ГУСТАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dichte
• dick
• dicht
• dicke

Примеры использования Густая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она такая густая.
Es ist so dick.

У меня слишком густая кровь для Невады.
Mein Blut ist zu dick für Nevada.

И трава такая густая.
Sieh dir den Rasen an. Der ist so dicht.

У меня более густая борода.
Mein Bart ist viel dichter.

На нем было просторное пальто. Он с бородой. Борода большая, густая.
Er trug einen großen Überzieher und hatte einen großen buschigen Bart.

У него очень густая борода.
Er hat einen sehr dichten Bart.

Чтобы получилась жидкость, как на блины: не густая и не жидкая.
Um eine Flüssigkeit wie Pfannkuchen zu bekommen: nicht dick und nicht flüssig.

У него очень густая атмосфера.
Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

А их густая африканская кровь просто… отвечала моим внутренним инстинктам.
Und ihr dickes afrikanisches Blut befriedigte… ein Verlangen, das tief in mir war.

Водочка ледяная, густая, льется, как масло.
Eisgekühlt, dick, geht runter wie Öl.

У него по 5 когтей на передних и задних лапах и густая, черная шерсть.
Diese Art hat je fünf Klauen an Vorder- und Hinterpfoten und ein dichtes, schwarzes Fell.

Значит, у него диабет, и кровь густая, как тесто для блинчиков.
Das heißt, er ist ein Diabetiker und hat Blut, dass dicker als Pfannkuchenteig ist.

Густая пелена тумана накатывает с моря и конденсируется на этой иссохшей земле.
Eine dicke Nebeldecke rollt von der See herein und kondensiert auf dem durstigen Land.

Шампуни от вшей хороши в тех случаях, когда у пациента очень пышная и густая шевелюра.
Läuseshampoos sind gut, wenn der Patient ein sehr üppiges und dichtes Haar hat.

Гладкошерстная Шерсть: Короткая, густая, блестящая, плотно прилегающая, и жестковатая.
HAAR: Kurz, dicht, glänzend, glatt anliegend, fest und hart, nirgends unbehaarte Stellen zeigend.

Густая растительность вокруг цели затрудняет см. каких-либо признаков воздействия снаряда.
Die dichte Vegetation um das Ziel macht es schwierig, siehe Anzeichen des Geschosses Auswirkungen.

Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей землеЕгипетской три дня;
Und Mose reckte seine Hand gen Himmel; da ward eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland drei Tage.

Густая и короткая шерсть окрашена в темно-коричневый цвет, при этом голова несколько светлее, чем остальное тело, а на горле в большинстве случаев находится желтое или белое пятно.
Das kurze und dichte Fell ist dunkelbraun; der Kopf ist etwas heller als der übrige Körper, und auf der Kehle befindet sich meistens ein gelber oder weißer Fleck.

Поблизости могут быть тысячи, но листва такая густая, что им трудно найти друг друга.
Es mögen Tausende in der Nähe sein, aber das Laub ist so dicht, dass es schwierig für sie ist, einander zu finden.

Эта пищевая машина может производить продукты неправильной формы с высокой эффективностью. например, свинина густая( rou geng), свинина густая, сатай… и т. д.
Mit dieser Formmaschine können unregelmäßig geformte Produkte mit hoher Effizienz hergestellt werden. zb schweinefleisch dick(rou geng), schweinefleisch dick, satay… etc.

Густая сеть туристических маршрутов, велосипедных дорожек и множество памятников в горах и предгорьях являются вызовом для тех, кто не хочет просто любоваться красотами природы.
Das dichte Netz an touristischen Wegen, Radwegen und eine Reihe an Denkmälern in den Bergen sowie im Vorgebirge sind eine Herausforderung für alle, die nicht nur die malerische Natur bewundern möchten.

Как только мы пересекаем ограждение, мы попадаем на территорию, защищенную от пожаров и на которой нет ни одного слона: густая растительность, радикальным образом отличающаяся экосистема.
Wir überschreiten den Grenzzaun und kommen in ein Gebiet, das vor Feuer geschützt ist und keine Elefanten hat. Dichte Vegetation, ein völlig anderes Ökosystem.

Там, где зимой проносятся лыжники, летом пригодятся горные велосипеды или добротные ботинки- густая сеть велосипедных дорожек и обозначенных туристических маршрутов идеально подходит для прогулок по окрестностям.
Dort wo im Winter Langläufer laufen, ist im Sommer ein Mountainbike oder gute Schuhe vorteilhaft- das dichte Netz an Radwegen und gekennzeichneten Wanderwegen bietet sich zu Ausflügen in die Umgebung direkt an.

Из-за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.
Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.

Потрогай волосы… густые, правда?
Fühl mein Haar, dick, oder?

Из-за густого тумана не видно было ни зги.
Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.

Мы покроем страну густой сетью медицинских центров!
Wir werden das Land mit einem dichten Netz von Gesundheitszentren bedecken!

Оно очень густое и чем-то напоминает краску для волос или питательную маску.
Es ist sehr dick und ähnelt etwas einer Haarfarbe oder einer nährenden Maske.

Он был бледный, с густыми бровями.
Er war blass, mit… buschigen Augenbrauen.

В густых лесистых областях( в частности, во впадине Конго) он отсутствует.
In dichten Waldgebieten(insbesondere im Kongobecken) fehlt sie jedoch.