ГРАЖДАНИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Bürger
• Bürgers

Примеры использования Гражданина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это просьба гражданина.
Es ist das Gesuch eines Bürgers.

А именно гражданина Дантона.
Ich weiß!"Der Bürger Danton.

Шалишкумара Джейна, гражданина США.
Mr. Shaileshkumer Jain, einen U.S. -Bürger.

Нападение на гражданина и трех полицейских.
Angriff auf eine Zivilperson und 3 Polizeibeamte.

Прошу разрешения устранить гражданина.
ERBITTE ERLAUBNIS, BÜRGER ZU ELIMINIEREN.

Мы воспитаем из тебя гражданина нового общества.
Wir machen einen Bürger der neuen Gesellschaft aus dir.

Я прошу, чтобы немедленно вызвали гражданина Амара.
Ich verlange, den Bürger Amar holen zu lassen.

Чтобы повесить гражданина Сетокета, обвинение должно быть подтверждено.
Wenn wir einen Bürger von Setauket hängen, sollten die Anschuldigungen bestätigt sein.

Это должно быть решением самого гражданина.
Es sollte die Entscheidung des Bürgers sein.

Это досье Карлоса Виллара, гражданина Никарагуа.
Ein Profil über Carlos Villar, nicaraguanischer Staatsangehöriger.

Об обязанностях человека и гражданина.
Über die Pflicht des Menschen und des Bürgers.

Было бы неэтично с моей стороны советовать гражданина взять закон в свои руки.
Es wäre unethisch von mir, einem Bürger zu raten, zur Selbstjustiz zu greifen.

Это затрагивает вас как гражданина и налогоплательщика, потому что вам и вашим согражданам нужно заплатить больше, чтобы взять займ.
Es betrifft Sie also als Bürger und Steuerzahler, weil Sie und Ihre Landsleute mehr zahlen müssen, um Geld zu leihen.

Потому что пожарная безопасность это дело каждого гражданина,… так что купите детектор дыма!
Denn die Brandverhinderung ist die Pflicht jedes Bürgers… also besorgen Sie sich Rauchmelder!

У каждого гражданина есть также право не соглашаться с мнением другого и выражать это несогласие мирным, законным образом.
Jeder Bürger hat zudem das Recht, den Meinungen anderer nicht zuzustimmen und ihnen auf friedliche, rechtmäßige Weise zu widersprechen.

Признается незаконным для любого гражданина Республики Монро покупать, продавать, владеть или перевозить огнестрельное оружие.
Es soll unrechtmäßig für jeden Bürger der Monroe Republik sein, eine Schusswaffe zu kaufen, verkaufen, besitzen oder zu transportieren.

Эми была там в качестве директора премии TED Prize, я- предпринимателя из Нидерландов и сознательного гражданина, любителя дайвинга и океанов.
Amy ist die Direktorin des TED-Preises, und ich, Unternehmer und besorgter Bürger aus den Niederlanden, der gerne taucht und eine Leidenschaft für Ozeane hat.

Ты превратился в этого нормального добропорядочного гражданина, который только и хочет, что жениться на рыжеволосом детективе и остепениться.
Du hast dich zu einem braven, aufrechten Bürger verwandelt, der nichts anderes will, als diese rothaarige Ermittlerin zu heiraten und mit ihr sesshaft zu werden.

Джачинто Auriti: разработана теория доходов граждан, или обязательство предоставления проверки для каждого гражданина, как право на гражданство.
Giacinto Auriti: erarbeitete die Theorie des Einkommens der Bürger, oder die Verpflichtung zu geben einen Scheck für jeden Bürger als ein Recht der Bürgerschaft.

Поэтому не стоит удивляться, что правительство Тони Блэра негодует по поводу того, что два гражданина Великобритании предстанут перед военными комиссиями президента Буша.
Kein Wunder also, dass die Regierung von Tony Blair wütend darüber ist, dass zwei ihrer Bürger vor die Militärgerichte von Präsident Bush gestellt werden.

Здесь можно найти людей вроде Бьорна Сундина, родом из Швеции, и его подельника, тоже представленного на страницах Интерпола, Шалишкумара Джейна, гражданина США.
Wir stoßen auf Männer wie Bjorn Sundin, ursprünglich aus Schweden, und seinen Komplizen, auch aufgeführt auf den Seiten von INTERPOL, Mr. Shaileshkumer Jain, einen U.S. -Bürger.

США осуществило съемки аварий принести опасность для гражданина, чтобы пуленепробиваемый ранец очень популярно в рынке теперь.
Die USA haben erkannt, dass die Schießunfälle eine Gefahr für die Bürger darstellen, daher ist der kugelsichere Rucksack im Moment sehr beliebt auf dem Markt.

Расширение территории свободы и демократии, мира, стабильности и благополучия, в особенности в странах юго-восточной Европы,- в интересах каждого гражданина ЕС.
Die Erweiterung der EU als Region der Freiheit, der Demokratie, des Friedens, der Stabilität und des Wohlstandes, vor allem in Südosteuropa, liegt im Interesse jedes europäischen Bürgers.

Однако потребность в чем-то более возвышенном, радикально отличающемся от поминутно расписанной повседневной рутины жизни инженера и гражданина социалистического рая, не отступала.
Aber das Verlangen nach etwas ganz anderem und höherem, das die tägliche Routine eines Ingenieurs und Bürgers eines sozialistischen Paradieses überträfe, nahm nicht ab.

Если Вы являетесь членом семьи гражданина страны- члена ЕС или ЕЭП и поэтому обладаете правом на свободное передвижение, то Вам в подтверждение этого выдается специальная карта пребывания Aufenthaltskarte.
Sind Sie Familienangehöriger eines EU- oder EWR -Bürgers und deshalb freizügigkeitsberechtigt, wird Ihnen hierzu eine Aufenthaltskarte ausgestellt.

В Китае казнен подданный Великобритании Акмаль Шейх, приговоренный к высшей мере наказания за контрабанду героина, это первая казнь гражданина европейской страны в Китае за 50 лет.
Nach Angaben von Reprieve, einer Organisation zur Bekämpfung der Todesstrafe, war Shaikh der erste in China hingerichtete Bürger eines Staates der EU seit über 50 Jahren.

Международному сообществу все еще нужно определиться, что делать с уклоняющимся членом сообщества, который не желает выполнять свои обязательства всемирного гражданина.
Die internationale Gemeinschaft muss sich erst noch etwas einfallen lassen, wie man mit einem renitenten Gemeinschaftsmitglied verfahren soll, das seiner Verantwortung als globaler Bürger einfach nicht nachkommt.

Каждый раз, когда мы просим о чем-то нелепом, безответственно себя ведем или демонстрируем любые признаки нормального американского гражданина, наши поступки называют ребячеством.
Jedes Mal wenn wir irrationale Ansprüche stellen, unverantwortliches Verhalten an den Tag legen oder andere Anzeichen machen, dass wir normale Amerikanische Bürger sind, werden wir kindisch genannt.

Президент Украины является гарантом государственного суверенитета, территориальной целостности Украины, соблюдения Конституции Украины, прав и свобод человека и гражданина.
Nach Artikel 102 der Verfassung ist der Präsident der Ukraine der Garant der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, der Verfassung der Ukraine, der Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger.

На вопрос« Гражданин доктор Франсуа Дювалье выбрал гражданина Жан-Клода Дювалье своим преемником на пост пожизненного президента республики.
Auf den Wahlzetteln wurde den Wählern die folgende Frage gestellt:„Bürger Dr. François Duvalier… hat den Bürger Jean-Claude Duvalier als Nachfolger für die Präsidentschaft auf Lebenszeit der Republik ausgewählt.