ВОНЗИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• stieß

Примеры использования Вонзил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кэти вонзила мне в руку иглу.
Katie stieß eine Nadel in meinen Arm.

Вонзила нож в твою шею, пока ты спал.
Ein Messer in dein Genick gerammt, während du geschlafen hast.

Олли… вонзил нож мне в сердце.
Olly. Er stieß mir ein Messer ins Herz.

В конце концов, на пятый день, я взял нож и вонзил ему в гудь.
Am fünften Tag nehme ich ein Messer und steche ihn in die Brust.

Когда ты вонзил его в мою грудь?
Als du, du weißt schon, es mir in die Brust gestochen hast?

Я бы не удивилась, если это ты вонзила нож в сердце папы.
Ich wäre nicht überrascht, wenn du Dad das Messer ins Herz gerammt hättest.

А что насчет тех преступников, в которых он вонзил стрелы?
Er tötet niemanden mehr. Und was ist mit den Kriminellen, die mit einem Pfeil durchbohrt werden?

Возможно тот, кто вонзил в нее когти, Ж: ждет- недождется вонзить их в нас.
Was auch immer seine Klauen in sie schlug könnte darauf warten, seine Klauen in uns zu schlagen.

Затем, когда король пытался убежать, я вонзил меч ему в спину.
Und dann, als der König versuchte zu fliehen, fuhr ich mein Schwert in seinen Rücken.

За Эйериса Таргариена, второго этого имени, правителя Семи Королевств и Хранителя государства, и за меч, который я вонзил ему в спину!
Auf Aerys Targaryen, der Zweite seines Namens, Lord über die Sieben Königslande, Protektor des Reichs und auf das Schwert, das ich ihm in den Rücken stieß.

Но он все еще оставался моим отцом, когда ты вонзил меч ему в грудь.
Aber er war dennoch mein Vater, als du ein Schwert durch seine Brust gestoßen hast.

Ао́д протянул левую руку, взял меч со своего правого бедра и вонзил ему в живот.
Da streckte Ehud seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieà es ihm in den Bauch.

Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.
Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm Joab drei Spieße in sein Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebte an der Eiche.

Затем он поднялся на алтарь, схватил свой меч за рукоятку, и вонзил его в сердце.
Er stieg auf den Altar, nahm sich sein Schwert am Griff, und stieß es in sein Herz.

В твое отсутствие… как ты это называешь, что является само по себе очень вежливым сказать, что твой брат вонзил кинжал в твое сердце… На меня напали вампиры из французского квартала.
In deiner Abwesendheit, wie du es nennst, was eine viel zu höfliche Ausdrucksweise ist, um zu umschreiben, dass dein Bruder, einen Dolch in dein Herz gerammt hat, wurde ich von Vampiren aus dem französischen Viertel angegriffen.

Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его.
Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch.

Он сказал, я цитирую," Я удивлен, что никто до этого не вонзил в него монтировку.
Niemand hat ihn gemocht. Er sagte, und ich zitiere,"Ich bin überrascht, dass er noch nicht mit einem Montierhebel erstochen wurde.

Вонзить кинжал ему в сердце.
Einen Dolch in sein Herz rammen.

Хочется вонзить свои стучащие зубы в луизианских устриц.
Ich würde mit meinen klappernden Zähnen gern in Austern aus Louisiana beißen.

Вонзите его в грудь.
Ich stoße ihn in Ihre Brust. Ok.

Вонзи это ему в грудь, Не мешкай, не давай ему говорить.
Stoß diesen in sein Herz. Zögere nicht. Laß ihn kein Wort sagen.

Найди кол, и вонзи ей в сердце!
Such einen Pflock und steche ihn ihr durchs Herz!

Вы можете вонзить в меня свой меч.
Ihr könntet Euren Stahl in mich stoßen.

Она вонзает осколок стекла в мою сонную артерию.
Sie rammt mir einen Glassplitter in meine Karotis-Arterie.

Он вонзает свой зазубренный гарпун в спину кита.
Er rammt seine Harpune mit Widerhaken in den Rücken des Wals.

Я собираюсь вонзить это в свое сердце, умереть и переродиться.
Ich werde den in mein Herz treiben, sterben und wiedergeboren werden.

Она вонзала в их тела множество игл.
Sie durchbohrte ihre Körper mit Nadeln.

Почему тебе не вонзить в меня это?
Wieso erstichst du mich nicht hiermit?

Вонзал мне нож в спину при каждом удобном случае.
Er ist mir bei jeder Gelegenheit in den Rücken gefallen.

Кинжал помазанный вонзи глубоко!
Gesalbter Dolch, tief versenken!