ДЕТИШКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Kindern
• die Kinder

Примеры использования Детишками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Играем с детишками.
Wir spielen nur mit Kindern.

За детишками собрался?
Wollen Sie die Kinder abholen?

Как дела с детишками?
Wie läuft's mit den Kindern?

Фи там с детишками наверху.
Fi ist oben bei den Kindern.

Нянчится с детишками.
Sie passt auf die Kinder auf.

Вы ведь просто были глупыми детишками?
Ihr wart nur dumme Kinder, oder?

Она еще и с детишками, да?
Sie ist die mit den Kindern, ja?

У меня есть подруга с детишками.
Ich habe eine Bekannte mit Kindern.

Сделай, пожалуйста, одолжение и присмотри ночью за детишками.
Bitte achte doch heute Abend auf die Kinder.

А я тут с детишками играю в коридоре.
Das ist ein Spiel, das ich spielen mit den Kindern auf dem Flur.

Пойти домой и поиграть с детишками?
Musst du zu Hause mit den Kindern spielen?

Я уверен, вы понимаете. Я просто слежу за детишками, которых привез сюда из Африки.
Ich bin sicher sie verstehen, ich kümmere mich nur um die Kinder… die ich von Afrika hergebracht habe.

Да, такое случается… когда встречаешься с детишками.
Das passiert, wenn du mit"Kindern" ausgehst.

Это четыре года издевательств хулиганов над детишками со скобами на ногах.
Vier Jahre lang machen sich die Fieslinge über die Kinder mit Zahnspange lustig.

Она у своей матери в Терре- Хоте вместе с детишками.
Sie ist, äh, mit den Kindern bei ihrer Mutter in Terre Haute.

С 5ью детишками я еще справляюсь, но с твоим мужем это 6 и это уж слишком.
Fünf Kinder sind schlimm genug, aber dein Ehemann macht sechs daraus, und das ist der Punkt wo ich einen Schlussstrich ziehe.

Дамы, вам так нравится играть с детишками.
Die Damen spielen also tatsächlich sehr gerne mit Kindern.

Под конец наших удивительных разговоров с детишками и их друзьями из всех уголков США, после двух лет исследовании, мы добавили еще и данные полученные по результатам другого опроса с участием 10 тыс. детей, и выделили группу, как нам казалось, основных результатов и весь следующий год пытались преобразовать эти данные в эвристику проектирования и разработки и разработать компьютерную продукцию, точнее, любую продукцию для девочек от 8 до 12 лет.
Und am Ende dieser bemerkenswerten Gespräche mit Kindern und ihren besten Freunden überall in den USA, nach zwei Jahren, trugen wir Studiendaten von weiteren 10 000 Kindern zusammen, erstellten eine Übersicht über das, was wir als die wichtigsten Ergebnisse unserer Forschung erachteten, und verbrachten ein weiteres Jahr damit, sie in Designverfahren umzusetzen, für die Gestaltung von computerbasierten Produkten, ja eigentlich für jede Art von Produkt für Mädchen zwischen acht und zwölf.

Навроде" Субботнего утра". Я буду дурачиться с детишками.
Etwas für den Samstagmorgen, wo ich mit den Kids rumtollen kann.

Сколько там двадцатидвухлетних девок шароебятся с детишками, которых они не хотели.
Wie viele 22-Jährige laufen da rum und ficken sich durch die Gegend? Mit Kindern, die sie nicht wollen.

Я просто пытаюсь как можно лучше провести время с этими детишками.
Ich versuche nur, die Zeit mit den Kindern so gut wie möglich zu nutzen.

Я был так расстроен, что не еду в новой крутой машине, что даже не шутил с детишками, как я обычно делаю.
Ich war deprimiert, nicht in meinem neuen coolen Auto zu sitzen. Also alberte ich nicht mit den Kindern herum wie sonst.

Вы, детишки, и не слыхали про деревянные лопаты, верно?
Ihr Kinder kennt die Holzschaufeln überhaupt nicht mehr, oder?

Эти детишки в ужасной опасности… вырасти такими, как я.
Diese Kinder sind in großer Gefahr so zu werden wie… ich.

Детишки писаются в штанишки, когда им страшно.
Wenn Kinder Angst kriegen, machen sie manchmal in die Hosen.

Детишки, эта история о поездке в такси которая изменила мою жизнь.
Kinder, das ist die Geschichte der Taxifahrt, die mein Leben verändert hat.

Да, ведь эти бедние слепые детишки не будут читать сказки сами себе.
Jap, denn die kranken, blinden Kinder werden nicht selbst vorlesen können.

Сколько будут танцы, столько одни детишки будут приглашать туда других детишек.
Solange es Bälle gibt, wird es Kinder geben, die andere Kinder zum Ball einladen.

К тому же можно по детишкам пострелять.
Außerdem darf man auf Kinder schießen.

А у меня баба да двое детишков.
Ich aber habe Frau und Kinder.