ДОДУМАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eingefallen ist
• daran gedacht habe

Примеры использования Додумался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это я сам додумался.
Hab' ich selbst gereimt.

Как ты додумался до" Франчески"?
Wie kamst du auf"Francesca"?

А то я не додумался.
Weil ich daran noch nicht gedacht habe.

И как я раньше не додумался?
Warum ist mir das noch nicht eingefallen?

Потом додумался подменить завещание.
Dann kam mir die Idee, das Testament auszutauschen.

Мне всего 8, а я до этого додумался.
Ich bin erst 8 und weiß das schon.

Не могу поверить, что я не додумался до этого раньше.
Ich kann nicht glauben, dass mir das nicht früher eingefallen ist.

Как хорошо, что я сам додумался!
Ich bin so froh, dass mir das eingefallen ist!

Странно, что никто прежде не додумался измерить этот показатель.
Kurioserweise dachte bisher keiner daran, das zu messen.

И почему же я раньше не додумался- то!
Dass ich nicht schon früher daran gedacht habe, das ist genial!

Ты думаешь ты здесь первый, кто до этого додумался?
Du bist nicht der Erste, der diesen Trick probiert?

Да, одно меня расстраивает- я додумался до этого только сейчас.
Ja, mich stört nur, dass mir das erst jetzt eingefallen ist.

Это я додумался позвонить в Бюро находок.
Ich hatte die Idee, das Fundbüro der Hafenbehörde anzurufen.

Поверить не могу, что не додумался искать тебя здесь.
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht daran gedacht habe, dich hier oben zu suchen.

Что нам сейчас надо, это новая блестящая идея, до которой еще никто не додумался.
Wir müssen uns eine neue, bessere Idee ausdenken, die noch keiner vor uns hatte.

Боже, как жаль, что я не додумался поискать в твоем столе.
Na so was, ich dachte nicht, dass ich in deiner Schreibtischschublade suchen muss.

Вы можете сказать: если идея с бумагой хорошая, то, наверняка, до этого уже кто-то додумался.
Nun können Sie sagen, wenn Papier eine gute Idee ist, haben andere Leute sicher darüber nachgedacht.

Человек умер, а первое, что ты додумался сказать- это то, что он выглядел старше своего возраста.
Ein Mann stirbt und das erste, was dir einfällt, ist zu sagen, dass er älter aussah als er gewesen ist.

Обладая 2 000 генов, они могут делать то, до чего человеческий гений до сих пор не додумался.
Mit 2 000 Genen können sie etwas, dessen Mechanismus wir, trotz all unseres menschlichen Einfallsreichtums, bis heute nicht auf die Schliche gekommen sind.

Я как-то не додумался маску одеть, поэтому Клоповероном надышался, да и вся одежда была в этой мелкой пыли.
Ich dachte irgendwie nicht daran, eine Maske aufzusetzen, so hauchte Klopoveron, und alle Klamotten waren in diesem feinen Staub. Obwohl ich vielleicht so sorglos bin.

И как мы только не додумались до этого за тысячу лет?
Wieso uns das in den letzten 1000 Jahren nicht eingefallen ist.

Аль,€ до этого не додумалась.
Schade, dass mir das nicht eingefallen ist.

Шимпанзе не додумались до массовых убийств, тюрем и концлагерей.
Schimpansen haben keine Schlachthäuser, Gefängnisse und Konzentrationslager.

И как ты додумалась до такого?
Wie kommst du nur auf so einen verrückten Einfall?

Как ты вообще додумалась до такого?!
Wie kommst du überhaupt darauf, so etwas zu tun?

Я не могу додуматься, как правильно сообщить.
Ich kann das irgendwie nicht so richtig gut ausdrücken.

Как ты додумалась до этого?
Woher hast du das?

Ты никогда не додумаешься.
Da kommst du nie drauf.

И как же гениальные Гилберт и Донован до этого додумались? Ну да ладно?
Wie genau hat der Gilbert und Donovan Intelligenzverbund denn das ausgetüftelt?

Да, настолько вероятен, что до этого Кадди и сама додумается.
So wahrscheinlich, dass Cuddy von allein draufkommt.