ГРОБАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Särgen
• den Gräbern

Примеры использования Гробах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В их гробах?
In den Särgen?

Кто в этих гробах?
Wer ist in diesen Särgen?

Мы отправим их обратно в гробах.
Wir schicken sie zurück in Leichensäcken.

Когда египтяне вернутся в гробах, не зовите их мучениками.
Wenn die Ägypter in Särgen zurückkehren, nennt sie nicht Märtyrer.

В цепях или в гробах?
In Ketten oder in Särgen?

Или так, или… все вернутся домой в гробах.
So, oder… wir fahren alle in Kisten nach Hause.

И все эти флаги на гробах, и эти солдаты, которые.
Und all diese Fahnen auf den Särgen und die Soldaten, deren..

Я не хочу говорить о гробах.
Ich will nicht über Särge reden.

Морои не носят черные накидки, не превращаются в летучих мышей и не спят в гробах.
Sie tragen keine Capes, sind keine Fledermäuse oder schlafen in Särgen.

Я думал они будут в гробах.
Sollten die nicht in Särgen liegen?

Он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями.
Der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten.

Они лежат в могилах, в гробах?
Tote Menschen in Gräbern oder in Särgen?

Всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
Und er war allezeit, Tag und Nacht, auf den Bergen und in den Gräbern, schrie und schlug sich mit Steinen.

Все они, до единого, вернулись домой в гробах.
Alle von ihnen, zwei waren Männer, kamen in Leichensäcken heim.

Всего мы нашли четыре тела в могилах или гробах других людей.
Insgesamt haben wir vier Leichen in Gräbern oder Särgen anderer Leute gefunden.

Привяжут себя серебром, чтобы оно держало нас в гробах.
Uns mit Silber festbinden, damit wir in unseren Särgen bleiben.

Дьяволы на этой земле будут греметь на наших гробах раздвоенными копытами.
Und die Teufel dieser Erde werden mit gespaltenen Hufen an unseren Särgen rütteln.

Либо вы теперь уйдете, либо двух из вас унесут в гробах!
Entweder geht ihr jetzt alleine, oder zwei von euch landen im Leichensack!

Хоть ты их и не слышишь твои предки рыдают в своих гробах. Ибо сегодня их род- на тебе пресечется.
Obwohl du sie nicht hören wirst, wimmern deine Ahnen in ihren Gräbern, weil die Zukunft ihrer Blutlinie… heute Nacht mit dir endet.

Он обрубал ноги трупам, чтобы они помещались в гробах.
Er hackte die Füße der Leichen ab, damit sie in die Särge passten.

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
Verwundert euch des nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören.

В отдельных гробах находится также эксгумированные тела отца Кощибовича и отца Леонарда Хрынащкевича иезуита, погибшего на Новом Свете.
In eigenen Särgen wurden die exhumierte Leichnamen von Pater Kosibowicz und Pater Leonard Hrynaszkiewicz(Jesuit, er starb im Warschauer Stadtteil Nowe Miasto) gelegt.

Не одно и то же живые и мертвые: Бог заставит слышать, кого захочет; а ты не заставишь слышать тех, которые во гробах.
Ebenfalls einander nicht gleich sind, weder die Lebendigen, noch die Toten. Gewiß, ALLAH läßt hören, wen ER will. Und du wirst kein Gehör verleihen denen, die in den Gräbern liegen.

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло- в воскресение осуждения».
Wundert euch darüber nicht. Denn es kommt die Stunde, in der alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden, und werden hervorgehen, die Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Böses getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.

Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.
Und als er austrat auf das Land, begegnete ihm ein Mann aus der Stadt, der hatte Teufel von langer Zeit her und tat keine Kleider an und blieb in keinem Hause, sondern in den Gräbern.

Верующие не дружите с народом, на который гневается Бог: он отчаивается в будущей жизни так же, как неверные отчаиваются из-за лежащих в гробах.
O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht Leute zu Freunden, auf die Gott zornig ist. Sie haben die Hoffnung auf das Jenseits aufgegeben, so wie die Ungläubigen die Hoffnung aufgegeben haben in bezug auf die(Toten) in den Gräbern.

Верующие не дружите с народом, на который гневается Бог: он отчаивается в будущей жизни так же, как неверные отчаиваются из-за лежащих в гробах.
Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.

Они с потупленными очами выйдут из гробов, подобно разогнанной саранче.
Werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken.

Они с потупленными очами выйдут из гробов, подобно разогнанной саранче.
Erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken.

Вы видели размер гроба дяди Эдварда?
Fiel euch auf, wie groß Onkel Edwards Sarg ist?