AUSSENMINISTERIN на Русском - Русский перевод

• госсекретарь
• госсекретарем
• госсекретаря
• государственным секретарем

Примеры использования Außenministerin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Frau Außenministerin.
Госпожа Госсекретарь.

Ja, aber nicht während sie Außenministerin war.
Нет, но госсекретарем была не она.

Außenministerin Ramsey kommt vorbei.
К нам едет госсекретарь Рэмси.

Ja, aber nicht während sie Außenministerin war.
Нет, но тогда она не была госсекретарем.

Ihre eigene Außenministerin wandte sich ab.
Ваш собственный госсекретарь отвернулась от вас.

Sie tun, als bliebe ich Außenministerin.
Вы ведете себя так, словно я останусь госсекретарем.

Frau Außenministerin, ich glaube, meine Leute drückten sich klar aus.
Госпожа госсекретарь, думаю, мои люди высказались ясно.

Wie die Zoe Barnes-Story bei meiner Nominierung als Außenministerin.
Как история Зои Барнс о моем выдвижении в госсекретари.

Reden Sie mit Außenministerin Durant oder mit sehr unzufriedenen Milliardären.
Выбирайте: госсекретарь Дюран или ваши сильно рассерженные миллиардеры.

Wurde Madeleine Albright als erste Frau Außenministerin der USA.
Декабря 1996 года Мадлен Олбрайт стала первой женщиной государственным секретарем США.

Außenministerin Hillary Clinton, Bilderberger Gruppe, Rat für auswärtige Beziehungen.
Госсекретарь Хиллари Клинтон- член Билдерберг и Совета по международным отношениям.

Die Vizedirektorin der CIA, Marcy Siegerson… wäre super als Außenministerin.
По-моему, Марси Сигерсон, замдиректора ЦРУ, станет отличным госсекретарем.

Gerade erfahren wir, dass Außenministerin Catherine Durant… vor den Justizausschuss treten wird.
Мы только что узнали, что госсекретарь Кэтрин Дюран будет давать показания в Юридическом комитете.

Ich habe mich dem verschrieben, sowohl in der UNO wie auch als Außenministerin.
Я посвятила себя этому и в ООН, и позже на посту госсекретаря.

Ihre Außenministerin hat sich in Brüssel Vance geschnappt und ihm gesagt, dass sie die 6 raushaben will.
Что пошли на неоправданный риск. Их госсекретарь прижала в Брюсселе Вэнса и заявила ему, чтобы этих шестерых поскорее вытаскивали.

HAWAII 31 STIMMEN 17 für die First Lady und 14 für Außenministerin Catherine Durant.
Гавайи 31 ГОЛОС 17 за первую леди и 14- за госсекретаря Кэтрин Дюрант.

Acht Stimmen für Außenministerin Durant. Sechs Stimmen für Senator Joseph Baker. Vier Stimmen für First Lady Claire Underwood.
Восемь голосов за госсекретаря Дюрант, шесть голосов за сенатора Джозефа Бейкера и четыре голоса за первую леди Клэр Андервуд.

Aus der Senatorin aus New York ist Präsident Barack Obamas Außenministerin geworden.
Сенатор из Нью-Йорка стал государственным секретарем Президента США Барака Обамы.

In den USA erkennen Präsident George W. Bush und Außenministerin Condoleezza Rice den Zusammenhang zwischen den beiden Problemen ebenso wie auch der britische Premierminister Tony Blair.
В Соединенных Штатах президент Джордж Буш и госсекретарь Кондолиза Райс считают их единой проблемой, равно как и британский премьер-министр Тони Блэр.

Die amerikanische Außenpolitik in Afrika liegt in den Händen der Unterstaatssekretärin im Außenministerium Jendayi Frazer, einer ehemaligen Studentin von Außenministerin Condeleezza Rice.
Внешняя политика США в Африке сосредоточена в руках заместителя госсекретаря Джендаи Фрейзер, бывшей ученицы госсекретаря Кондолиззы Райс.

Allerdings bin ich nach reiflicher Überlegung… zur Erkenntnis gekommen, dass ich als Außenministerin viel mehr bewirke… als wenn ich zurücktrete und als Präsidentin kandidiere.
Однако, после длительных размышлений… Я решила, что принесу больше пользы в качестве госсекретаря, чем в качестве кандидата в президенты.

MA: Der interessante Teil daran war, als ich ein paar Minuten nachdem ich dazu ernannt worden war, gefragt wurde, wie ich mich fühlte, als erste weibliche Außenministerin.
МО: Знаете, было забавно, когда меня спросили, каково это быть первой женщиной- госсекретарем, через несколько минут после оглашения результатов голосования.

Herr Sullivan war einer der wichtigsten Berater von Außenministerin Hillary Clinton, aber er teilte weder ihre blinde Unterstützung von Israel, noch die Faszination für die Muslimbruderschaft.
Г-н Силливан в прошлом был одним из главных советников госсекретаря Хиллари Клинтон, но он не разделял ни слепую поддержку Израиля, ни очарование Мусульманскими братьями.

Außenministerin Hillary Clinton verurteilte die Repräsentativität des Nationalrates, weil aus Menschen bestehend, die"seit 20, 30 oder 40 Jahren nicht nach Syrien gekommen waren" und bewirkte seine Versenkung.
Госсекретарь Хиллари Клинтон раскритиковала представительность Национального Совета, в составе которого оказались люди, которые« не проживали в Сирии последние 20, 30 или даже 40 лет», и выступила против него.

Diplomatische Quellen sprechen sogar von einem Streit in harten Worten mit seiner Außenministerin Condoleezza Rice, die ihn davon zu überzeugen versuchte, eine'verlorene Sache' zumindest auf diesem Gipfel aufzugeben.
Дипломатические источники даже говорят о споре в жестких тонах с его госсекретарем Кондолизой Райс, пытавшейся убедить его перестать поддерживать« проигранное дело», по крайней мере на этом саммите.

Außenministerin Condoleezza Rice formulierte es kürzlich in einer Rede in Kairo so:„Freiheit und Demokratie sind die einzigen Argumente mit ausreichender Überzeugungskraft, um Hass, Trennung und Gewalt zu überwinden.“.
Как заявила в своей недавней речи в Каире госсекретарь Кондолиза Райс:« Свобода и демократия являются единственными идеям достаточно могущественными для того, чтобы преодолеть ненависть, разногласия и насилие».

In ihrer Funktion als Außenministerin sagte Condoleezza Rice vor kurzem in Paris:“Ich verwende das Wort‚Macht‘ im weiteren Sinne, denn noch wichtiger als militärische und auch wirtschaftliche Macht ist die Macht der Ideen, die Macht des Mitgefühls und die Macht der Hoffnung.”.
Как сказал недавно в Париже Госсекретарь Кондолизза Райс:“ Я широко использую слово' власть', потому что важнее военной и, несомненно, экономической власти- власть идей, власть сострадания и власть надежды”.

Die jüngste Tour von Außenministerin Condoleezza Rice durch die Hauptstädte des Nahen Ostens hat dazu beigetragen, Ägypten, Jordanien, Saudi Arabien und den Golfstaaten zu vermitteln, dass jegliches Scheitern der USA und ein plötzlicher Rückzug diese mit Sicherheit destabilisieren würde.
Недавний тур госсекретаря Кондолиззы Райс по столицам ближневосточных государств помог распространить слух в Египет, Иорданию, Саудовскую Аравию и страны Персидского залива о том, что любая неудача США и внезапный вывод войск, несомненно, дестабилизирует их страны.

Außenministerin Condoleezza Rice erklärte im Jahr 2005, dass„der grundsätzliche Charakter eines Regimes mehr zählt als die internationale Machtverteilung“ und Präsidentschaftskandidat Senator John McCain drängte darauf, Russland aus der Gruppe der acht führenden Industrienationen auszuschließen.
Госсекретарь Кондолиза Райс объявила в 2005 году, что“ фундаментальный характер режимов означает сегодня гораздо больше, чем международное распределение власти”, а Сенатор Джон Маккэйн, кандидат в президенты Соединенных Штатов, убеждал исключить Россию из Группы Большой Восьмерки передовых стран.

Außenministerin Rice hat dies während ihres Besuches im März deutlich gemacht und dabei die Bedeutung einer strategischen Beziehung betont, einschließlich der Bereitschaft, dabei den Handel mit Spitzentechnologien, die Nuklearenergie sowie die gemeinsame Produktion von Kampfflugzeugen wie der F-16 und der F-18 zu berücksichtigen.
Госсекретарь Райс ясно дала понять это во время своего мартовского визита, подчеркивая важность стратегического партнерства, в том числе готовность рассмотреть возможность торговли в области высоких технологий, ядерной энергии, а также совместного производства истребителей F- 16 и F- 18.