Примеры использования Staatssekretär на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Staatssekretär White.
Rex Mayhew, mein Staatssekretär.
Als Staatssekretär für Verteidigung zu dienen ist kein Interessenskonflikt.
Работа на посту замминистра обороны не вступает с этим в конфликт интересов.Ich danke Ihnen, Herr Staatssekretär.
Staatssekretär Curry, sagen Sie mir nochmal, dass Sie niemanden auf meiner Insel haben.
Секрктарь Карри Расскажите ка мне опять про то, что на острове никого нет.Etwa zehn Mal während meiner Zeit als Staatssekretär.
Er war von 2008 bis 2011 Staatssekretär im Justizministerium im Kabinett Berlusconi.
Leiter des Bundeskanzleramtes ist nicht der Bundeskanzler selbst,sondern ein von ihm ernannter Bundesminister oder Staatssekretär.
Глава Федеральной канцелярии- не федеральный канцлер,а назначенный им федеральный министр или государственный секретарь.In meinem früheren Leben war ich Staatssekretär im Außenministerium.
Я был министром иностранных дел в то время.Mr. Baris ist Staatssekretär für landwirtschaftliche Angelegenheiten.
Мистер Барис- федеральный заместитель министра по делам сельского хозяйства в этом квадранте.Im Dezember 2004 wurde er Chefunterhändler und gleichzeitig Staatssekretär im Ministerium für Europäische Integration.
В декабре 2004 года он стал главным переговорщиком и одновременно статс-секретарем Министерства Европейской интеграции.Als Staatssekretär der Gefängnisbehörde… werde ich diesen Antrag nicht ohne Prüfung bewilligen.
Как министр управления тюрьмами я не дам согласие на это предложение.Noch vor dem Zweiten Weltkrieg wurde er mehrfach Staatssekretär sowie Vertreter Frankreichs beim Völkerbund.
Еще до Второй мировой войны, он неоднократно назначался госсекретарем и представители Франции в Лиге Наций.Der Stellvertretende Staatssekretär, James Steinberg, ist Mitglied der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Council on Foreign Relations.
In einigen Ländern(wie zum Beispiel den USA)wird anstelle dessen der Titel Sekretär(secretary) oder Staatssekretär verwendet.
В некоторых странах( например, в США, Мексике)вместо слова министр используют слово Ab sofort geben Sie Staatssekretär Baris jede Unterstützung, die er braucht.
С этого момента вы предоставите любую помощь и содействие, которое может понадобиться заместителю министра Барису.Nichts ist schöner, als einen Job zur Zufriedenheit aller erledigt zu haben. Taktvoll und feinfühlig.Jetzt aber musste ich zum großen Boss, zu Staatssekretär Osgood.
Нет ничего лучше изящно выполненной работы носейчас время встречи с секретарем Большого Босса Осгудом.Bronzemedaille- 1º Flumitur Kunst Salon- Staatssekretär für Industrie, Handel und Tourismus- RJ- Brasilien Pedrini.
Бронзовая медаль- 1º Flumitur Арт Салон- Государственный секретарь по промышленности, Торговля и туризм- RJ- Бразилия Pedrini.Peter Ammon(* 23. Februar 1952 in Frankfurt am Main)ist ein deutscher Diplomat und war von 2008 bis 2011 Staatssekretär im Auswärtigen Amt.
Петер Аммон( нем. Peter Ammon, р. 23 февраля 1952, Франкфурт-на-Майне)-немецкий дипломат и с 2008 по 2011 год являлся статс-секретарем в министерстве иностранных дел Германии.Von 1983 bis zu seiner Berufung zum Staatssekretär 1989 fungierte er als sozialpolitischer Sprecher der CSU-Landesgruppe.
С 1983 и до перехода на должность статс-секретаря в 1989 году работал как социально-политический представитель земельной ХСС- группы.Moncada kehrte am gleichen Nachmittag nach Managua zurück undrichtete sich einen provisorischen Amtssitz im Haus seines Vetters, und Staatssekretär im Außenministerium, Anastasio Somoza García ein.
Вечером Монкада прибыл в Манагуа, где остановился у своего племянника, заместителя министра иностранных дел Анастасио Сомосы.Bereits 1948 gehörte er als Staatssekretär für Wirtschaftsfragen der Regierung im 1. und 2. Kabinett Queuille an.
В 1948 году он был государственным секретарем по экономическим вопросам правительства в первом и втором кабинетах министров, которые возглавлял Анри Кей.Der Großvater Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenbergwar ebenfalls CSU-Politiker und von 1967 bis 1969 parlamentarischer Staatssekretär im Bundeskanzleramt.
Дед Карла- Теодора, Карл Теодор фрайхерр фон унд цу Гуттенберг,с 1967 по 1969 годы был парламентским статс-секретарем в управлении третьего канцлера ФРГ Кизингера.Vom 10. Juli 1934 biszum 3. August 1934 war Tauschitz Staatssekretär für die auswärtigen Angelegenheiten im Bundeskanzleramt.
С 10 июля 1934 года по 3августа 1934 года Таушиц был государственным секретарем по иностранным делам в Федеральном правительстве.Ab 1954 war er stellvertretender Leiter, dann von Mai 1956 bis November1963 Leiter des Büros des Präsidiums des Ministerrates und Staatssekretär im Ministerrat der DDR.
С 1954 года работал заместителем руководителя, а затем с мая 1956 поноябрь 1963 года- заведующим Бюро Совета Министров и Государственным секретарем Совета Министров ГДР.Er wurde als Staatssekretär für die Beziehungen mit den Staaten und folgte Pietro Parolin nach, der als Apostolischer Nuntius in Venezuela am selben Tag ernannt wurde.
Августа 2009 года он был назначен заместителем Секретаря по отношениям с государствами, сменив Пьетро Паролина, который был назначен апостольским нунцием в Венесуэлу в тот же самый день.Er war Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft für Soziologie, Mitglied des Deutschen Bundestages,parlamentarischer Staatssekretär im Auswärtigen Amt, Mitglied der Europäischen Kommission, Direktor der London School of Economics and Political Science, Mitbegründer der Universität Konstanz und Mitglied des britischen House of Lords.
Экс- председатель Немецкого социологического общества, член бундестага,парламентский государственный секретарь министерства иностранных дел, член Европейской комиссии, директор Лондонской школы экономики и политических наук.Als ehemaliger holländischer Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Benelux-Koordinator bin ich der Meinung, dass die Niederlande und Belgien wieder einander ergänzende Rollen spielen sollten.
Как бывший голландский госсекретарь по европейским вопросам и координатор Бенилюкса, я считаю, что Нидерланды и Бельгия снова могут играть дополнительные роли.Er war von 1982 bis 1991 Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft und von 1991 bis 1998 Staatsminister beim Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland.
С 1982 по 1991 год он был парламентским секретарем федерального министра образования и науки Германии, и с 1991 года по 1998 год- государственным министром при федеральном канцлере Федеративной Республики Германия.Mai 1954 lehnte Staatssekretär John Foster Dulles eine vorgeschlagene Amnestie für die inhaftierten Kriegsverbrecher ab, stattdessen vereinbarte er eine„Änderung der Spielregeln“, indem die Frist für die Förderfähigkeit der Bewährung von den erforderlichen 15 Jahren auf 10 Jahre herabgesetzt wird.
Мая 1954 государственный секретарь Джон Фостер Даллес отклонил идею амнистии для военных преступников, но согласился на« смену правил игры» путем изменения срока, после которого возможно досрочное освобождение, с 15 до 10 лет заключения.
