ВЫВЕТРИВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verschwindet

Примеры использования Выветривается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выветривается алкоголь.
Verbrennt den Alkohol.

Быстро выветривается.
Es verschwindet schnell.

Эффект Лотоса выветривается.
Die Wirkung des Lotus lässt nach.

Он не выветривается.
Er scheint nicht zu verfliegen.

Кристаллогидрат легко выветривается на воздухе.
Die Kristalle zerfließen langsam an der Luft.

Консистенция: концентрат светло- золотистого цвета с резким запахом, который быстро выветривается.
Konsistenz: ein Konzentrat von hellgoldener Farbe mit einem stechenden Geruch, der schnell verschwindet.

Запах не выветривается.
Der Geruch geht nicht weg.

Рейд. Рекомендуется для обработки мягкой мебели, имеет нестойкий запах, который быстро выветривается.
Überfall Es wird für die Verarbeitung von Polstermöbeln empfohlen, hat einen instabilen Geruch, der schnell verschwindet.

Легкий фруктовый аромат затем выветривается достаточно быстро.
Ein leichter fruchtiger Duft verschwindet dann schnell genug.

Однако учитывая, что запах уксуса выветривается довольно быстро, такую обработку следует производить достаточно часто.
Da der Essiggeruch jedoch ziemlich schnell verschwindet, sollte eine solche Behandlung sehr oft durchgeführt werden.

От циперметрина сильный запах, который выветривается в течение пары дней.
Cypermethrin hat einen starken Geruch, der innerhalb weniger Tage verschwindet.

Средство безвредно для людей и теплокровных животных, но имеет неприятный запах, который, впрочем, быстро выветривается.
Das Gerät ist für Menschen und warmblütige Tiere harmlos, hat aber einen unangenehmen Geruch, der jedoch schnell verschwindet.

При обработке присутствует характерный специфический запах, который, впрочем, достаточно быстро выветривается при проветривании помещения в течение нескольких часов.
Während der Verarbeitung gibt es einen charakteristischen spezifischen Geruch, der jedoch bei Belüftung des Raumes(innerhalb weniger Stunden) ziemlich schnell verschwindet.

Ни мебель, ни вещи не испортились, единственный минус- стойкий запах, который потом долго выветривается.
Weder die Möbel noch die Dinge haben sich verschlechtert, das einzig Negative ist ein anhaltender Geruch, der dann für lange Zeit verschwindet.

Я обрабатывала карбофосом, но во-первых, от него стоит ужасный запах, который долго выветривается и во-вторых, через месяц они снова появились, хотя я дважды травила с перерывом в неделю.
Ich verarbeitete Karbofos, aber erstens gab es einen fürchterlichen Geruch, der lange verschwand, und zweitens tauchten sie wieder auf, obwohl ich ihn zweimal in der Woche vergiftete.

Нет В СЭС, в специальных службах дезинсекции Средняя, вызывает аллергию и гиперемию при попадании на кожу, приводит к отравлению при попадании в ЖКТ Запах есть, но быстро выветривается.
Nein In SES in speziellen Desinfektionsdiensten Medium, verursacht Allergien und Hyperämie bei Hautkontakt, führt beim Einatmen zu Vergiftungen Der Geruch ist, verschwindet aber schnell.

СЭС Санкт-Петербурга предлагает на выбор обработку помещения инсектицидом, запах которого выветривается за час, или более мощным препаратом, требующим 5- часового проветривания помещения.
Zum Beispiel bietet das SES in St. Petersburg die Wahl zwischen der Behandlung der Räumlichkeiten mit einem Insektizid, dessen Geruch innerhalb einer Stunde nachlässt, oder mit einer stärkeren Vorbereitung, die eine 5-stündige Belüftung der Räumlichkeiten erfordert.

К недостаткам средства можно отнести токсичность и достаточно резкий неприятный запах, однако при правильном применении каких-либо побочных эффектов от использования средства Кукарача удается избежать, а запах выветривается из помещения за два- три дня.
Die Nachteile des Mittels sind Toxizität und ein ziemlich scharfer unangenehmer Geruch. Bei richtiger Anwendung können Nebenwirkungen der Anwendung von Cucaracha jedoch vermieden werden, und der Geruch verschwindet innerhalb von zwei bis drei Tagen aus dem Raum.

Довольно популярным сегодня является также немецкое средство от тараканов и клопов Палач- эффективное, адаптированное для бытового применения, но, в отличие от вышеперечисленных препаратов, обладающее определенным не совсем приятным запахом который, впрочем, довольно быстро выветривается из квартиры.
Sehr beliebt ist heute auch ein deutsches Heilmittel gegen Kakerlaken und Bettwanzen: Der Executioner ist ein wirksamer, für den Hausgebrauch angepasster, aber im Gegensatz zu den oben genannten Vorbereitungen hat er einen gewissen, nicht ganz angenehmen Geruch der jedoch schnell aus der Wohnung verschwindet.

Когда запах выветрится можно заходить в помещение.
Wenn der Geruch verschwindet, können Sie den Raum betreten.

Они никогда не выветриваются, понимаешь?
Die gehen niemals weg, weißt du?

Этот запах никогда не выветрится, Бифф.
Der Gestank geht nie weg, Biff.

Вонь была жуткая, но довольно быстро выветрилась.
Der Gestank war schrecklich, verschwand aber schnell.

Но, когда заклинание выветрится, должны пропасть и побочные эффекты.
Aber hoffentlich, wenn der Zauber nachlässt, werden es die Nebenwirkungen auch.

Этот запах никогда не выветрится.
Dieser Gestank ging niemals weg.

Хорошо, ну, дай мне знать когда выветрятся.
Okay, nun, lass es mich wissen, wenn sie abklingen.

Ну, Кевин точно не знает, когда оно выветрится.
Nun, Kevin weiß nicht, wie lange er anhält.

Миракуру уже давно выветрилось, парень.
Das Mirakuru ließ vor langer Zeit nach, Kleiner.

Вампирская кровь, которую он принял, выветрится.
Das Vampirblut, das er getrunken hat, wird nachlassen.

Просто ему надо выветриться.
Er muss nur atmen.