ГОСПОДНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• des HERRN
• Gottes
• Allahs

Примеры использования Господней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По Амаре, Люциферу, Длани Господней?
Über Amara, Lucifer, die Hand Gottes?

Примите участие в Господней Последней Вечери, как ЯХУШУА сделал.
Nimm teil am Letzten Abendmahl des Herrn, wie YAHUSHUA es tat.

Они все сгинут от руки Господней.
Sie werden alle von Gottes Hand gerichtet werden.

Длани Господней не нашли, и без понятия, как спасти Каса.
Wir haben keine andere Hand Gottes und wir haben noch weniger, um Cass zu retten.

И скажите, разве не в детских улыбках нам является чудо милости господней?
Liegt nicht im Lächeln eines Kindes das wahre Wunder der Gnade Gottes?

Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.

Повествование о милости Господней к Закарии, Служителю Его и верному слуге.
Dies ist die Mitteilung über die Gnade, die dein HERR Seinem Diener Zakaria erwiesen hat.

Священники утверждают, что вино становится… кровью Господней,… а хлеб телом Его!
Der Priester gibt an, er könne… den Wein in Gottes Blut verwandeln. Und das Brot in Gottes Leib!

Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг.
Als sie sich beide(Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte.

Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится.
Forschet nach im Buche Jehovas und leset! Es fehlt nicht eines von diesen, keines vermißt das andere.

Таких, кто выжидает, что случится с вами. Если с Господней помощью вы победите,( Они вам) скажут:" Разве мы не были там с вами?
Es sind diejenigen, die euch auflauern, wenn euch von ALLAH Sieg verliehen wurde, sagten sie:"Waren wir etwa nicht mit euch?!

Посему, кто будет есть хлеб сей пить чашу Господню недостойно виновен будет против Тела и Крови Господней.
Welcher nun unwürdig von diesem Brot isset oder von dem Kelch des Herrn trinket der ist schuldig an dem Leib und Blut des Herrn.

Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара.
Laßt sie auf Allahs Erde weiden und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch eine baldige Strafe.

Сие- верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара.
Dies ist die Kamelstute Allahs als ein Zeichen für euch; so lasset sie auf Allahs Erde weiden und fügt ihr kein Leid zu, damit euch nicht baldige Strafe erfasse.

Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара.
Laßt sie auf Gottes Erde weiden und rührt sie nicht mit etwas Bösem an. Sonst ergreift euch eine baldige Pein.».

Если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;
Und welche Seele essen wird von dem Fleisch des Dankopfers, das dem HERRN zugehört, und hat eine Unreinigkeit an sich, die wird ausgerottet werden von ihrem Volk.

И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, ккоторым послал меня Господь.
Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte.

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
Ihr könnt nicht zugleich trinken des HERRN Kelch und der Teufel Kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des Tisches des HERRN und des Tisches der Teufel.

Скажи:" Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и тогда бы вы их при себе держали, Боясь растратить их на нужды ближних.
Sag:"Würdet ihr über die Magazine der Gnade meines HERRN verfügen, dann würdet ihr gewiß aus Furcht vor dem Aufgebraucht-Sein knausern.

Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее!
Meinst du, daß ich ohne den HERRN bin heraufgezogen in dies Land, es zu verderben? Ja, der HERR sprach zu mir: Zieh hinauf in dies Land und verderbe es!

Когда вы окажетесь во мраке отчаяния, и вам придется бороться, чтобы вернуться к свету истины господней, вспомните, чему вы здесь научились. Вспомните о могуществе сострадания.
Wenn ihr tief in der Verzweiflung steckt und kämpft, um zurück ins helle Licht von Gottes Wahrheit zu gelangen, denkt daran, was ihr hier über die einfache Kraft des Erbarmens gelernt habt.

Решились мы, и с помощью господней и вашей, доблестные наши мышцы, повергнем Францию к своим стопам, иль разорвем ее в клочки.
Wir sind nun fest entschlossen, und mit Gottes Hilfe und eurer, und unsrer Stärke Sehnen, wird Frankreich unser, so beugen wir es oder brechen es in viele Stücke.

И никто пусть не входит в дом Господень, кроме священников и служащих из левитов. Они могут войти, потому что освящены; весь же народ пусть стоит на страже Господней.
Und daß niemand in das Haus des HERRN gehe; nur die Priester und Leviten, die da dienen, die sollen hineingehen, denn sie sind heilig, und alles Volk tue nach dem Gebot des HERRN.

Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне:„ пойди на землю сию и разори ее!
Meinst du aber, ich sei ohne den HERRN heraufgezogen, daß ich diese Stätte verderbe? Der HERR hat mich's geheißen: Ziehe hinauf in dies Land und verderbe es!

Неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стоялипред обществом, служа для них?
Ist's euch zu wenig, daß euch der Gott Israels ausgesondert hat von der Gemeinde Israel, daß ihr zu ihm nahen sollt, daß ihr dienet im Amt der Wohnung des HERRN und vor die Gemeinde tretet, ihr zu dienen?

И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчегзавета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
Also zogen sie von dem Berge des HERRN drei Tagereisen, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her die drei Tagereisen, ihnen zu weisen, wo sie ruhen sollten.

И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
Und die Völker werden sie nehmen und bringen an ihren Ort, daß sie das Haus Israel besitzen wird im Lande des HERRN zu Knechten und Mägden, und sie werden gefangen halten die, von welchen sie gefangen waren, und werden herrschen über ihre Dränger.

Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и самдух Его соберет их.
Suchet nun in dem Buch des HERRN und leset! es wird nicht an einem derselben fehlen; man vermißt auch nicht dies noch das. Denn er ist's, der durch meinen Mund gebeut, und sein Geist ist's, der es zusammenbringt.

И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его внегорода.
Da er aber verzog, ergriffen die Männer ihn und sein Weib und seine zwei Töchter bei der Hand, darum daß der HERR ihn verschonte, und führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der Stadt.

И сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.
Und sprachen: Wollte Gott, wir wären in Ägypten gestorben durch des HERRN Hand, da wir bei den Fleischtöpfen saßen und hatten die Fülle Brot zu essen; denn ihr habt uns ausgeführt in diese Wüste, daß ihr diese ganze Gemeinde Hungers sterben lasset.