ДЕСЯТКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Dutzenden

Примеры использования Десятками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Десятками? Сотнями?
Zehn? Hunderten?

Мы увольняли десятками в день. Я.
Wir feuern dutzende Menschen pro Tag, ich.

Я десятками такие использывал.
Ich habe Dutzende davon verwendet.

Человек с десятками вооруженных наемников.
Mit dutzenden, bewaffneten Söldnern.

Выплаты исчисляются десятками миллионов.
Die Auszahlungen belaufen sich auf zweistellige Millionenbereiche.

Изрубцован десятками войн, но готов к следующему десятку.
Gezeichnet von einem Dutzend Kriege, aber immer Mut fur noch ein Dutzend..

Другой Tranello Казино эти парни, кажется, производящих казино десятками!
Ein Weiterer Tranello Casino diese Jungs scheinen zu produzieren casinos von den Dutzenden!

Я работаю с десятками стюардесс.
Ich habe mit Dutzenden von Stewardessen zu tun.

С десятками взлетно-посадочных полос назначения, мы лучшие чартерная компания для вас нанять.
Mit Dutzenden von Ziellandebahnen, Wir sind die besten Charter-Unternehmen für Sie mieten.

Когда количество стоек измеряется десятками, проблемы с ручным учетом неизбежны.
Wenn die Anzahl an Racks in Zehnern gemessen wird, sind Probleme bei der manuellen Abrechnung unvermeidlich.

В прошлом году Бити был задержан и избит вместе с Тсвангираем и десятками других членов MDC.
Im letzten Jahr wurde Biti zusammen mit Tsvangirai und Dutzenden anderer MDC-Vertreter festgehalten und verprügelt.

Игровые залы патинко с десятками, порой сотнями автоматов можно увидеть повсюду в Японии.
Die oft bunt gestalteten Pachinko-Spielhallen mit Dutzenden, teilweise auch Hunderten von Automaten finden sich heute überall in Japan.

Будет не легко управлять большим количеством веществ- кандидатов и десятками одновременных испытаний лекарственных препаратов.
Es wird nicht einfach sein, eine große Zahl an Wirkstoffkandidaten und Dutzende von parallel ablaufenden Arzneimittelstudien zu managen.

В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.
Ich traf mit Dutzenden von Menschen in Amman, Damaskus, Istanbul und Beirut zusammen, die begründete Angst vor Verfolgung in ihrem Heimatland haben.

Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим.
Ich habe dutzende von sudanesischen Politikern und Diplomaten getroffen und weiß, dass das Regime in Khartoum autoritär, auf seinen eigenen Nutzen bedacht und ohne Mitleid ist.

Как и все тираннозавриды, альбертозавр был двуногим хищником с крошечными двупалыми передними лапками и массивной головой с десятками больших острых зубов.
Wie alle Tyrannosauriden war auch Albertosaurus ein bipeder Fleischfresser mit sehr kleinen, zweifingrigen Armen und einem großen Kopf mit dutzenden großen, scharfen Zähnen.

С десятками исчезновений и историями нападения зверей Мистик Фоллс был предметом сверхъестественной спекуляции еще до эвакуации города.
Bei dutzenden verschwundenen Bewohnern und einer Vorgeschichte an Tierangriffen war Mystic Falls anfällig für übernatürliche Vermutungen, noch vor Zitat"Evakuierung durch ein Feuer in der Mine.

Одна новость, сообщенная российскими СМИ, но что любопытно незамеченная Западом, что ракетный крейсер Москва, с десятками зенитных установок, был размещен в Латакии.
Eine im Westen seltsamerweise ignorierte Meldung der russischen Medien besagt, dass der Raketenkreuzer Moskva mit Dutzenden von Luftabwehrraketen nach Latakia verlegt wurde.

Благодаря сайт чат Omegle что не ограничивает время и плату, вы можете общаться с десятками людей через INTERMET столько, сколько вы хотите, прежде чем вы остаетесь на вашем месте.
Dank der Website Omegle Chat, die nicht die Zeit und die Gebühr schränkt, Sie können so viel mit Dutzenden von Menschen durch Intermet chatten, wie Sie möchten, bevor Sie an Ihrem Platz bleiben.

К примеру, в прошлом месяце, когда было обнаружено, что американский Боинг 737, специально оборудованный для использования президентом Цзян Цземином, был напичкан десятками подслушивающих устройств, китайское правительство отреагировало на это достаточно мягко.
Letzten Monat zum Beispiel hat die Nachricht, dass eine in Amerika hergestellte Boeing 737, die speziell für den Gebrauch von Präsident Jiang Zemin ausgerüstet war, mit Dutzenden von Abhörgeräten versehen war, der Regierung nur einen milden Kommentar entlockt.

Завелись муравьи в квартире где-то месяц спустя: сперва десятками, а потом целыми пачками они бегали по кухне, вдоль плинтусов, по балкону, даже в спальне их встречала.
Ungefähr einen Monat später wurden Ameisen in der Wohnung gezüchtet: Zuerst in Dutzenden, dann in ganzen Rudel, liefen sie um die Küche herum, an den Fußleisten entlang, am Balkon entlang und trafen sie sogar im Schlafzimmer.

В индийских штатах Андхра-Прадеш и Гуджарат, например, услуги скорой помощи, поддерживаемые сотовыми телефонами, изощренными компьютерными системами, а также возросшими государственными инвестициями в здравоохранение в сельской местности, сегодня доступны десятками миллионов людей.
In den indischen Bundesstaaten Andhra Pradesh und Gujarat z. B. sind Krankenwagen im Notfall in Reichweite von zig Millionen von Menschen, unterstützt von Mobiltelefonen, ausgefeilten Computersystemen und höheren staatlichen Investitionen in die Gesundheit der Landbevölkerung.

После той встречи у меня появилась отличная возможность поработать с сотрудниками Google, DOER Marine, National Geographic с десятками лучших институтов и ученых во всем мире, которые согласились прийти нам на помощь чтобы добавить океан в Google Earth.
Seit damals hatte ich das große Vergnügen, mit den Googlern zusammen zu arbeiten, mit DOER Marine, mit National Geographic, mit Dutzenden der besten Institutionen und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt, alle, die wir einstellen konnten.

Один очевидный сценарий- это потенциальная дестабилизация, которая будет вызвана десятками миллионов беженцев, которым придется оставить свои дома, потому что им не хватает воды, или потому что они утратили все средства к существованию в результате таяния ледников.
Ein offensichtliches Szenario ist die potenzielle Destabilisierung, verursacht durch mehrere zehn Millionen Klimaflüchtlinge, die wegen Wassermangels gezwungen werden auszuwandern, oder weil ihre Lebensgrundlage wegen der schmelzenden Gletscher zerstört wurde.

После той встречи у меня появилась отличная возможность поработать с сотрудниками Google, DOER Marine, National Geographic с десятками лучших институтов и ученых во всем мире, которые согласились прийти нам на помощь чтобы добавить океан в Google Earth.
Seit damals hatte ich das große Vergnügen, mit den Googlern zusammen zu arbeiten, mit DOER Marine, mit National Geographic, mit Dutzenden der besten Institutionen und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt, alle, die wir einstellen konnten, Google Earth um die Meere zu ergänzen.

Десяток пропаж на прошлой неделе, а сегодня пропал кот у дочери.
Dutzende Katzen werden vermisst. Gestern Nacht hat es Cupcake, die meiner Tochter.

Высокий ток может достигать нескольких десятков ампер, что приведет к перегреву сердечника.
Der hohe Strom kann mehrere zehn Ampere erreichen, wodurch der Kern überhitzt.

Мы говорим о десятках комиссионных по операциям с элитной недвижимостью.
Wir reden hier über Dutzende von Provisionen für Luxusimmobilien.

Десяток старых( но не устаревших) компьютеров, которые можно будет посмотреть и потрогать.
Dutzende alter(aber nicht unbedingt veralteter) Computer zum Ansehen und Anfassen.

Десятки миллионов.
Zig Millionen.