ГОССЕКРЕТАРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Außenministerin
• des Außenministers
• Ministerin

Примеры использования Госсекретаря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Госсекретаря Траска.
Für Minister Trask.

Спаси госсекретаря.
Rette den Staatssekretär.

Ее присутствие подрывает мои полномочия госсекретаря.
Sie untergräbt meine Autorität als Außenministerin.

Вы подстрекали госсекретаря Дюран предоставить Фэну убежище?
Haben Sie Secretary Durant dazu ermutigt, Feng Asyl anzubieten?

Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.
Wir nominieren Sie nicht für den Posten des Außenministers.

В ответ на высказывание госсекретаря блог пишет.
Als Reaktion auf die Äußerung des Außenministers schreibt das Blog.

Но если честно, я бы вообще не выдвигал вас на пост госсекретаря.
Aber ehrlich gesagt, ich hätte Sie gar nicht zum Außenminister ernannt.

Тем не менее, комитет ждет показаний госсекретаря Дюран по этому поводу.
Aber der Ausschuss ist gespannt auf die Aussage von Ministerin Durant.

Я играла во всех ролях: от мстительного призрака во времена рабства до госсекретаря в 2004.
Und ich habe alles gespielt von einem rachsüchtiges Geist zur Zeit der Sklaverei bis zu einem Staatssekretär in 2004.

Гавайи 31 ГОЛОС 17 за первую леди и 14- за госсекретаря Кэтрин Дюрант.
HAWAII 31 STIMMEN 17 für die First Lady und 14 für Außenministerin Catherine Durant.

Заместитель госсекретаря Джеймс Стайнберг: группа Билдерберг, Трехсторонняя комиссия, СМО.
Der Stellvertretende Staatssekretär, James Steinberg, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.

Он был назван в честь Роберта Андерсона Айриона, госсекретаря Республики Техас.
Benannt wurde es nach Robert Anderson Irion, einem Außenminister der Republik Texas.

Восемь голосов за госсекретаря Дюрант, шесть голосов за сенатора Джозефа Бейкера и четыре голоса за первую леди Клэр Андервуд.
Acht Stimmen für Außenministerin Durant. Sechs Stimmen für Senator Joseph Baker. Vier Stimmen für First Lady Claire Underwood.

В 1969- 1972 годах занимала должность парламентского госсекретаря в ведомстве федерального канцлера.
Von 1969 bis 1972 war sie Parlamentarische Staatssekretärin im Bundeskanzleramt.

Заместитель госсекретаря Кармен Кастильо, это… причина, из-за которой я должна была в шесть утра вылететь из Вашингтона.
Stellvertretende Ministerin Carmen Castillo, das ist… Der Grund, warum ich den 6:00 Uhr Flug heute Morgen aus Washington nehmen musste.

Внешняя политика США в Африке сосредоточена в руках заместителя госсекретаря Джендаи Фрейзер, бывшей ученицы госсекретаря Кондолиззы Райс.
Die amerikanische Außenpolitik in Afrika liegt in den Händen der Unterstaatssekretärin im Außenministerium Jendayi Frazer, einer ehemaligen Studentin von Außenministerin Condeleezza Rice.

Президент прервал Госсекретаря, с которым он беседовал, и попросил врача вырвать больной зуб.
Der Präsident verabschiedete daraufhin den Außenminister, mit dem er sich gerade beraten hatte, und bat den Zahnarzt, ihm einen Zahn zu ziehen.

Сын Г. Фубини, Эугенио( 1913- 1997), в годы правления президента Кеннеди в США был ассистентом госсекретаря по оборонным вопросам( в 1963- 1965), а затем, в 1965- 1969 годах- вице-президентом корпорации IBM.
Sein Sohn Eugenio Fubini(1913-1997), ein Physiker, war unter Kennedy 1963 bis 1965 Assistant Secretary of Defense in den USA und danach 1965 bis 1969 Vizepräsident für Forschung von IBM.

Недавний тур госсекретаря Кондолиззы Райс по столицам ближневосточных государств помог распространить слух в Египет, Иорданию, Саудовскую Аравию и страны Персидского залива о том, что любая неудача США и внезапный вывод войск, несомненно, дестабилизирует их страны.
Die jüngste Tour von Außenministerin Condoleezza Rice durch die Hauptstädte des Nahen Ostens hat dazu beigetragen, Ägypten, Jordanien, Saudi Arabien und den Golfstaaten zu vermitteln, dass jegliches Scheitern der USA und ein plötzlicher Rückzug diese mit Sicherheit destabilisieren würde.

Г-н Силливан в прошлом был одним из главных советников госсекретаря Хиллари Клинтон, но он не разделял ни слепую поддержку Израиля, ни очарование Мусульманскими братьями.
Herr Sullivan war einer der wichtigsten Berater von Außenministerin Hillary Clinton, aber er teilte weder ihre blinde Unterstützung von Israel, noch die Faszination für die Muslimbruderschaft.

Заместитель помощника госсекретаря США Хойт Брайан Йи передал президенту Сербии Томиславу Николичу письмо президента США Барака Обамы, в котором тот поздравляет граждан Сербии и президента Николича с Днем государственности, 15 февраля.
Der Assistent des US-Staatssekretäs Hoyt Brian Yee hat dem serbischen Präsidenten Tomislav Nikolić einen Brief von US-Präsident Barack Obama anlässlich des 15. Februar, des Tags der Staatlichkeit Serbiens übergeben, in dem er den Bürgern Serbiens und Nikolić gratuliert.

В прошлом году на Всемирном Экономическом Форуме в Давосе в Швейцарии Джордж Кэри, бывший Архиепископ Кентерберийский, спросил Госсекретаря Колина Пауэлла, почему кажется, что Соединенные Штаты уделяют внимание только своей жесткой власти, а не мягкой власти.
Beim letztjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos fragte George Carey, der ehemalige Erzbischof von Canterbury, US-Außenminister Colin Powell, warum sich die USA eigentlich ausschließlich auf ihre"Hard Power", ihre"harte"(militärische) Machtausübung, konzentrierten, statt sich auch auf"Soft Power"-Aktivitäten, also diplomatische Projekte zur Völkerverständigung.

Здесь необходимо небольшое пояснение- по одной из версий, в ходе недавнего визита госсекретаря США Майкла Помпео в Эр-Рияд глава американского дипломатического ведомства( возглавлявший в прошлом ЦРУ) предложил своим собеседникам признать непредумышленное убийство журналиста, чтобы снять с санкционного" крючка" первых лиц королевства.
Hier ist eine kleine Erklärung erforderlich- einer der Versionen zufolge, bot der Leiter der amerikanischen diplomatischen Abteilung(der in der Vergangenheit die CIA leitete) während des jüngsten Besuchs des US- Außenministers Michael Pompeo in Riad seinen Gesprächspartnern an, die Totschlag eines Journalisten, um die ersten Personen des Königreichs von der Sanktion"Haken" zu entfernen.

Нет, но госсекретарем была не она.
Ja, aber nicht während sie Außenministerin war.

Выбирайте: госсекретарь Дюран или ваши сильно рассерженные миллиардеры.
Reden Sie mit Außenministerin Durant oder mit sehr unzufriedenen Milliardären.

Госсекретарь Дюран сейчас в Танжере.
Ministerin Durant ist im Moment in Tanger.

Госсекретарь Хиллари Клинтон- член Билдерберг и Совета по международным отношениям.
Außenministerin Hillary Clinton, Bilderberger Gruppe, Rat für auswärtige Beziehungen.

Звонит госсекретарь Росс.
Dringender Anruf von Secretary Ross.

Госсекретарь Дюрант, думаете, у первой леди есть шанс?
Ministerin Durant, denken Sie, die First Lady hat eine Chance?

Госсекретарь Кэтрин Дюрант впереди с 22 голосов.
Ministerin Catherine Durant lag vorne…- mit 22 Prozent der Delegierten.