ВЫСТУПЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Auftritt
• Rede

Примеры использования Выступлением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не перед выступлением.
Nicht vor einer Vorstellung.

Они даже не наслаждаются выступлением.
Sie genießen nicht einmal die Show.

Даже я был восхищен выступлением меня, Бендера.
Selbst ich muss die Leistung von mir, Bender, bewundern.

У тебя 20 минут перед следующим выступлением, детка.
Du hast ungefähr 20 Minuten bis zu deinem nächsten Auftritt, Baby.

Я покажу вам 6 вокальных разминок, которые я провожу перед каждым выступлением.
Ich zeige Ihnen die sechs Aufwärmübungen, die ich vor jeder Rede mache.

Аплодисменты В следующий раз перед выступлением сделайте эти упражнения.
Applaus Machen Sie dies vor Ihrer nächsten Rede.

Кроме того, между этим абсурдным соревнованием И твоим первоклассным выступлением.
Außerdem, während diesem absurden Contest und deinem Auftritt der Meisterklasse.

В 1856 году ее выступлением открылся королевский театр в Каслмейне.
Dabei eröffnete sie mit einer Vorstellung 1856 das Theatre Royal in der Goldgräberstadt Castlemaine.

Слушай, если ты не против, у нас с Афиной есть один ритуал перед выступлением.
Hey, Ted. Hör mal, wenn es dir nichts ausmacht, Athena und ich haben ein Ritual vor der Show.

Его первым выступлением на публике, где он в виде исключения спел, было в передаче Télévie на бельгийском телеканале RTL- TVI.
Sein erster öffentlicher Auftritt, bei dem er ausnahmsweise sang, war in der Sendung Télévie im belgischen Fernsehsender RTL-TVI, die zu Spenden für die Krebsforschung aufruft.

Она сказала, что когда ты была маленькой, вы с ней поссорились прямо перед твоим выступлением.
Sie hat gesagt, als du klein warst, hattet ihr Streit. Kurz vor deiner Tanzaufführung.

Благодаря своим сильным выступлением в сезоне 2003/ 04 Регир был вызван в канадскую сборную, с которой победил на Кубке мира по хоккею в 2004 году.
Aufgrund seiner starken Leistungen in der Saison 2003/04 wurde Regehr ins Team der kanadischen Nationalmannschaft berufen, mit der er den World Cup of Hockey 2004 gewann.

Это не оправдание, моей выходки, но я узнал об этом, прямо перед твоим выступлением.
Ich will mein Verhalten damit nicht entschuldigen, aber ich hab's kurz vor deinem Konzert erfahren.

Я послал им dvd с нашим выступлением на вечеринке по сбору средств, видимо им это понравилось, потому что они хотят чтобы мы играли 15 минут перед" Сold war kids.
Ich habe eine DVD von unserem Auftritt bei der Spendenfeier verschickt, anscheinend hat es sie kribbelig gemacht, denn sie wollen uns, für eine 15minütige Pause vor den"Cold War Kids.

Почему мы сидим, как завороженные, слушая историю, но такого не происходит с выступлением.
Warum sind wir während einer Geschichte gespannt und aufmerksam, und bei einer Präsentation nicht?

Вместо этого Нетаньяху воспользовался выступлением Обамы, чтобы подчеркнуть свою четко выраженную позицию против сосуществования двух государств, основанного на возвращении к границам 1967 года.
Vielmehr nutzte Netanjahu Obamas Ansprache, um seinen eigenen gut dokumentierten Widerstand gegen eine Zwei-Staaten-Lösung auf Grundlage der Rückkehr zu den Grenzen vor 1967 zu unterstreichen.

Января 2003 года, после появления на тайском телевидении( что стало первым выступлением вне Японии), группа прекратила свое существование, и каждый из участников пошел своим путем.
Am 11. Januar 2003, nach ihrem letzten TV-Auftritt im thailändischen Fernsehen(welcher gleichzeitig ihr erster Auftritt außerhalb Japans war), trennte sich die Band und die einzelnen Bandmitglieder begannen, sich ihren eigenen Projekten zu widmen.

И в ночь перед моим первым выступлением- а первое выступление в Принстоне это 20- минутная речь перед 20- ю людьми- я так боялась, что позвонила моей руководительнице и сказала.
In der Nacht vor meiner Rede im ersten Jahr, diese Präsentation in Princeton dauert 20 Minuten und findet vor 20 Zuhörern statt. Mehr nicht. Ich hatte solche Angst, am nächsten Tag bloßgestellt zu werden, dass ich sie anrief und sagte.

Вы один из десятков тысяч автомобилисты пользуются этой краткой бензин если не быть в курсе, если Рик это будет стоить us в этом фильме долгосрочной получил Рио- Гранде трещины и насладиться выступлением полиции автомобиль это самый хорошо известный бензина на западе аннулировать.
Sie sind einer der Zehntausenden von Autofahrer profitieren von dieser kurzen Benzin wenn nicht aktuell sein, wenn rick es wird us in diesem Film lange Sicht Kosten bekam rio grande eine gesprungene und genießen Sie das Polizeiauto Leistung dies die hochgelobte Benzin im Westen aufheben.

Своим выступлением здесь, сегодня, я надеюсь оградить будущих сотрудников полиции от горького разочарования, которое я испытал за последние 5 лет от действий своего руководства, вызванных моими попытками изобличать коррупцию.
Ich hoffe, mein heutiges Erscheinen hier erspart zukünftigen Polizisten… die Frustrationen und Sorgen, die meine Vorgesetzten mir fünf Jahre… bescherten, weil ich versuchte, Polizeikorruption aufzudecken.

Мое выступление закончено, которые я говорил о солнечных работы.
Meine Rede fertig ist, die ich gesprochen habe, über die Solar Arbeit.

Я видел ваше выступление три года назад в" Молл оф Америка.
Ich sah euren Auftritt in der Mall of America vor drei Jahren.

Это наиболее важный слайд моего выступления, так что я на нем немного задержусь.
Das ist die wichtigste Folie meiner Rede, also werde ich etwas verweilen.

Обсудим ваше следующее выступление? За стаканчиком?
Klären wir Ihren nächsten Auftritt bei einem Drink?

Минообороны должно отменить это выступление и поместить ее под охрану.
Das Verteidigungsministerium muss diese Rede absagen und sie in Schutzhaft nehmen.

Том подготовил почву для выступления Грэйс.
Tom ebnete den Weg für Graces Ansprache.

До выступления пять минут.
Fünf Minuten bis zum Auftritt.

Мое выступление состоит из двух частей.
Meine Rede besteht aus zwei Teilen.

Своими выступлениями он привлек внимание к этой проблеме.
Als er dies bemerkt, stellt er sie zur Rede.

Свое последнее выступление он провел в родном городе группы, Индианаполисе, 30 декабря 2005 года.
Sein letzter Auftritt war am 30. Dezember 2005 in Indianapolis.