ВЫЛУПЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nacen
• eclosionan
• se incuban

Примеры использования Вылупляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бабочки вылупляются.
Las mariposas están saliendo.

Они вылупляются раз в 17 лет.
Ponen huevos una vez cada 1 7 años.

Здесь птенцы вылупляются.
Aquí, los polluelos ya han nacido.

Из 1 000 яиц вылупляются только 800.
Ponen mil huevos. Rompen el huevo 800.

Вне себя от счастья, она смотрела, как одно за другим вылупляются ее яйца.
Con mucha alegría, vio que los huevos eclosionaban uno a uno.

Я думал, твои яйца вылупляются каждый месяц.
Creía que tus óvulos nacían todos los meses.

Личинки вылупляются внутри вторичного хозяина.
La larva se desarrolla dentro del huésped secundario.

В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка.
A 96 Km, en el corazón del desierto, los polluelos de ganga están naciendo.

Они миллионами вылупляются в космосе, а потом- ууух!
Millones de ellos incuban en el espacio y luego¡whooomph!

И сейчас, в наихудшее время суток, в самую жару, ее птенцы вылупляются.
Ahora, en la peor parte del día, la peor de todas sus crías están rompiendo el cascarón.

А потом, когда из яиц вылупляются, они, вроде бы, стреляют червями из головы, как маленькими пульками.
Y luego los huevos nacen, ellos, y salen de tu cabeza como pequeñas balas de gusanito.

Это был сон, где люди живут с пингвинами. и дети любят их. И все яйца вылупляются.
Fue un sueño en el que la gente vive con pingüinos, sus hijos lo aman y todos los huevos nacen.

Чтобы выжить, гусеницы приспособились к изменению в сроках и теперь вылупляются на пятнадцать дней раньше.
Para sobrevivir, las orugas se adaptan al cambio de tiempo del árbol y ahora se incuban 15 días antes de lo usual.

Вылупляются у него в зарослях, на следующий день стоит он у алтаря, чешет свои драгоценные яйца, а крабики так и кишат у него в штанах.
Se incuban en su matorral durante la noche, al día siguiente estará frente al altar, rascándose sus partes, porque estarán infestadas de jodidos bichitos.

Это почти полностью женский вид, и, хоть они и откладывают яйца, из этих яиц вылупляются женские клоны их самих.
Es una especie casi toda femenina, y aunque todavía es ovípara, sus huevos eclosionan en sus clones femeninos.

Их яйца имеют мягкую скорлупу, и когда детеныши вылупляются, они питаются молоком из пор на теле матери, пока не окрепнут достаточно для того, чтобы прокормить себя самостоятельно.
Sus huevos son de cáscara blanda, y cuando sus bebés eclosionan, toman la leche de los poros del cuerpo de su madre hasta que sean lo suficientemente grandes para alimentarse por ellos mismos.

В результате, ученые вскоре смогут отслеживать и лучше понимать экстраординарные путешествия, например черепах- лонггерхедов, которые вылупляются в Австралии и остаются там на несколько лет, прежде чем переплыть через Тихий океан в Чили, Эквадор или Перу.
Como resultado, los científicos pronto podrán rastrear y entender mejor viajes extraordinarios como los de las tortugas caguamas, que nacen en Australia, donde permanecen algunos años antes de migrar a través del Pacífico a Chile, Ecuador o Perú.

Примерно полтора месяца спустя из уцелевших яиц вылупляются маленькие черепашки, которые могут поместиться у вас на ладони. Они дружно выползают из песка на поверхность и отчаянно бросаются к морю.
Un mes y medio después de haber puesto los huevos, eclosionan los supervivientes y las jóvenes tortugas, tan pequeñas que caben en la palma de la mano, salen en masa a la superficie desde la arena en una carrera desesperada hacia el mar.

Вылупляющаяся из раковины.
Saliendo de sus conchas.

Луна вылупляется!
¡La Luna está eclosionando!

Вылупляйтесь, ублюдки.
Salgan, bastardos.

Вылупляйся, вылупляйся!
Nace, nace, nace!.

Одно яйцо уцелело, и из него вылупляется детеныш.
Uno de los huevos sobrevive y un nuevo bebé nace de él.

Вылупляйся! Вылупляйся, вылупляйся!
¡Nace, nace, nace!

Кажется, второй вылупляется.
Creo que otro está saliendo.

Кобейн изначально хотел, чтобы сюжет клипа был мультипликационным и повествовал о девушке по имени Прего, которая находит несколько вылупляющихся яиц.
Cobain originalmente quería que el vídeo presentara una historia animada sobre una chica llamada Prego que descubre algunos huevos que eclosionan.

Каждый год на этих берегах вылупляется миллион черепах, но шансы на то, что выживет хотя бы одна, незначительные.
Cada año, un millón de tortugas nacen en estas playas pero las posibilidades que cada una tiene de sobrevivir son ínfimas.

Выживание цыплят, вылуплявшихся из яиц кур, корм которых содержал ГБЦД, существенно снижалось при 15 промилле( 2, 1 мг/ кг веса тела в сутки) и выше.
La supervivencia de los polluelos nacidos de huevos de hembras alimentadas con HBCD se redujo significativamente a concentraciones iguales o mayores a 15 ppm(2,1 mg/kg de peso corporal/día).