ДОНОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Spender
• Geber
• Spendern
• Spenderregierungen

Примеры использования Доноров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но у вас нет доноров.
Und sie haben keine Organspender.

Доноров, пожертвовавших плазму, которую получил донор легких.
Spender haben das Plasma abgegeben, dass der Lungenspender bekommen hat.

Да, как и список доноров.
Ja, aber auch der Pool der Spender.

Наши исследования подходят к концу, поэтому мы не ищем доноров.
Wir sind am Ende eines Forschungszyklus und jetzt nicht auf der Suche nach Bewerbern.

Когда банк спермы в Тэйкоме искал доноров, разумеется, я подал заявку.
Die Samenbank in Tacoma suchte Spender, natürlich habe ich mich beworben.

Всех доноров в службе крови подвергли психологической экспертизе в институте Лэнгфорда.
Alle Blutspender bei der Aktion wurden einer psychischen Beurteilung am Langford Institut unterzogen.

Согласно данным, подделал документы украл легкие из банка доноров.
Dem Artikel zufolge fälschte er ein Dokument und erschlich sich damit ein Lungenflügelpaar aus dem Spenderpool.

Людям вроде Арчи нужна кожа других доноров, и я платил парням, платил им щедро.
Männer wie Archie sind dringend auf Haut von Spendern angewiesen, und ich hab die Jungs bezahlt. Ich hab sie gut bezahlt.

Я знаю, что шансы низки, но дети до года получают органы от одинаковых по возрасту доноров.
Ich weiß, dass die Chancen düster scheinen, aber Kinder unter einem Jahr bekommen Organe von Spendern im gleichen Alter.

Я не смог найти никаких аномалий среди крупных доноров республиканцев, так что я проверил наших.
Ich konnte keine Auffälligkeiten unter den großen republikanischen Spendern finden, also habe ich unsere eigenen überprüft.

Эффективный контроль со стороны« доноров» и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.
Eine effektive Aufsicht seitens der Geber und des pakistanischen Privatsektors wird entscheidend sein.

Доноров всегда будет не хватать, потому что немногие хотят, чтобы с лиц их любимых снимали кожу при смерти?
Es wird nicht viele Spender geben, denn wer möchte schon, dass das Gesicht eines geliebten Menschen nach seinem Tod entfernt wird?

Нам повезло, что у нас было несколько щедрых доноров, некоторые из которых будут поддерживать нас в 2010 году.
Wir hatten das Glück, einige großzügige Spender zu haben, von denen einige uns auch in 2010 unterstützen werden.

Все больше доноров также настаивают на том, чтобы неправительственные организации предоставляли измеримые доказательства того, что их работа привела к изменениям.
Immer mehr Geber bestehen auch auf messbaren Beweisen dafür, dass die Arbeit der NGOs etwas bewegt.

И вторая- получится ли это за такую цену, которая позволит стране поддерживать систему здравоохранения без иностранных доноров через 5- 10 лет?
Und zweitens, wird es dies zu einem Preis tun, der es dem Land ermöglicht, ein Gesundheitssystem ohne ausländische Spender nach fünf bis 10 Jahren aufrecht zu erhalten?

Несколько потенциальных доноров выразило сильную заинтересованность в предоставлении новых средств на миростроительные начинания.
Mehrere potenzielle Geber haben ein starkes Interesse daran bekundet, neue finanzielle Mittel für Maßnahmen der Friedenskonsolidierung bereitzustellen.

Этого можно достигнуть, если Всемирный Банк, правительства стран- доноров и бедные страны сосредоточат внимание на насущных потребностях беднейших фермеров мира.
Dies ist machbar, sofern Weltbank, Spenderregierungen und arme Länder ihre Aufmerksamkeit auf die drängenden Bedürfnisse der weltärmsten Bauern richten.

И я призываю остальных доноров продолжать поддерживать или даже увеличить свою поддержку строительства открытого общества на Украине.
Und ich bitte andere Spender, ihr Engagement für den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft in der Ukraine aufrechtzuerhalten oder es auszubauen.

Винсент, убили женщину, чтобы он получил ее сердце, и поскольку реципиенты не должны знать своих доноров, мне хотелось бы понять, знаете ли его вы.
Vincent, eine Frau wurde getötet, damit er ihr Herz bekommen kann, und da Empfänger nicht wissen dürfen, wer ihr Spender ist, würde ich gerne wissen, ob Sie es wussten.

Правительства стран- доноров, в том числе богатых нефтью стран Ближнего Востока, должны помочь финансировать новые усилия Всемирного Банка.
Spenderregierungen- einschließlich jener der ölreichen Länder im Nahen Osten- sollten bei der Finanzierung der neuen Anstrengungen der Weltbank behilflich sein.

В некоторых районах коммерческая передача органа в обмен на денежное вознаграждение привела к процветающему бизнесу среди живых не родственных доноров.
Und in manchen Gegenden hat die gewerbliche Schenkung eines Organs gegen eine finanzielle Belohnung zu aufblühendem Handel geführt von lebenden, nicht verwandten Spendern.

В смысле, вы могли бы найти и других доноров с его редкой группой, но вам был нужен кто-то поблизости, кем бы вы могли манипулировать.
Ich meine, Sie hätten auch andere Spender mit seiner seltenen Blutgruppe finden können, aber Sie brauchten jemanden, den Sie bewachen konnten, jemanden den Sie manipulieren konnten.

Но поскольку донорских органов все равно не хватает, дар жизни теперь получают не только от живых родственных доноров, но и живых не родственных.
Aber als weiterhin eine fatale Knapptheit an Spenderorganen bestand, wurde das Geschenk des Lebens ausgeweitet von lebenden, verwandten Spendern zu lebenden, nicht verwandten Spendern.

Доноров тщательнее бы проверяли на наличие физических и психологических проблем, как в настоящее время делается со всеми добровольцами, являющимися почечными донорами.
Die Spender würden sorgfältig auf körperliche und psychologische Probleme untersucht, wie dies derzeit für alle freiwilligen lebenden Nierenspender der Fall ist.

Мы уже собрали коалицию десяти стран- доноров для того, чтобы продвинуться вперед, но нам нужны еще десять доноров для финансирования этого проекта в его полном объеме.
Wir haben bereits eine Koalition aus zehn Geberländern zusammen, die dabei die Führung übernimmt, doch wir brauchen zehn weitere Geber, um das Projekt komplett zu finanzieren.

Пытаясь очернить поддерживаемые мной группы и запугать других доноров, они заявляют, что мои вложения вне закона, либо что я нарушил его.
Beim Versuch, die Gruppen, die ich unterstütze, anzuschwärzen und weitere Spender einzuschüchtern, wollen sie durchblicken lassen, meine Beiträge seien rechtswidrig oder ich würde damit irgendwie gegen das Gesetz verstoßen.

Хотя количество доноров увеличилось в последние годы, получатели проходят через долгий, чреватый смертью, период ожидания, перед тем как здоровый орган становится доступен.
Wenngleich die Zahl der Spender in den letzten Jahren stieg… müssen Empfänger dennoch mit langer, mitunter tödlicher Wartezeit rechnen… bis ein gesundes, passendes Organ zur Verfügung steht.

Совет признает важность предстоящей конференции доноров, которая состоится 20 и 21 октября в Брюсселе, и призывает доноров продолжать выделять обещанные средства.
Der Rat erkennt die Bedeutung der nächsten Geberkonferenz an, die für den 20. und 21. Oktober in Brüssel anberaumt ist, und fordert die Geber auf, die zugesagten Mittel weiter auszuzahlen.

Но в результате глобального финансового кризиса, содействия развитию здравоохранения от правительств и частных доноров остановились на примерно$ 35 млрд. в год, даже после того, как они росли более чем на 11% в год в 2000- 2010 годах.
Doch im Gefolge der globalen Finanzkrise stagniert die Entwicklungshilfe im Gesundheitsbereich, die Regierungen und privaten Spender leisten, bei etwa 35 Milliarden Dollar jährlich, nachdem sie in den Jahren 2000-2010 um mehr als 11% pro Jahr gewachsen war.

Призываем фармацевтические компании, доноров, многосторонние организации и других партнеров развивать партнерские отношения между государственным и частным секторами для поддержки исследований и разработок и передачи технологии и в области всесторонней борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Ermutigen wir pharmazeutische Unternehmen, Geber, multilaterale Organisationen und andere Partner, öffentlich-private Partnerschaften zur Unterstützung der Forschung und Entwicklung und des Technologietransfers sowie für die umfassenden Maßnahmen gegen HIV/Aids aufzubauen;