ГОСПОДНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Allahs
• Gottes
• Herrn
• Jehovas
• teilhabt

Примеры использования Господнем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Удел свой обретя В присутствии Господнем.
Bei ihrem HERRN wird ihnen Rizq gewährt.

И пребуду я в доме господнем вечно.
Und ich werde für immer im Hause des Herrn wohnen.

Удел свой обретя В присутствии Господнем.
Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt.

И я пребуду в доме Господнем многие дни.
Und ich werde wohnen im Hause des Herrn immerdar.

Ничего не происходит по ошибке в царствии Господнем, сэр.
Nichts passiert im Reich des Herren zufällig, Sir.

И пребуду я в доме Господнем во веки веков.
Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.

Нам посчастливилось жить в доме Господнем, мисс Фишер.
Wir sind gesegnet, im Hause Gottes zu wohnen, Miss Fisher.

И жить мне в дому Господнем долгоденственно.
Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.

Должны покрывать голову, когда они находятся в храме господнем.
Ihren Kopf bedecken sollten, während sie im Haus des Herrn sind.

И я пребуду в доме Господнем многие лета.
Und ich werde wohnen im Haus des Herrn für alle Zeit.

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!

И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они мертвы.
Und nennt nicht diejenigen, die auf Allahs Weg getötet wurden,"Tote.

И на Господнем промысле Из своего добра расход несите.( Следите), чтоб деянья ваших рук К погибели вас не влекли.
Und gebt auf Allahs Weg aus und stürzt euch nicht mit eigener Hand ins Verderben. Und tut Gutes.

И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они мертвы!
Und sagt nicht von denen, die auf Allahs Weg getötet werden, sie seien tot!

И коль вы были беззаконны, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В( суровом) наказании Господнем.
Heute, da ihr Unrecht getan habt, nützt euch nicht, daß ihr an derselben Pein teilhabt.

Ты променял роль в Господнем замысле на жалкую повседневность.
Du hast deinen Platz in Gottes Plan gegen einen erbärmlichen Alltag getauscht.

Благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Gutes und Barmherzigkeit werden folgen mir mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause meines Herrn immerdar.

И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая.
Und man opferte Brandopfer im Hause Jehovas beständig, alle die Tage Jojadas.

А те, кто на пути Господнем был убит,- Деянья тех не обратит Он в тщЕту.
Denen, die auf dem Weg Gottes getötet werden, läßt Er ihre Werke niemals fehlgehen.

Мы встретимся на золотом берегу Господнем он встретит вас на золотом берегу.
Ich werde dich an Gottes goldenem Ufer wieder sehen"Er wird dich an Gottes goldenem Ufer wieder sehen.

А те, кто на пути Господнем был убит,- Деянья тех не обратит Он в тщЕту.
Und denjenigen, die auf Allahs Weg getötet werden, wird Er ihre Werke nicht fehlgehen lassen;

И коль вы были беззаконны, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В( суровом) наказании Господнем.
Heute wird euch, da ihr Unrecht getan habt, nicht nützen, daß ihr an demselben Strafe teilhabt.

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.

И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали.
Aber sie verzagten nicht bei dem, was sie auf Allahs Weg traf, und sie wurden weder schwach noch demütigten sie sich.

А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!
Und kämpft auf dem Weg Gottes. Und wißt, daß Gott alles hört und weiß!

А потому пусть на пути Господнем Сражаются лишь те, Кто покупает( за мгновенье) ближней жизни( Вечность) второго бытия.
So sollen denn diejenigen auf Allahs Weg kämpfen, die das diesseitige Leben für das Jenseits verkaufen.

Коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того( добра), Что им в сей жизни удалось собрать.
Und wenn ihr auf dem Weg Gottes getötet werdet oder sterbt, so ist Vergebung und Barmherzigkeit von Gott besser als das, was sie zusammentragen.

Сражайся на пути Господнем- Ты сам себе вменяешь это- И побуждай благочестивых.
So kämpfe auf Allahs Weg- du wirst nur für dich selbst verantwortlich gemacht und sporne die Gläubigen an.

И кто в сраженьях на пути Господнем Погибнет или победит, Тому дадим Мы величайшую награду.
Und wer auf Allahs Weg kämpft und dann getötet wird oder siegt, dem werden Wir großartigen Lohn geben.

И кто в сраженьях на пути Господнем Погибнет или победит, Тому дадим Мы величайшую награду.
Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und daraufhin getötet wird oder siegt, dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.