ГЕНОМА ЧЕЛОВЕКА на Немецком - Немецкий перевод

• des menschlichen Genoms

Примеры использования Генома человека на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эволюция генома человека.
Die Evolution des menschlichen Erbguts.

На самом деле, мы разделяем 99, 8% генома человека.
Wir teilen sogar 99,8% des menschlichen Genoms.

Цена секвенирования генома человека резко падает.
Die Kosten der Sequenzierung des menschlichen Genoms sinken derzeit rapide.

На самом деле, Нелюдей и люди разделяют 99, 8% генома человека.
Inhumans und Menschen teilen 99,8% des menschlichen Genoms.

Помните презентацию карты генома человека на церемонии в Белом доме в июне 2000 года?
Erinnern Sie sich, als die Karte des Humangenoms im Juni 2000 bei einer Zeremonie im Weißen Haus enthüllt wurde?

Это проект целью которого было прочесть одну копию генома человека.
Ziel des Projekts war, das menschliche Genom zu erfassen.

Из первого рабочего варианта генома человека, опубликованного в феврале 2001 года, вытекает четыре новых фундаментальных открытия.
Der erste grobe Überblick über das menschliche Genom, wurde im Februar 2001 veröffentlicht und bot vier grundsätzlich neue Einsichten.

Разве что геномика это линза для биологии, взгляд сквозь окно последовательностей оснований генома человека.
Doch Genomik ist mehr oder weniger ein Blick auf Biologie durch das Fenster der Sequenzen der Basen im menschlichen Genom.

Расшифровка генома человека позволила заглянуть в суть природы человечества, нашего отношения к миру, а также в наше будущее.
Das Entschlüsseln des menschlichen Genoms hat uns Einsichten in die menschliche Natur, in unsere Beziehung zur Welt und in unserer Zukunft gebracht.

Разрешение держателям патентов, зачастую частным компаниям, блокировать доступ к участкам генома человека вредило пациентам.
Patentinhabern-- oft privaten Firmen-- zu erlauben, Teile des menschlichen Genoms wegzuschließen, schadete Patienten.

Многих людей шокирует новость о том, что одна пятая часть генома человека была запатентована в основном частными фирмами.
Die meisten Menschen sind schockiert, wenn sie erfahren, dass inzwischen ein Fünftel des menschlichen Genoms patentiert wurde, zumeist von Privatunternehmen.

Четыре года назад некто проник в генетическую лабораторию в Гарварде и украл первую копию расшифровки полного генома человека.
Vor vier Jahren, brach jemand ins Genlabor von Harvard ein und stahl die erste schriftliche Kopie des gesamten menschlichen Genoms.

Сегодня можно получить полную последовательность трех миллиардов пар оснований генома человека примерно за 20 000$ в течение примерно недели.
Heute können Sie eine Sequenz der drei Milliarden Basenpaare des menschlichen Genoms zu einem Preis von etwa$ 20.000 und in den Raum von etwa einer Woche komplettieren.

Мы сделали это, потому что считаем, что это позволит нам реализовать потенциал и перспективы всей деятельности по расшифровке генома человека.
Wir haben das getan, weil wir glauben, dass wir so das Potenzial-- die Chance-- nutzen können, die in der Sequenzierung des menschlichen Genoms liegt.

Последняя значительная научная гонка подобного типа касалась попытки создания карты генома человека, способной радикально изменить наше будущее.
Das letzte große wissenschaftliche Rennen dieser Art war der Versuch, das menschliche Genom zu entschlüsseln. Davon verspricht man sich eine radikale Veränderung unseres zukünftigen Lebens.

Невозможно раскрыть секрет генома человека без компьютерной обработки огромных массивов данных, включая большинство из 3 миллиардов химических веществ, входящих в состав генома нашего вида.
Die Entschlüsselung der Geheimnisse des menschlichen Genoms wäre undenkbar ohne die elektronische Verarbeitung enormer Datenmengen, einschließlich des Großteils der drei Milliarden chemischer Einheiten, aus denen der genetische Code unserer Spezies besteht.

Я и Хэм[ Hamilton Smith] два года посвятили параллельному проекту секвенирования генома человека, но как только это было закончено, мы вернулись к основной задаче.
Ham und ich pausierten daraufhin zwei Jahre für ein Nebenprojekt, das sich mit der Sequenzierung des menschlichen Genoms befasste; doch sobald dieses Projekt abgeschlossen war, arbeiteten wir wieder an der eigentlichen Aufgabe.

Ирония заключается в том, что открытие Myriad было бы сделано в любом случае благодаря финансируемым государствами международным усилиям по расшифровке всего генома человека, что стало выдающимся достижением современной науки.
Die Ironie hier ist, dass Myriads Entdeckung sowieso gemacht worden wäre- aufgrund öffentlich finanzierter internationaler Anstrengungen zur Entzifferung des gesamten menschlichen Genoms, die eine einzigartige Leistung der modernen Wissenschaft darstellten.

Но как мы можем сравнить эти новшества с такими как лазер, транзистор, машины Тьюринга и картирование генома человека, каждый из которых привел к наводнению товаров, которые трансформировали рынок?
Aber wie können wir diese Innovationen mit solchen wie dem Laser, dem Transistor, der Turingmaschine und der Kartierung des menschlichen Genoms vergleichen, die jeweils zu einer Flut weltverändernder Produkte geführt haben?

Мне хочется рассказать вам о том, что мы разгадали тайну генома человека. Мы знаем все о последовательности генов, языке генов, алфавите генов, но мы не знаем ровным счетом ничего о языке и алфавите формы.
Und ich möchte Ihnen gerne ans Herz legen, dass wir das menschliche Genom sequenziert haben, dass wir alles über die Sequenz der Gene, die Sprache der Gene, das Alphabet der Gene wissen. Jedoch wissen wir nichts, gar nichts über die Sprache und das Alphabet der Form.

В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов.
Gleichzeitig arbeiteten Molekularbiologen daran, menschliche Krankheiten dadurch zu überwinden, dass sie die gesamte Folge des menschlichen Genoms entschlüsselt und Werkzeuge entwickelt haben, mit denen sich Schädigungen an den Genen und Zellen korrigieren lassen.

И хотя измеряемое подобие нуклеотидов на гомологических участках на самом деле находится в диапазоне 98- 99%, данный показатель не заключает в себе и не подтверждает измеренное различие в размере генома человека и шимпанзе или широко распространенных отличий в структуре генома или хромосомы.
Während sich die Messung nukleotider Ähnlichkeit in homogenen Regionen tatsächlich im Bereich von 98-99% abspielt, enthält diese Zahl weder den gemessenen Größenunterschied der Genome von Mensch und Schimpanse, noch erkennt sie diesen an, auch nicht die umfassenden Unterschiede in der Chromosomen- oder Genomstruktur.

Сколько их в геноме человека? Три миллиарда.
Wie viele gibt es im menschlichen Genom? Drei Milliarden.

Хотите знать, как глубоко укоренена справедливость в геноме человека?
Wollen Sie wissen, wie stark Fairness im menschlichen Genom verankert ist?

Сколько их в геноме человека?
Wie viele gibt es im menschlichen Genom?

Всего насчитывается около трех миллиардов оснований, а их последовательность является нашим генетическим кодом или геномом человека.
Insgesamt gibt es ungefähr drei Milliarden Basenpaare und ihre Reihenfolge bestimmt unseren genetischen Code oder das menschliche Genom.

Многие годы он работал над математической теоремой, используя геномы человека и модели миграции ДНК.
Seit Jahren arbeitete er an einem mathematischen Lehrsatz, unter Verwendung des menschlichen Erbguts und DNA Migrationsmustern.

В геноме человека примерно 10 миллионов однонуклиотидных полиморфизмов, которые создают много генетических различий между вами и всеми остальными на этой планете.
Es gibt rund 10 Millionen SNPs im menschlichen Genom, die zu einem Großteil der genetischen Unterschiede zwischen Dir und jedem anderen auf diesem Planeten beitragen.

Теперь мы полагаем, что, вероятно, имеется чуть более 20 тысяч генов в геноме человека.
Wir denken jetzt, dass es wahrscheinlich nur knapp über 20.000 Gene im menschlichen Genom gibt.

Таким образом, осталась коллекция из 5 миллионов книг, 500 миллиардов слов, строка символов в тысячу раз длиннее, чем геном человека- если написать этот текст, то он протянется до Луны и обратно 10 раз- настоящий осколок культурного генома..
Was übrig bleibt sind 5 Millionen Bücher, 500 Milliarden Wörter, eine Reihe von Buchstaben eintausendmal so lang wie das menschliche Genom-- wenn man ihn ausschreiben würde, reichte dieser Text zehn Mal bis zum Mond und zurück-- ein beachtlicher Teil unseres kulturellen Genoms.