ГАРНИЗОНА на Немецком - Немецкий перевод

• der Garnison

Примеры использования Гарнизона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты из гарнизона?
Seid Ihr von der Garnison?

Все из нашего гарнизона.
Alle aus unserer Garnison.

Они из гарнизона, где я служил.
Sie sind aus meiner alten Garnison.

Нет никакого гарнизона, Брюжен.
Es gibt keine Garnison mehr, Brujon.

Мы принесем еще вина из гарнизона.
Wir holen noch Wein aus der Garnison.

Одного гарнизона будет вполне достаточно.
Eine Garnison würde ausreichen.

Двое солдат гарнизона пострадали.
Zwei Soldaten der Koalition wurden verletzt.

Погибшие и раненые уже почти половина нашего гарнизона.
Die Hälfte unserer Truppen ist tot oder verletzt.

Остаток гарнизона будет в городе.
Der Rest der Garnison bleibt hier.

Мы потеряли половину нашего пороха из гарнизона.
Uns fehlt die Hälfte des Pulvers aus der Garnison.

Начальник гарнизона- отменный воин.
Die Garnison wird von einem guten Krieger angeführt.

Лазо был назначен военным комендантом и начальником гарнизона г. Иркутска.
Laso wurde Militärkommandant und Chef der Garnison Irkutsk.

Он командир гарнизона, рас колесницы в имени Цезаря.
Er ist Kommandeur der Garnison und fährt in Cäsars Namen Rennen.

Нам нужно отключить- протоколы безопасности гарнизона.
Wir müssen die Sicherheitsprotokolle der Garnison außer Gefecht setzen.

В этот самый час шесть когорт римского гарнизона… приближаются к лагерю.
In diesem Augenblick nähern sich sechs Kohorten aus der Garnison Rom… dieser Stellung hier.

После двухдневной бомбардировки форта он потребовал капитуляции гарнизона.
Nach zweitägigem Beschuss forderte er die Besatzung der Festung zur Übergabe auf.

Завтра я поведу шесть когорт гарнизона… на бой с рабами у подножия Везувия.
Morgen führe ich sechs Kohorten der Garnison… gegen die Sklaven auf dem Vesuv.

В Тридцатилетней войне замок Хахберг был осаждаем с 1634 по 1636 гг., и после капитуляции гарнизона разрушен.
Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Burg von 1634 bis 1636 belagert und nach Kapitulation der Verteidiger geschleift.

Даже если половина дворян отступит, гарнизона не достаточно, чтобы защитить Париж.
Hilft ihm auch nur die Hälfte der Adeligen, kann die Garnison Paris nicht verteidigen.

Казни военнопленных и гражданского населения были осуществлены по приказу командира гарнизона Окенце генерала Дерфлера.
Morde an Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung wurden auf Befehl des Führers der Garnison Okęcie, General Doerfler, ausgeführt.

Здесь укрыты были мы от гарнизона, но, демонов убив, ты четкий подала сигнал.
Wir sind vor der Garnison versteckt. Aber als du den Dämon getötet hast, hast du ein klares Leuchtfeuer gesetzt.

В 1971 году Касумбеков производится в контр-адмиралы, а в январе 1973 года назначается командиром военно-морской базы Балтийск и начальником гарнизона.
Wurde er zum Konteradmiral ernannt und im Januar 1973 Kommandeur der Baltischen Marinebasis sowie der Garnison Baltijsk.

Слава Богу, в Кепенике нет гарнизона и нам не нужно считаться с мнением каких-то военных.
Wir haben in Köpenick keine Garnison. Daher müssen wir auf Militärbehörden Gott sei Dank nicht Rücksicht nehmen.

После объявления перемирия и демобилизации в звании лейтенанта был избран в совет рабочих и солдатских депутатов гарнизона Фульды.
Nach dem Waffenstillstand und seiner Entlassung als Leutnant wurde er in den Arbeiter- und Soldatenrat der Garnison Fulda gewählt.

Командир французского гарнизона города Гильом де Флави начал готовиться к бою.
Der französische Kommandant der Garnison von Compiègne, Guillaume de Flavy, bereitete die Stadt auf eine Belagerung vor.

Либо мне придется объявить, что вы были правы, снять карантин, позволить бездельникам жить дальше, и искать для моего гарнизона другое место.
Oder ich sage, dass Ihr Recht hattet, hebe die Quarantäne auf, lasse die Faulenzer leben und suche mir einen anderen Ort, um meine Garnison unterzubringen.

Назначить Цезаря постоянным командующим гарнизона… и направить два легиона… на поимку Спартака у Метапонта!
Cäsar zum ständigen Kommandeur der Garnison ernennen… und zwei Legionen aussenden… um Spartacus bei Metapontum abzufangen und zu vernichten!

С началом войн за независимость Шотландии Эдуард II начал укреплять английские замки, в том числе и Уоркуэрт, где он в 1319 году финансировал увеличение гарнизона.
Mit dem Ausbruch der schottischen Unabhängigkeitskriege investierte König Eduard II. in Burgen wie Warkworth Castle, wo er 1319 die Garnison verstärken ließ.

Вильсон был убежден союзников в Конгрессе для резервного альтернативный план, который подчеркнул не гарнизона национальной волонтерской силу, но по-прежнему роль для государств Национальной гвардии.
Wilson wurde von seinen Bündnisgenossen im Kongress überzeugt, einen Alternativplan zu unterstützen, der nicht Garrisons nationale Freiwilligentruppen einschloss, aber eine anhaltende Rolle der staatlichen Nationalgarden.

Помимо гарнизона, оборонявшего Нарву, крупный шведский отряд( до 8000 солдат) под командованием О. Веллинга находился к юго-востоку от Пернова в Рюевеле; небольшие отряды находились в Ревеле и других городах, включая Везенберг.
Neben der Garnison, die Narva verteidigte, befand sich südöstlich von Pärnu eine große schwedische Abteilung(bis zu 8000 Soldaten), die von Otto Vellingk kommandiert wurde; weitere kleine Abteilungen waren in Revel und anderen Städten einschließlich Wesenberg vorhanden.