ВОЛШЕБНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• magischen
• magische

Примеры использования Волшебных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Два волшебных года.
Zwei magische Jahre.

Фиби, у меня нет никаких волшебных сил.
Phoebe, ich habe keine besonderen Kräfte.

Два волшебных боба!
Zwei magische Bohnen!

С помощью Крюгеровских волшебных освежителей дыхания.
Mit Kriegers magischem Atemfrisch.

На волшебных дощечках от хижины к хижине.
Auf magischen Brettern von Hütte zu Hütte.

Я тону в мире твоих волшебных глаз.
Dass ich in der Welt deiner bezaubernden Augen versinke.

Хочешь, чтобы я произнес три волшебных слова? Одно из них начинается на" л.
Du willst, dass ich diese drei magischen Wörter sage, von dem eines mit einem"L" beginnt.

Мы провели вместе несколько волшебных месяцев.
Wir hatten ein paar wunderschöne Monate miteinander.

Да, но к несчастью для меня, нет волшебных таблеток, чтобы вылечить ПТСР.
Ja, echt schade dass es keine magische Pille gibt, um PTSD zu heilen.

Эд, нет никаких тайных трюков или волшебных слов.
Ed, es gibt keine geheimen Tricks oder magische Worte.

Я понимаю важность волшебных часов, но не понимаю, как они связаны с автором?
Ich verstehe die Wichtigkeit der magischen Uhr, aber was hat das mit dem Buch und seinem Autor zu tun?

Я страстный коллекционер волшебных мгновений.
Ich bin ein kompromissloser Sammler magischer Momente.

Они прочесывали лес в поисках волшебных вещей, способных ее уничтожить, но безуспешно.
Sie haben den Wald nach magischen Gegenständen durchforstet, um sie zu besiegen, aber sie fanden gar nichts.

Каждый визит очередная партия волшебных кексов, не так ли?
Jeder Besuch eine weitere Ladung magischer Muffins, richtig?

Старая Нэн рассказывала мне истории о волшебных людях, которые могли жить в обличии оленей, птиц, волков.
Old Nan hat mir Geschichten erzählt, über magische Leute, die in Hirschen, Vögeln, Wölfen leben konnten.

Все, что тебе нужно сделать- это сказать те три волшебных слова. Я ненавижу тебя.
Alles, was ich hören will, sind diese 3 magischen Wörter.

Считалось, что ведьмы насылают на людей болезни с помощью колдовского порошка и волшебных зелий.
Es wurde geglaubt das Hexen mit Hilfe von Pudern und magischen Tränken von Zauberern Leute mit Krankheiten straften.

Почти как Голубая Лагуна, но без берегов из белого песка, волшебных водопадов, и уж точно без Брук Шилдз.
So wie bei der blauen Lagune, außer dem weißen Strand, magische Wasserfälle, und definitiv keine Brooke Shields.

Изучение этих фотографий под микроскопом год от года- один из самых любимых мной и волшебных моментов в году.
Diese Fotos unter dem Mikroskop zu machen, ist jedes Jahr einer meiner liebsten und magischsten Momente.

Было так много неправды о Нелюдях. Якобы некоторые видели в них волшебных, героических созданий, наподобие единорогов.
Es gab dort draußen so viele Unwahrheiten über Inhumans, dass manche Leute sie als magische, heldenhafte Wesen sahen, wie Einhörner.

Розы завянут, а трухлявая гниющая колода продолжит производить грибы Еще два или три волшебных года.
Rosen sterben, aber ein feuchtes verrottendes Rundholz wird für 2 bis 3 magische Jahre Unmengen an Pilzen liefern.

И чтобы закончить с рекламой всех хороших и волшебных бактерий, живущих на Земле, мы также создали молекулы, поддерживающие чувство кворума.
Aber um mit etwas Werbung für all die guten und wunderbaren Bakterien, die auf der Erde leben zu enden, haben wir auch Pro-Quorum-Sensing Moleküle hergestellt.

Станозолол, например, было одним из веществ которые позволили Бен Джонсон достигнуть его волшебных спринтов.
Stanozolol zum Beispiel war eine der Substanzen, die Ben Johnson ermöglichten, seine magischen Sprints zu erzielen.

Как вы помните, Ханзо бродил по отдаленным землям в поисках волшебных доспехов, единственного оружия на всем свете, которое могло бы защитить его от мощи Лунного короля.
Ich nehme an, ihr erinnert euch, Hanzo durchstreifte die weite Ferne, auf der Suche nach einer magischen Rüstung. Die einzige Waffe auf der ganzen Welt, die ihn vor der Macht des Mondkönigs schützen konnte.

Все мужчины, знавшие ее, говорили о ее улыбке, но упоминали,« что она сама не осознавала ее волшебных качеств».
Alle Männer, die sie kannten, sprachen von ihrem Lächeln, sagten aber, dass"sie sich ihrer magischen Qualität nicht bewusst sei.

Что ж, тебе повезло, есть интернет, а при наличии интернета и этих волшебных пальчиков, можно узнать даже то, чего не знает" Гугл". Не то, чтобы я верила в магию, или у меня были магические пальцы.
Nun ja, du hast Glück, dass es das Internet und das"Internet" gibt und diese magischen Finger können Sachen finden, die sogar Google nicht finden kann, nicht dass ich an Magie glaube oder ich magische Finger habe.

Я спорил с моим профессором, Ричардом Эваном Шалтесом, а он был вдохновителем психоделической эры, благодаря своему открытию волшебных грибов в Мексике в 30- е годы прошлого века.
Ich habe sogar mit meinem Professor, Richard Evan Shultes, der Mann, der die psychedelische Ärea mit der Entdeckung der magischen Pilze in Mexiko in den 30iger Jahren eingeleitet hat, darüber diskutiert.

Однако, возможно, наступило время умерить наш пыл в поиске волшебных пуль и признать холодную реальность эволюционной динамики Дарвина. Цель медицины одержать блистательную победу над раком может потребовать от нас признать то, что неустойчивая мертвая точка может быть лучшим из того, что можно достигнуть.
Aber es könnte an der Zeit sein, unsere Suche nach den magischen Kugeln zurückzuschrauben und die nüchterne Realität der evolutionären Dynamik Darwins anzuerkennen. Das Ziel der Medizin eines glorreichen Sieges über den Krebs könnte der Einsicht weichen müssen, dass eine unsichere Pattsituation das Beste ist, was erreicht werden kann.

Параллели между раковыми клетками и инвазивными видами позволяют предположить, что принципы успешной терапии рака нужно искать не в волшебных пулях микробиологии, а в эволюционной динамике прикладной экологии.
Tatsächlich deuten die Parallelen zwischen Krebszellen und invasiven Arten darauf hin, dass die Prinzipien einer erfolgreichen Krebstherapie nicht in den magischen Kugeln der Mikrobiologie zu finden sind, sondern in der evolutionären Dynamik angewandter Ökologie.

Нет никакого волшебного решения этой проблемы.
Es gibt keine magische Lösung für dieses Problem.