ДАМАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Damen
• einer Lady

Примеры использования Дамами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не за что. Как прошло с дамами?
Wie war es mit den Ladys?

С дамами так не обращаются.
So geht man mit einer Dame nicht um.

Так не говорят с дамами.
So redet man nicht mit einer Dame.

Алсид, ты, определенно, знаешь, как обращаться с дамами.
Alcide, du weißt mit Sicherheit, wie man mit einer Lady umgeht.

Возможность общаться в чате с дамами только.
Die Option mit Damen im Chat nur.

Он действительно интересовался дамами.
Er hatte ein Händchen für die Ladys.

Вообще-то мы хотели бы побеседовать с дамами вашего заведения.
Eigentlich wollten wir mit den Ladies Ihres Hauses sprechen.

Значит так ты разговариваешь с дамами,?
Spricht man so mit einer Lady?

До этого вы говорили, что ваш сосед вышел из игры с двумя дамами, теперь у этого игрока 2 дамы, а у вас флеш до дамы?
Sie sagten vorhin, dass der Mann neben Ihnen mit zwei Damen ausgestiegen ist, und jetzt hat dieser Kerl zwei Damen,- und Sie hatten einen Flush mit einer Dame?

Я раньше встречался с дамами.
Ich kenn mich mit den Püppchen aus.

Я говорю на латыни с Богом, на итальянском- с музыкантами, на испанском- с дамами, на французском- при дворе, на немецком- с прислугой и на английском- со своим конем.
Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

Нельзя так говорить с дамами.
So spricht man nicht mit einer Lady.

Мы были уродами- мальчиками с клешнями омаров и бородатыми дамами, чудаками, жонглировавшими депрессией и одиночеством, раскладывающими пасьянс и играющими в бутылочку, пытающимися собственными поцелуями излечить свои раны.
Wir waren Freaks-- Hummerhandjungen und bärtige Damen, Kuriositäten, die mit Depression und Einsamkeit jonglierten, die bei Solitaire und Flaschendrehen versuchten, ihre eigenen Verletzungen zu küssen und zu heilen, aber nachts.

Мой дракон умеет обходиться с дамами!
Meine Drache kann gut mit den Damen!

Сам Каренин был, по петербургской привычке, на обеде с дамами во фраке и белом галстуке, и Степан Аркадьич по его лицу понял, что он приехал, только чтоб исполнить данное слово, и, присутствуя в этом обществе, совершал тяжелый долг.
Karenin selbst war, wie es in Petersburg bei einem Essen mit Damen Sitte ist, in Frack und weißer Binde, und Stepan Arkadjewitsch ersah an seinem Gesichte, daß er nur, um sein gegebenes Wort zu halten, gekommen sei und durch seine Anwesenheit in dieser Gesellschaft eine lästige Pflicht erfülle.

Просто болтаю с этими милыми дамами.
Nur mit einem Chat mit diesen feinen Damen.

С тем, что было у него в душе, ему жутко и неловко было в трактире, между кабинетами, где обедали с дамами, среди этой беготни и суетни; эта обстановка бронз, зеркал, газа, татар-- все это было ему оскорбительно.
Mit dem, was er auf dem Herzen hatte, war ihm sonderbar und unbehaglich zumute in einem solchen Restaurant, zwischen Kabinetten, wo mit Damen gespeist wurde, mitten in diesem Gelaufe und Getreibe; diese ganze Einrichtung mit Bronzefiguren, Spiegeln, Gaskronen und tatarischen Kellnern, all dies war ihm geradezu widerwärtig.

Потому что мы оба предпочли бы находиться с дамами.
Weil wir lieber bei den Damen sind.

Мы были уродами- мальчиками с клешнями омаров и бородатыми дамами, чудаками, жонглировавшими депрессией и одиночеством, раскладывающими пасьянс и играющими в бутылочку, пытающимися собственными поцелуями излечить свои раны. Но ночами, пока все спят, мы продолжаем ходить по канату.
Wir waren Freaks-- Hummerhandjungen und bärtige Damen, Kuriositäten, die mit Depression und Einsamkeit jonglierten, die bei Solitaire und Flaschendrehen versuchten, ihre eigenen Verletzungen zu küssen und zu heilen, aber nachts, während die anderen schliefen, liefen wir weiter auf dem Seil.

У тебя еще есть время до чаепития с Луизой и дамами.
Du hast noch Zeit, bevor du Louise und die Damen zum Tee triffst.

Я не буду тратить свои годы, устраивая танцы и маскарады с другими знатными дамами, а когда повзрослею.
Ich würde mein Leben nicht damit vergeuden, Tänze und Maskenbälle mit anderen edlen Ladys zu planen. Und dass ich, sobald ich erwachsen wäre.

Дамы и господа, эта облава проводится министерством финансов Соединенных Штатов.
Ladys und Gentlemen, dies ist eine Razzia, durchgeführt vom Schatzamt der Vereinigten Staaten.

Дамы раскрыли зонтики и вышли на боковую дорожку.
Die Damen öffneten die Sonnenschirme und bogen in den Seitenweg ein.

Дамы и господа, поприветствуем в Сансет- Сентр мистера Эверли Кэмпбелла.
Ladys und Gentlemen, bitte begrüßen Sie mit mir im Sunset Center Mr. Everly Campbell.

Дамы пожали ему руку и просили передать mille choses жене.
Die Damen drückten ihm die Hand und baten ihn, an seine Frau mille choses2 auszurichten.

Почему б тебе не принести этим двум роскошным дамам еще по бокалу Пахохоус?
Bring den zwei hinreißenden Ladys doch noch ein paar… Pahohos?

Поможете дамам спуститься?
Helft den Damen runter?

Ты о том, что дамы при дворе не могут такое?
Ihr meint die Damen am Hof können das alles nicht tun?

Приятно видеть вас снова, дамы.
Ich freu mich, Sie wiederzusehen, Ladys. Hi.

Не хотелось бы говорить при дамах.
Ich möchte es nicht vor den Damen sagen.