ВЫСТУПЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rede
• Vortrag
• Auftritt
• Präsentation

Примеры использования Выступлении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дело не в выступлении, мам.
Es ist nicht wegen der Rede, Mom.

О и кстати, что ты думаешь о выступлении?
Und übrigens, was hieltest du vom Set?

И удачи тебе в твоем выступлении, дорогая.
Und viel Glück für deine Bodenübung, Süße.

Это не единственное уравнение в моем выступлении.
Das ist nicht die einzige Gleichung in meinem Vortrag.

Что ты думаешь о выступлении в датском Мелоди Гран При?
Was denkst Du darüber beim dänischen Melodi Grand Prix aufzutreten?

Хотел бы я сказать то же самое о твоем выступлении.
Ich würde gerne das gleiche über Ihre Präsentation zu sagen.

Вучич и Звиздич о совместном выступлении на рынки третьих стран.
Vučić und Zvizdić über gemeinsame Auftritte auf Drittmärkten.

Пожалуйста, просто… Она скорее всего на моем выступлении прямо сейчас.
Bitte… sie ist wahrscheinlich jetzt bei meiner Diskussion.

Пирс, знаешь, что мне кажется по-настоящему хорошим в этом выступлении?
Pierce, weißt du, was das tolle an dieser Aufführung ist?

Это еще не все факты о выступлении в 8: 30 утра.
Uns liegen noch nicht alle Informationen über Konzerte um 8:30 in der Frühe vor.

Можешь поверить, что Барни был способен сказать такое о выступлении Лили?
Kannst du glauben, daß Barney das über Lily's Auftritt sagte?

Пап, я хочу поговорить с тобой о твоем выступлении в парламенте.
Dad, ich will mit dir über dein Auftreten vor dem Parlament reden.

Я буду завтра на выступлении. Жду с нетерпением встречи с тобой.
Ich bin morgen Abend bei der Aufführung, kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

Я подумал, что лучше всего взять тебя, когда они будут на лизином выступлении.
Ich dachte mir ein guter Zeitpunkt dich mitzunehmen wäre, wenn alle bei Lisas Konzert wären.

В этом выступлении я мог только обозначить то, что сказали агенты, вроде слов« отсталый дурак».
In dieser Rede konnte ich nur die Dinge betonen, die sie sagten wie z.B. ihn'debilen Idioten' nennen.

У меня есть Ричард Дрейфус выходящий из туалета… на выступлении его племянника в Род- Айленде.
Ich hab Richard Dreyfuss… wie er von der Toilette kommt bei einer Aufführung seines Neffen in Rhode Island.

Побывав на выступлении Огюста Фореля, он вместе с Максом Хубером создал гимназическое общество трезвости« Прогресс».
Nach einem Vortrag von Auguste Forel gründete er mit Max Huber den abstinenten Gymnasialverein Fortschritt.

Не могу даже выразить, как утешился я той последней фразой, прозвучавшей в великолепном выступлении Дина Камена несколько дней назад.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie ermutigt ich vom allerletzten Satz dieser herrlichen Präsentation von Dean Karnen vor einigen Tagen war.

В выступлении перед Трехсторонней Комиссией, в июне 1991 г., Дэвид Рокфеллер изложил окончательную цель элиты.
In einer Ansprache vor der Trilateralen Kommission im Juni 1991 sprach David Rockefeller über das ultimative Ziel der Elite.

И когда я увидела вас на выступлении, я подумала, что, может быть, у вас двоих появился шанс снова быть вместе.
Und als ich Sie bei der Lesung gesehen habe, ist mir klar geworden, dass es eine Möglichkeit geben könnte, Sie in irgendeiner Weise… wieder mit ihm zu vereinen.

В моей школе учатся одни уебища"" И если хоть еще один человек заговорит со мной о выступлении Сьюзан Бойл на конкурсе талантов,…""… я сам себе вырву яйца через рот.
Jeder an der Schule ist ein verf***ter Idiot,… und wenn mich nochmal jemand auf den Auftritt von Susan Boyle in"Les Miserable" anspricht,… kotze ich meine eigenen Eier durch meinen Mund aus.

В своем недавнем выступлении о внешней политике в Военной Академии США в Вест- Пойнте, Обама почти не упоминал Восточную Азию.
In seiner jüngsten außenpolitischen Ansprache in der US-Militärakademie West Point hat Obama Ostasien kaum erwähnt.

Увидев это- а я видел это сотни раз, потому что использую этот пример в каждом выступлении- я по-прежнему не могу увидеть, что они одного размера и формы, и я сомневаюсь, что вы смогли это сделать.
Wo wir das gesehen haben- und ich habe es hunderte Male gesehen, weil ich das in jedem einzelnen Vortrag benutze- kann ich immer noch nicht erkennen, daß die beiden tatsächlich die gleiche Größe und Form haben, und ich bezweifle, daß Sie es können.

КА: В своем выступлении вы так красиво рассказали о том, как ИИ думает, какие удивительные вещи он умеет делать и чего делать не умеет.
CA: In Ihrer Rede haben Sie uns einen guten Einblick gegeben, wie KIs denken, was sie gut und was sie gar nicht können.

Исследования показывают, что, даже когда мы очень стараемся сосредоточиться на чем-либо, например, на этом выступлении, в какой-то момент примерно половина из нас погрузится в свои мечты или захочет проверить ленту Твиттера.
Studien zeigen, dass, auch wenn wir uns wirklich bemühen, auf etwas zu achten-- wie etwa auf diesen Vortrag-- driftet irgendwann die Hälfte von uns in einen Tagtraum ab, oder wir haben das Bedürfnis, unseren Twitter-Feed zu checken.

В своем выступлении Колер сообщил, что фонд принял доказательства к сведению и будет использовать их в его будущих советах.
Horst Köhler erklärte in seiner Rede, dass der Fonds sich der Erkenntnisse angenommen habe und in seine zukünftigen Empfehlungen einfließen lassen würde.

Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является« победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением».
Irans theokratische Mullahs ermöglichten die Wahl Hassan Rowhanis, eines Mannes, der in seiner ersten Rede als designierter Präsident ankündigte, sein Sieg sei“der Sieg von Weisheit, Mäßigung und Bewusstheit über Fanatismus und schlechtes Verhalten.”.

Только лишь во втором своем публичном выступлении, со времени задержания подозреваемого в деле стрельбы на церемонии О' Хара, Мэр Кейн, по нашим данным, произнес импровизированную речь в Леннокс Гарденс.
Bei seinem zweiten öffentlichen Auftritt seitdem der mutmaßliche Attentäter bei der O'Hare Zeremonie festgenommen wurde, hat Bürgermeister Kane eine improvisierte Ansprache.

В своем недавнем выступлении в г. Джексон- хоул в штате Вайоминг председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке убедительно сетовал на то, что политический паралич, возможно, является главным препятствием для экономического восстановления.
In seiner jüngsten Rede in Jackson Hole, Wyoming, hat sich der Chef der US-Notenbank, Ben Bernanke, eindringlich beschwert, dass die politische Lähmung das wichtigste Hindernis für eine Erholung geworden sei.

Послание председателя ЕЦБ Марио Драги в его выступлении в прошлом месяце в Джексон Хоул( штат Вайоминг), а также на его сентябрьской пресс-конференции содержало ясный призыв к увеличению бюджетной поддержки для повышения платежеспособного спроса.
Die Botschaft von EZB-Präsident Mario Draghi in seiner Rede im letzten Monat in Jackson Hole, Wyoming, und in seiner Pressekonferenz bestand in einem dringenden Aufruf zu mehr fiskaler Unterstützung zur Steigerung der effektiven Nachfrage.