ВЫЛУПЛЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schlüpfen

Примеры использования Вылупляются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они вылупляются!
Sie sind geschlüpft!

В июне, когда ящерки вылупляются, они уязвимы.
Im Juni, wenn die Jungen schlüpfen, sind sie schutzlos.

Из 1 000 яиц вылупляются только 800.
Eintausend Eier werden gelegt. Achthundert schlüpfen aus.

Как быстро вылупляются вши, не зависит от того, как часто моется голова или вообще мокнут волосы.
Wie schnell die Läuse schlüpfen, hängt nicht davon ab, wie oft der Kopf gewaschen wird oder das Haar nass wird.

Они миллионами вылупляются в космосе, а потом- ууух!
Millionen von denen brüten im Weltraum und dann"Rumms"!

Так, у платяной вши, принадлежащей к тому же виду, но приспособленной к жизни на одежде, нимфы вылупляются через 5- 8 дней.
So schlüpfen Nymphen in einer Körperlaus, die zu derselben Art gehört, aber an das Leben an der Kleidung angepasst ist, in 5-8 Tagen.

Через неделю- две из них вылупляются новые личинки, которые могут дать жизнь новой популяции.
Ein oder zwei Wochen brüten neue Larven aus, die eine neue Population zum Leben erwecken können.

И главное- не забудьте обработку проводить не менее трех раз, так как личинки вылупляются, и все начинается сначала.
Und vor allem- vergessen Sie nicht, die Behandlung mindestens dreimal durchzuführen, da die Larven schlüpfen und alles wieder von vorne beginnt.

Получается, что как вылупляются эти твари, хоть и обработано место, но они себя чувствуют довольно комфортно и ждут вас.
Es stellt sich heraus, dass diese Tiere schlüpfen, obwohl der Ort verarbeitet wird, aber sie fühlen sich ziemlich wohl und warten auf Sie.

Даже если после первой обработки остаются живые яйца- гниды, то они вылупляются максимум через 7 дней, в это время и должна проходить обработка.
Selbst wenn nach der ersten Behandlung lebende Eier Nissen bleiben, schlüpfen sie in maximal 7 Tagen und sollten dann verarbeitet werden.

Птенцы вылупляются спустя 30 дней и сразу же обладают способностью самостоятельно питаться, хоть и оставаясь под присмотром родителей.
Die Küken schlüpfen nach etwa 30 Tagen und sind sofort in der Lage, sich selber zu ernähren, werden aber noch von den Eltern beaufsichtigt.

Те же виды, у которых яйца развиваются внутри тела самки, а нимфы вылупляются одновременно с выходом из выводковой камеры- яйцеживородящие.
Dieselbe Art, in der sich Eier im Körper des Weibchens entwickeln, und Nymphen schlüpfen gleichzeitig mit dem Austritt aus den Brutkammern, die Eier brüten.

Не можете вы каждую волосинку на гниду проверить, это невозможно, и от растворов- шампуней погибают только насекомые, гниды выживают и благополучно вылупляются.
Sie können nicht jedes Haar auf Nissen überprüfen, es ist unmöglich, und nur Insekten sterben an Shampoolösungen, Nissen überleben und schlüpfen sicher.

При этих же температурах не происходит развития гнид- из них не вылупляются личинки, хотя сами гниды не погибают, развитие их просто тормозится.
Bei diesen Temperaturen entwickeln sich keine Nissen- die Larven schlüpfen nicht aus ihnen, obwohl die Nissen selbst nicht sterben, ihre Entwicklung wird einfach gehemmt.

Их яйца имеют мягкую скорлупу, и когда детеныши вылупляются, они питаются молоком из пор на теле матери, пока не окрепнут достаточно для того, чтобы прокормить себя самостоятельно.
Ihre Eier haben eine weiche Schale und wenn die Babies schlüpfen, saugen sie Milch aus speziellen Hautporen der Mutter bis sie groß genug sind, um sich selbst zu ernähren.

Соответственно, через несколько дней после применения препарата из них вылупляются личинки, которые иногда( если все-таки не погибают) снова начинают кусать людей.
Dementsprechend schlüpfen einige Tage nach der Einnahme des Arzneimittels die Larven vor ihnen, die manchmal(wenn sie nicht ohnehin sterben) die Menschen wieder beißen.

Дыхательных путей у яиц вшей нет, закупоривать нечего, и потому даже после тщательной обработки головы Паранитом личинки из гнид через некоторое время все равно вылупляются.
Es gibt keine Läuseeier in den Atemwegen, es gibt nichts zu verstopfen, und daher schlüpfen die Larven der Nissen nach einer sorgfältigen Behandlung des Kopfes mit Paranitom auf jeden Fall.

При однократной обработке бывают ситуации, когда вши полностью не выводятся: из выживших гнид в течение недели вылупляются личинки, которые снова начинают донимать зараженного человека.
Bei einer einzigen Behandlung gibt es Situationen, in denen die Läuse nicht vollständig entfernt werden: Während der Woche schlüpfen die Larven aus den überlebenden Nissen, die die infizierte Person erneut belästigen.

Также малоизвестен( для« широких масс») тот факт, что блохи вылупляются из куколок, на стадии которых они могут переживать весьма неблагоприятные условия окружающей среды, в том числе действие многих мощных инсектицидов.
Es ist auch wenig bekannt(für die"breiten Massen"), dass Flöhe aus Puppen schlüpfen, in denen sie sehr ungünstige Umweltbedingungen überleben können, einschließlich der Wirkung vieler starker Insektizide.

Самки некоторых видов сбрасывают оотеку в укромное( теплое и влажное) место, чаще всего в некую труднодоступную щель, где из нее вылупляются крохотные белые тараканчики( нимфы) длиной около 3 мм.
Einige Arten von Weibchen werfen das Ödem an einem abgelegenen(warmen und feuchten) Ort ab, meistens in einer Art schwer erreichbarer Lücke, wo winzige weiße Kakerlaken(Nymphen) von etwa 3 mm Länge schlüpfen.

В течение примерно двух недель из яиц вылупляются подвижные червеобразные личинки, которые питаются остатками пищи, разлагающимися биологическими веществами, а также непереваренной кровью в экскрементах взрослых сородичей.
Ungefähr zwei Wochen schlüpfen mobile, wurmähnliche Larven aus Eiern, die sich von Speiseresten ernähren, biologische Substanzen zerfallen lassen und auch unverdautes Blut in den Exkrementen erwachsener Kongeneren enthalten.

Ну везде пишут, что яйца в укромных уголках выживают и из них потом личинки постепенно вылупляются в течение нескольких недель, поэтому обычно нужна повторная обработка, чтобы добить эту мелкую нечисть.
Nun, überall schreiben sie, dass Eier in abgelegenen Ecken überleben, und dann schlüpfen die Larven innerhalb weniger Wochen allmählich aus ihnen heraus, so dass wir normalerweise eine erneute Verarbeitung benötigen, um dieses kleine Übel zu beenden.

Спустя 12- 14 дней после первого применения процедуру следует повторить: шампунь повторно наносится на голову на полчаса для уничтожения личинок вшей, которые вылупляются из выживших после первой процедуры гнид.
Nach 12-14 Tagen nach der ersten Anwendung sollte das Verfahren wiederholt werden: Das Shampoo wird eine halbe Stunde lang auf den Kopf aufgetragen, um die Larven der Läuse abzutöten, die aus den Nissen geschlüpft sind, die das erste Verfahren überstanden haben.

Оптимальные для гнид условия, обеспечивающие минимальный инкубационный период гнид- средняя влажность воздуха и температура около 31° С. При температуре выше 40° С и ниже 22° С развитие яиц прекращается, и личинки не вылупляются.
Die Reifungszeit von Nissen beträgt je nach Temperatur 5 bis 8 Tage. Optimale Bedingungen für Nissen, die die minimale Inkubationszeit für Nissen gewährleisten, sind die durchschnittliche Luftfeuchtigkeit und Temperatur von etwa 31 ° C. Bei Temperaturen über 40 ° C und unter 22 ° C stoppt die Entwicklung der Eier und die Larven schlüpfen nicht.

В результате, ученые вскоре смогут отслеживать и лучше понимать экстраординарные путешествия, например черепах- лонггерхедов, которые вылупляются в Австралии и остаются там на несколько лет, прежде чем переплыть через Тихий океан в Чили, Эквадор или Перу.
Dadurch werden Wissenschaftler schon bald in der Lage sein, außergewöhnliche Wanderbewegungen wie etwa die der Unechten Karettschildkröten zu verfolgen und besser zu verstehen. Diese Meeresschildkröten schlüpfen in Australien, wo sie einige Jahre bleiben, bevor sie über den Pazifik nach Chile, Ecuador oder Peru wandern.

Например, у прусаков, самки которых таскают капсулу на конце брюшка до конца развития личинок, если мать гибнет от воздействия инсектицида, то яйца в оотеке продолжают развиваться, и позднее из них все равно вылупляются молодые нимфы.
Zum Beispiel ziehen Prusaks, deren Weibchen eine Kapsel am Ende des Bauches bis zum Ende der Entwicklung der Larven mit sich ziehen, die Eier im Oteke weiter, wenn die Mutter an den Folgen des Insektizids stirbt, und dann schlüpfen junge Larven ohnehin.

Никакой заботы о вылупляющейся из яиц молоди самка не проявляет.
Das Weibchen macht sich keine Sorgen um die Jungen, die aus den Eiern schlüpfen.

Такое же количество молодых тараканов вылупляется из оотеки обычных домашних видов.
Die gleiche Anzahl junger Kakerlaken schlüpfen aus der Bibliothek gewöhnlicher Hausarten.

Сколько тараканов вылупляется из одного яйца фото процесса рождения из оотеки беременной самки.
Wie viele Kakerlaken schlüpfen aus einem Ei Foto des Geburtsvorgangs aus der Bibliothek einer schwangeren Frau.

Сколько тараканов вылупляется из одного яйца;
Wie viele Kakerlaken schlüpfen aus einem Ei;