.

Byly založené na kouzelném nesmyslu.
Они были основаны на магической чепухе.

Není to směšné, cítit stesk po domově v takovém kouzelném místě?
Глупо, не правда ли, чувствовать ностальгию в таком волшебном месте?

Máma mi vyprávěla o kouzelném, horském kraji Zartak.
Мне такое мама рассказывала, про волшебную горную страну Зартак.

Naši smrtelní nepřátelé, čarodějové, se opět shromáždili na Kouzelném vrchu.
Наши смертные враги, волшебники, снова соберутся на волшебной горе.

Takhle. Takhle malinká jsem byla v jeho kouzelném hudebním světě.
Я была такой маленькой, в этом волшебном мире музыки.

Medvídek Pú žil v kouzelném lese pod jménem Sanderz. Měl nad dveřmi napsané jméno zlatými písmeny a bydlel pod nimi.
Медвежонок Винни жил в Волшебном лесу под именем" Сандерс", над дверью висела табличка с его именем золотыми буквами.

Doufáme, že jste si užili den v kouzelném království.
Надеемся, вы отлично провели день в Волшебном королевстве.

Ráda bych vám něco pověděla o kouzelném místě zvaném DARPA, kde se vědci a inženýři nebojí nemožného a odmítají se bát selhání.
Я хочу рассказать вам о волшебном месте под названием DARPA. Здесь ученые и инженеры бросают вызов невозможному и не боятся поражения.

Dobře, tak si jen představ, že pluji na kouzelném polštářku.
Ладно, просто представь что я, будто, плыву, будто, на волшебной подушке.

Hej, už jste slyšeli o tom kouzelném dítěti, co se narodilo v Betlémě?
Эй, слыхали про волшебного мальчика, рожденного в Вифлиеме?

Copak bys nechtěl vidět draky a elfy, jak bojují v kouzelném lese?
Ты бы даже не хотел посмотреть как драконы с эльфами сражаются в магическом лесу?

Ale díky tobě jsem uvěřil, že jsem se ocitl v kouzelném světě, kde zpěv je ve skutečnosti mluvením!
Но ты дал мне иллюзию, что я в магическом мире, где пение как разговор. Спасибо!

Ale sultán přisel pátrat po princezně a prosíl jí, aby s ním odletěla pryč na kouzelném koberci.
Но султан пришел в поисках принцессы и умолял ее улететь с ним на волшебном шелковом ковре.

Myslíš, že když pracuješ v nějakém kouzelném skladu, tak máš právo dělat si, co se ti zlíbí?
Ты думаешь, что работа в каком-то волшебном хранилище дает тебе право делать все, что захочешь?

Muže, který dokázal změnit svou tvář…''… a který mě odnesl daleko od domova ve svém kouzelném stroji'.
Человека, который умел менять лицо… И он увез меня далеко от дома на своей волшебной машине.

Soud, s nímž si toto 1 1 -Ieté dítě hraje ve svém kouzelném království nazývaném Španělsko.
Суд, с которым это одиннадцатилетнее дитя забавляется в своем волшебном королевстве под названием Испания.

Malý a útulný B& B Alla Fraterna se nachází v blízkosti slavného Rialto Bridge, v kouzelném městě Benátky.
Небольшой и уютный B и B Алла Fraterna находится недалеко от знаменитого моста Риальто, в волшебном городе Венеции….

Zabíjení je ta největší zábava, máte 98 minut pod horizontem v kouzelném městě s prezidentem Garfieldem.
Убийство- самое веселое занятие, спустя 98 минут после заката, в магическом городе с президентом Гарфилдом.

Ne, jenom si myslím, že lidé mohou slavit svatý den bez lhaní dětem o kouzelném tlusťochovi s pytlem plným hraček.
Нет, я просто считаю, что люди могут праздновать святой день без вранья детям про волшебного толстяка с мешком игрушек.

Как использовать "kouzelném" в предложении

Pravé vánoční dobrodružství zažije skupinka dětí v kouzelném parním vlaku, který putuje na severní pól za Santa Clausem.

SCÉNÁŘ k pohádce o Sněhurce, trpaslících a kouzelném zrcadlu.

Svatební obřad v kouzelném prostředí na zámku v Lešné..

Pomyslela jsem si, že tady bych si uměla představit žít. Úplně vidím ta léta plná pikniků v tomhle kouzelném prostředí.

To vše v kouzelném prostředí barokního zámku Liblice.

Svitavy Zařazení: prodej chalupy Svitavy, Janov Koho by nelákalo trávit volné dny na kouzelném místě v příjemném prostředí roubené chalupy?

Pohádku o rytířích, unesené princezně a kouzelném náhrdelníku právě nyní na DVD z produkce České televize.

Dětem do uherskohradišťské synagogy v 18 hodin ve svém kouzelném kufru přinesl dánský pohádkář svůj oblíbený příběh Křesadlo. „A byl to opravdu pohádkový večer!

Zejména bychom rádi vyzdvihli přátelskost, ochotu a vstřícnost pronajímatelů, kteří nám zpříjemňovali náš pobyt na tomto kouzelném místě nad očekávání.

Rowlingové, který se nezrodil nikde jinde než ve skotském hlavním městě – starobylém kouzelném Edinburghu.