ВСѢ на Немецком - Немецкий перевод

• alle

Примеры использования Всѣ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Іосифъ умеръ и всѣ братья его и весь оный родъ;
Da nun Joseph gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten.

Храните всѣ уставы Мои и всѣ учрежденія Мои, и исполняйте ихъ. Я Господь.
Und so sollt ihr all meine Ordnungen und all meine Rechtsbestimmungen halten und sie tun. Ich bin der HERR.

Самуилъ пересказалъ всѣ словá Господни народу, просящему у него царя.
Und Samuel sagte alle Worte des HErrn dem Volk, das von ihm einen König forderte.

И пришли отроки Давидовы, и пересказали Навалу всѣ слова сіи отъ имени Давида, и остановились.
Und da die Jünglinge Davids hinkamen und in Davids Namen alle diese Worte mit Nabal geredet hatten, hörten sie auf.

И пришелъ Моисей, и изрекъ всѣ слова пѣсни сей вслухъ народа, онъ и Іисусъ сынъ Навинъ.
Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.

И взялъ Израиль всѣ города сіи; и жилъ Израиль во всѣхъ городахъ Аморрейскихъ, въ Есевонѣ, и во всѣхъ зависящихъ отъ него.
Also nahm Israel alle diese Städte und wohnte in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und in allen seinen Ortschaften.

Издѣлій же достаточно было на всѣ работы, какія надлежало дѣлать, и даже осталось.
Denn des Dinges war genug zu allerlei Werk, das zu machen war, und noch übrig.

Остатки Едома, и всѣ народы, на которыхъ будетъ призвано имя Мое, говоритъ Іегова творящій сіе.
Auf daß sie besitzen die übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Namen genannt ist, spricht der HERR, der solches tut.

Когда его снесли съ дороги, пошли всѣ за Іоавомъ для преслѣдованія Шевы, сына Бихріева.
Da er nun aus der Straße getan war, folgte jedermann Joab nach, Seba, dem Sohn Bichris, nachzujagen.

И взяла Маріамъ пророчица, сестра Ааронова, въ руку свою тимпанъ, и въ слѣдъ ея шли всѣ женщины съ тимпанами и съ ликованіемъ.
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.

Моисей и Елеазаръ священникъ и всѣ начальники общества вышли навстрѣчу имъ изъ стана.
Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.

И вставъ, царь раздралъ одежды свои и легъ на землѣ; и всѣ стоявшіе при немъ раздрали одежды свои.
Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.

Господь прогналъ отъ насъ всѣ народы, и Аморреевъ, жившихъ въ сей землѣ. И мы будемъ служить Господу, ибо Онъ Богъ нашъ.
Und hat ausgestoßen vor uns her alle Völker der Amoriter, die im Land wohnten. Darum wollen wir auch dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott.

О! еслибы сердце ихъ было у нихъ таково, чтобы бояться Меня и соблюдать всѣ заповѣди Мои во всѣ дни, дабы хорошо было имъ и сынамъ ихъ во вѣкъ!
Ach daß sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!

Онъ любитъ также народы; всѣ святые его въ рукѣ Твоей; и шли они въ слѣдъ ногъ Твоихъ, получили долю изъ словъ Твоихъ.
Wie hat er die Leute so lieb! Alle seine Heiligen sind in deiner Hand; sie werden sich setzen zu deinen Füßen und werden lernen von deinen Worten.

И пошелъ Іосифъ хоронить отца своего. Съ нимъ пошли всѣ рабы Фараона, знатнѣйшіе въ домѣ его, и всѣ знатнѣйшіе въ землѣ Египетской.
Also zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Und es zogen mit ihm alle Knechte Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten.

Собралъ Іисусъ всѣ колѣна Израилевы въ Сихемъ и призвалъ старѣйшинъ Израиля, и начальниковъ его, и судей его, и надзирателей его, и предстали предъ Бога.
Josua versammelte alle Stämme Israels gen Sichem und berief die Ältesten von Israel, die Häupter, Richter und Amtleute. Und da sie vor Gott getreten waren.

И вся земля плакала гласомъ великимъ, и всѣ люди переходили, и царь перешелъ потокъ Кедронъ, и весь народъ пошелъ по пути, ведущему къ пустынѣ.
Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit. Und der König ging über den Bach Kidron, und alles Volk ging vor auf dem Wege, der zur Wüste geht.

И услышали Филистимляне, что помазали Давида въ царя надъ Израилемъ, и пошли всѣ Филистимляне искать Давида. Давидъ, услышавъ сіе, ушелъ въ крѣпость.
Und da die Philister hoerten, dass man David zum Koenig ueber Israel gesalbt hatte, zogen sie alle herauf, David zu suchen. Da das David erfuhr, zog er hinab in eine Burg.

И бросалъ камнями въ Давида, и во всѣхъ рабовъ царя Давида, между тѣмъ какъ весь народъ и всѣ сильные- съ правой и съ лѣвой стороны его.
Und warf David mit Steinen und alle Knechte des Königs David. Denn alles Volk und alle Gewaltigen waren zu seiner Rechten und zur Linken.

Когда всѣ цари Аморрейскіе, которые по сю сторону Іордана къ морю, и всѣ цари Ханаанскіе, которые при морѣ, услышали, что Господь изсушилъ воды Іордана предъ сынами Израилевыми, пока переходили они: тогда ослабѣло сердце ихъ, и не стало уже въ нихъ духа противъ сыновъ Израилевыхъ.
Als alle Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan im Westen, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer wohnten, hörten, daà der HERR das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israel hatte vertrocknen lassen, bis wir hinübergezogen waren, da zerschmolz ihr Herz, und es war kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israel.

Домъ же былъ полнъ мужчинъ и женщинъ, тамъ были всѣ владѣльцы Филистимскіе, и на кровлѣ было до трехъ тысячъ мужчинъ и женщинъ, смотрѣвшихъ на забавляющаго ихъ Самсона.
Da Haus aber war voll Männer und Weiber. Es waren der Philister Fürsten alle da und auf dem Dach bei dreitausend, Mann und Weib, die zusahen, wie Simson spielte.

Услышавъ сіе всѣ цари, которые за Іорданомъ на горѣ и на равнинѣ и по всему берегу великаго моря, близъ Ливана, Хеттеи, Аморреи, Хананеи, Ферезеи, Евеи и Іевусеи.
Da nun das hörten alle Könige, die jenseit des Jordans waren auf den Gebirgen und in den Gründen und an allen Anfurten des großen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.

И было сказано: Я проведу предъ тобою всѣ благія свойства Мои, и провозглашу имя Іеговы предъ тобою, и, кого помиловать, помилую, кого пожалѣть.
Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte vorübergehen lassen und will ausrufen des HERRN Namen vor dir. Wem ich aber gnädig bin, dem bin ich gnädig; und wes ich mich erbarme, des erbarme ich mich.

Всему экипажу, занять боевые посты!
Alle Mann, auf Gefechtsstation!

Всему экипажу- к спасательным капсулам!
Alle Mann in die Rettungsschiffe!

Всему экипажу покинуть корабль!
Alle Mann sofort von Bord!

Повторяю, всему экипажу поки.
Ich wiederhole, alle Mann sofort von.

Ho вce eгo peшeния yтвepждaeт.
Aber alle seine Entscheidungen.

Со всеми?
Mit alle?