ГУСТАЯ на Чешском - Чешский перевод

• hustá
• hustou
• zhuštěné

Примеры использования Густая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такая густая!
Je tak hustý!

Речная сеть очень густая.
Říční síť je řídká.

Шерсть очень густая, серая.
Kůra je výrazně zvrásněná, šedá.

Шерсть длинная и густая.
Srst mají dlouhou a hustou.

Смесь слишком густая. Разбавь- ка.
Ta směs je hustá, víc vody.

Горячая густая кровь, что льется с неба.
Horká hustá krev, co prší dolů.

У меня слишком густая кровь для Невады.
Na Nevadu mám moc hustou krev.

Шерсть обычно короткая и густая.
Srst je obvykle krátká, rovná a přilehlá.

Густая, темно-коричневая, маслянистая субстанция.
Hustá, tmavě hnědá olejovitá látka.

От прыщей на заднице густая черная жидкость будет в ваших легких.
Od puchýřů na zadku po hustou černou tekutinu v plicích.

Густая сетка прямых дорог уже была построена до них, в железном веке.
Existovala hustá síť silnic v předřímské Době železné, velmi přímočarých silnic.

Если ты еще раз скажешь" густая кровь", ею будет забрызган весь пол.
Jestli ještě jednou řekneš" hustá krev", tak s ní pocákám celou podlahu.

А их густая африканская кровь просто… отвечала моим внутренним инстинктам.
A ta hustá africká krev uspokojovala touhu, kterou jsem měla hluboko uvnitř.

Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят:" Это густая туча".
A kdyby viděli kus nebe padati na sebe, řekli by:„ Toť mračno zhuštěné.“.

Шерсть ягда густая, грубая, плотно прилегающая, с хорошо развитым подшерстком.
Srst: Srst je hrubá, delší, těsně přiléhající, hustá, s dobře vyvinutou podsadou.

Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят:" Это густая туча".
A i kdyby viděli kusy nebe padat, určitě by říkali:" To jsou jen mraky zhuštěné.

Поблизости могут быть тысячи, но листва такая густая, что им трудно найти друг друга.
Jsou jich tu sice tisíce, ale listy jsou tak tenké, že je pro ně náročné najít se mezi sebou.

От Александра III в 1881, потом Николай II… Ленин был лысый, У Сталина была густая шевелюра.
Od Alexandera v roce 1881 k Mikulášovi, pak Lenin byl plešatý a Stalin měl husté vlasy.

Я узнаю, не слишком ли у меня густая кровь, не слишком ли жидкая, размер кровяных телец.
Jo, uvidím tam, můžu vidět jestli nemám moc řídkou krev, nebo moc hustou, velikost krevních skupinek.

Но если задуматься над этим, то у кальмара ужасная проблема, потому что в нем эта умирающая густая культура бактерий, и это не может продолжаться долго.
Ale když se nad tím zamyslíte, tahle oliheň má velký problém, protože má tuhle umírající, silnou kulturu bakterií, a nemůže ji udržet.

В целом существует ярко выраженный театральный ландшафт, густая сеть государственных и городских, передвижных и частных театров.
Jde o bohatou divadelní kulturu, hustou síť státních a městských, pouličních a soukromých divadel.

Такие густые и шелковистые.
Tak pevné husté.

У меня из уха густой желтый гной идет!
Hustý žlutý hnis mi vytéká z ucha!

Довольно густые, а?
Jsou docela husté, že jo?

Густые облака дыма, свернувшись в комнате и снаружи в открытое окно.
Hustá mračna kouře stočený přes místnost a ven na otevřené okno.

Были пары, густой дым, масло.
Všude byly výpary, hustý kouř, stříkající ropa.

Пиво было густое, мутное и относилось к одному из главных продуктов питания.
Pivo bylo husté, kalné a představovalo významnou složku výživy.

Из-за густого тумана дорогу было плохо видно.
Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.

Лес слишком густой, я ничего не вижу.
Porost je příliš hustý. Nic nevidím.

У нас тут феттучини в густом сливочном соусе, с лососем и каперсами.
Jsou to fettuccine v husté smetanové omáčce, nějaký losos a kapary.