ВЫ ОПАСАЕТЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihr fürchtet
• ihr befürchtet

Примеры использования Вы опасаетесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы опасаетесь за свою жизнь?
Fürchten Sie um lhr Leben?

Аллах изведет то, чего вы опасаетесь.
Allah wird herausbringen, was ihr fürchtet.

Если Вы опасаетесь, то можно провести простую реконструкцию пениса.
Wenn Sie besorgt sind, gibt es immernoch die Penisrekonstruktion.

Аллах изведет то, чего вы опасаетесь.
Gott wird ans Licht bringen, was ihr befürchtet.

Именно его прихода вы опасаетесь или уже его присутствия, когда я вновь проникаю к вам в комнату.
Sie fürchten sich davor, dass er zurückkommt. Oder dass er da ist. Und wieder betrete ich ihr Zimmer.

Но вот Аллах осуществит то, чего вы опасаетесь.
Allah wird herausbringen, was ihr fürchtet.

Ведь Аллах откроет то, что вы опасаетесь раскрыть!
Gott wird ans Licht bringen, was ihr befürchtet.

Но вот Аллах осуществит то, чего вы опасаетесь.
Gewiß, ALLAH wird das hervorbringen, was ihr fürchtet.

Ведь Аллах откроет то, что вы опасаетесь раскрыть!
Gewiß, ALLAH wird das hervorbringen, was ihr fürchtet.

Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь».
Gott wird ans Licht bringen, was ihr befürchtet.

А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте.
Und diejenigen, deren Widersetzlichkeit ihr befürchtet,- ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie.

Аллах изведет то, чего вы опасаетесь.
Gewiß, ALLAH wird das hervorbringen, was ihr fürchtet.

И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод.
Und wenn ihr fürchtet, daß die beiden die Bestimmungen Gottes nicht einhalten werden, so besteht für sie beide kein Vergehen in bezug auf das, womit sie sich loskauft.

Аллах изведет то, чего вы опасаетесь.
Allah wird alles ans Licht bringen, wovor ihr euch fürchtet.

И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод.
Und wenn ihr befürchtet, daß sie die Schranken Allahs nicht einhalten können, dann liegt kein Vergehen für sie beide in dem, was sie hingibt, um sich damit loszukaufen.

Но вот Аллах осуществит то, чего вы опасаетесь.
Allah wird alles ans Licht bringen, wovor ihr euch fürchtet.

И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод.
Also solltet ihr es befürchten, daß beide ALLAHs Richtlinien nicht einhalten könnten, dann ist es für beide keine Verfehlung, wenn sie eine Ent- schädigung zahlt, um Talaq-Scheidung zu bewirken.

Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных.
Und wenn ihr im Land umherreist, so ist es keine Sünde für euch, das Gebet abzukürzen, wenn ihr befürchtet, diejenigen, die ungläubig sind.

Но если чемеричная вода не подходит, а синтетические препараты использовать вы опасаетесь, всегда можно использовать самый надежный, дешевый и простой способ выведения вшей- просто сбрить волосы наголо.
Wenn das Cemeric-Wasser jedoch nicht geeignet ist und Sie Angst vor synthetischen Präparaten haben, können Sie die zuverlässigste, billigste und einfachste Methode zum Entfernen von Läusen verwenden.

Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных.
Und wenn ihr durch das Land zieht, so ist es keine Sünde für euch, wenn ihr das Gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, die Ungläubigen könnten euch bedrängen.

Скажи:« Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши семьи, приобретенное вами имущество, торговля, застоя в которой вы опасаетесь, и жилища, которые вы облюбовали, милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим велением!
Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippemitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt!

Когда вы странствуете по земле, то на вас не будет греха, если вы укоротите некоторые из намазов, если вы опасаетесь искушения со стороны неверующих.
Und wenn ihr durch das Land zieht, so ist es keine Sünde für euch, wenn ihr das Gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, die Ungläubigen könnten euch bedrängen.

Скажи:« Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши семьи, приобретенное вами имущество, торговля, застоя в которой вы опасаетесь, и жилища, которые вы облюбовали, милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим велением.
Sprich: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Verwandten, ein Vermögen, das ihr erworben habt, eine Handelsware, die ihr fürchtet nicht loszuwerden, und Wohnungen, die euch gefallen, euch lieber sind als Gott und sein Gesandter und der Einsatz auf seinem Weg, dann wartet ab, bis Gott mit seinem Befehl kommt.

Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных.
Und wenn ihr durch das Land umherzieht, ist es für euch keine Verfehlung, wenn ihr das rituelle Gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, daß diejenigen, die Kufr betrieben haben, euch der Fitna aussetzen.

Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга?
Habt ihr denn aus den Reihen derer, die eure rechte Hand besitzt, welche, die an dem teilhaben, was Wir euch beschert haben, daß ihr darin gleich wäret und ihr sie fürchten müßtet, wie ihr einander fürchtet?.

Он привел вам притчу о вас самих. Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга?
Er prägt euch aus eurem eigenen (Lebens)bereich ein Gleichnis: Habt ihr denn(aus der Schar) unter denjenigen, die eure rechte Hand(an Sklaven) besitzt, Teilhaber an dem, womit Wir euch versorgt haben, so daß ihr darin gleich wäret und ihr sie fürchten müßtet, wie ihr einander fürchtet?.

Вам не позволяется брать что либо из того, что отдали вы им, разве только вы оба опасаетесь, что не исполните уставов Божиих, то на вас обоих не будет греха, если она даст за себя ему выкуп.
Und es ist euch nicht erlaubt, etwas von dem, was ihr ihnen zukommen ließet, zu nehmen, es sei denn, beide fürchten, die Bestimmungen Gottes nicht einzuhalten. Und wenn ihr fürchtet, daß die beiden die Bestimmungen Gottes nicht einhalten werden, so besteht für sie beide kein Vergehen in bezug auf das, womit sie sich loskauft.

Чего вам опасаться?
Wovor könnten Sie sich fürchten?

Помните, что вы были малочисленны и считались слабыми на земле. Вы опасались, что люди схватят вас, но Он дал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны.
Und denkt daran, wie wenige ihr waret, im Land als schwach galtet, in Furcht schwebtet, die Leute könnten euch hinwegraffen: Er aber beschirmte euch und stärkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen, auf daß ihr dankbar sein möget.

Помните, что вы были малочисленны и считались слабыми на земле. Вы опасались, что люди схватят вас, но Он дал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны.
Und bedenkt, als ihr Wenige wart, im Lande unterdrückt und Angst hattet, daß die (feindlichen)Menschen euch Gewalt antun könnten, dann gewährte ER euch Unterkunft, unterstützte euch mit Seinem Sieg und gewährte euch Rizq von den Tay-yibat, damit ihr euch dankbar erweist.