Примеры использования Dutzenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir reden hier von Dutzenden Bomben.
Речь идет о дюжинах бомб.Mit dutzenden, bewaffneten Söldnern.
Ich spreche mit Dutzenden Menschen.
In Dutzenden von Ländern bedroht die AIDS-Epidemie jeden Aspekt der Entwicklung.
Wir deckten Korruption auf, in Dutzenden von Ländern.
Мы раскрыли коррупцию в дюжине стран.Ich habe mit Dutzenden von Stewardessen zu tun.
Я работаю с десятками стюардесс.Tausende von Schiffen, flüchtlinge aus Dutzenden von weiten.
Ich war eins von dutzenden Babys ohne Vergangenheit.
Я была одной из дюжины детей, не имевших прошлого.In Dutzenden von Industriezweigen mit hohem Gesundheitsrisiko waren Unfälle am Arbeitsplatz die Todesursache Nummer Eins unter den Beschäftigten.
В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих.James berichtete mir von dutzenden Komplotten, die ihm gedient hätten.
Джеймс писал мне о десятках заговоров против меня. Заговорах в его пользу.Mit Dutzenden von Ziellandebahnen, Wir sind die besten Charter-Unternehmen für Sie mieten.
С десятками взлетно-посадочных полос назначения, мы лучшие чартерная компания для вас нанять.Dies ist in den letzten Jahrzehnten in Dutzenden anderen Ländern geschehen.
Это произошло в десятках других стран за последние несколько десятилетий.Er könnte mit Dutzenden, vielleicht Hunderte Verbrechen verbunden sein.
Наш чистильщик может быть связан с десятком, а то и сотней преступлений.Mit deinem Alter war ich die treibende Kraft in Dutzenden von außerschulischen Aktivitäten.
В твоем возрасте, я была доминирующей силой в дюжине факультативных программ.Ich muss das Foto Dutzenden von Leuten gezeigt haben. Anscheinend kann sich niemand an das Gerichtsgebäude erinnern.
Im letzten Jahr wurde Biti zusammen mit Tsvangirai und Dutzenden anderer MDC-Vertreter festgehalten und verprügelt.
В прошлом году Бити был задержан и избит вместе с Тсвангираем и десятками других членов MDC.Sie operiert unter Dutzenden von verschiedenen Decknamen, führt Transaktionen in der gesamten Ferengi-Allianz durch.
Она действовала под дюжинами разных имен, осуществляла денежные операции по всему Альянсу Ференги.Es ist ein Rätsel, und ich habe darüber die letzten drei Jahrzehnte mit dutzenden Experten verschiedener Fachrichtungen diskutiert.
Эту загадку я обсуждаю со множеством специалистов разных отраслей знаний уже более 30 лет.Und dennoch ist es beiden Seiten nach Dutzenden von Gesprächen, im öffentlichen wie im vertraulichen Rahmen, nicht gelungen eine Einigung zu erzielen.
Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.Darüber hinaus hat die Ameise des Pharaos eine Kolonie mit Nestern,die auf mehreren Etagen eines Hauses in Dutzenden von Wohnungen miteinander verbunden sind.
Причем у фараонова муравья одна колония со связанными друг сдругом гнездами может располагаться на нескольких этажах дома в десятках квартир.Das Geld stammt aus Dutzenden Teil-Zahlungen, aus mehreren Ländern.
Деньги приходят с десятков пунктов платежей из многих стран.Eine im Westen seltsamerweise ignorierte Meldung der russischen Medien besagt,dass der Raketenkreuzer Moskva mit Dutzenden von Luftabwehrraketen nach Latakia verlegt wurde.
Одна новость, сообщенная российскими СМИ, но что любопытно незамеченная Западом,что ракетный крейсер Москва, с десятками зенитных установок, был размещен в Латакии.Tausende von Krediten aus Dutzenden von Ländern sind täglich auf Mintos verfügbar.
Ежедневно на Mintos размещаются тысячи кредитов из десятков стран.Bei dutzenden verschwundenen Bewohnern und einer Vorgeschichte an Tierangriffen war Mystic Falls anfällig für übernatürliche Vermutungen, noch vor Zitat"Evakuierung durch ein Feuer in der Mine.
С десятками исчезновений и историями нападения зверей Мистик Фоллс был предметом сверхъестественной спекуляции еще до эвакуации города.Aber was ändert das? Es ist ein Fall aus Dutzenden, und ich gebe ihm nicht den Vorzug, nur weil es mal Ihrer war.
Это один случай из десятков, и не играй с ним в любимчиков только потому, что оно должно быть твоим.In Dutzenden von kleinen Szenen fängt er die Art und Weise ein, wie der Krieg"auf einmalige Weise unkontrollierbare Kräfte entfesselte: extremer Nationalismus, soziale Revolution, religiöser Hass.
В десятках мелких сцен он показывает, как война" освободила совершенно неконтролируемые силы: крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть.Die oft bunt gestalteten Pachinko-Spielhallen mit Dutzenden, teilweise auch Hunderten von Automaten finden sich heute überall in Japan.
Игровые залы патинко с десятками, порой сотнями автоматов можно увидеть повсюду в Японии.Ich traf mit Dutzenden von Menschen in Amman, Damaskus, Istanbul und Beirut zusammen, die begründete Angst vor Verfolgung in ihrem Heimatland haben.
В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.In einem Mehrfamilienhaus kann eine einzelne Kolonie auf mehreren Etagen Nester in Dutzenden von Wohnungen, Vorräumen und technischen Räumlichkeiten haben.
В многоквартирном доме одна колония может иметь гнезда на нескольких этажах в десятках квартир, тамбуров и технических помещений.Ich habe gesehen, wie sie den Geist von Dutzenden Kindern zerstört hat, und das Einzige, was Mona mehr mag, als gewinnen, ist, den Sieg dafür einheimsen.
Я видел, как десятки детей преклонялись перед ее интеллектом, и единственное, что Мона любила больше победы- это власть.
