ДУМА на Немецком - Немецкий перевод

• die Duma
• denke

Примеры использования Дума на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И думает думу.
Und Grübler grübeln.

В комитете при городской управе рассматривались предлагаемые проекты памятников, а городская дума подготовила воззвание о сборе пожертвований.
In einem Ausschuss der Stadtverwaltung wurden die eingereichten Entwürfe für das Denkmal geprüft, und der Stadtrat(die Duma) rief zu Spenden auf.

Я дума, что у всех есть хорошая сторона.
Ich glaube, jeder hat eine gute Seite.

Июня 2013 года сразу во втором и в третьем, окончательном, чтениях Государственная дума приняла закон, запрещающий« пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних».
Juni 2013 verabschiedete die Duma in zweiter und dritter Lesung ein föderales Verbot der„Propaganda von nicht-traditionellen sexuellen Beziehungen gegenüber Minderjährigen“.

Я дума, она могла убегать от своего мужа.
Ich denke, sie rann vor ihrem Ehemann davon.

Так и случилось. Пять месяцев назад Разан Зайтуни, Самира Халиль, Ваэль Хамада и Назем были похищены из офиса Центра по документированию нарушений прав человека в городе Дума в Восточной Гуте неизвестным вооруженным формированием.
Was passiert war: Vor fünf Monaten wurden Razan Zaitouneh, Sameera Khalil, Wael Hammadi und Nadhem aus ihrem Büro im Violations Documentation Centre(dt.: Dokumentationszentrum für Gewaltverbrechen) in der Stadt Douma im östlichen Ghouta von einer unbekannten bewaffneten Faktion entführt.

Его Дума очень похожа на Думу Николая II- она послушная и уступчивая.
Seine Duma ist in weiten Teilen wie die Duma von Nikolaus II- widerstandslos und ergeben.

В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.
Während der aktuellen Finanzkrise, die Russland gleich im Anschluss an den Krieg mit Georgien im vergangenen August getroffen hat, haben der Kreml und die Duma eine Reihe von Gesetzen und Anordnungen erlassen, die Putins autoritäres Regierungssystem zur Diktatur werden ließen.

Я дума, что появление первых клеток было так же вероятно, как и появление звезд.
Ich denke, dass die Entstehung der ersten Zellen vielleicht so wahrscheinlich war wie die Entstehung der Sterne.

В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей.
Im April 2003 beschloss die Duma, das Gesetz gegen die Aufwiegelung religiösen Hasses zu verschärfen, und verfügte für dieses Delikt ein Strafmaß von bis zu fünf Jahren Gefängnis.

Дума города Москвы является постоянно действующим выборным органом законодательной власти столицы России.
Duma der Stadt Moskau ist ein ständiges Organ der Legislative der russischen Hauptstadt, welches von den Bürgern der Stadt gewählt wird.

В феврале 2003 года Дума приняла постано�� ление, в котором говорилось, что целью выставки было разжигание религиозной ненависти и оскорбление верующих и православной церкви.
Im Februar 2003 verabschiedete die Duma ein Dekret, in dem festgestellt wurde, dass die Ausstellung im Sacharow-Museum dazu geeignet war, den religiösen Hass zu schüren, sowie die Gläubigen und die Orthodoxe Kirche zu beleidigen.

Дума неоднократно противостояла президенту Борису Ельцину, декларируя« трофейное искусство» как постоянную собственность России.
Mehrfach erklärte die Duma gegen den Widerstand von Präsident Boris Jelzin die Beutekunst zum ständigen Eigentum Russlands.

Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым.
So hat die Duma beispielsweise viel zu lang gebraucht, um ein Gesetz über Lobbying zu verabschieden, das in den meisten entwickelten Demokratien rechtlich einwandfreies und nicht einwandfreies Verhalten genau definiert.

Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет; она может" демократически" уничтожить любые намеки на реальную демократию в России.
Nicht nur, daß die Duma momentan ein'Marionetten-Parlament' darstellt, wie auch der Sowjetrat eines war, nein, Putin's Regierung vermag sogar in der Lage sein, offiziell demokratisch die Spuren einer realen Demokratie in Rußland auszulöschen.

Дума обладает исключительным правом рассмотрения проектов городского бюджета ипроектов бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов, ихутверждения, атакже осуществления контроля заихисполнением.
Die Duma hat das ausschließliche Recht auf Prüfung der Entwürfe des Stadthaushaltes und der Entwürfe der Haushalte von staatlichen Außerhaushaltsfonds, auf ihre Verabschiedung und Kontrolle ihrer Durchführung und Einhaltung.

В заключение, четвертым столпом путинской доктрины является контроль над Думой.
Die vierte Säule des Putin'schen Machtapparates besteht schließlich in seiner Kontrolle über die Duma.

Дум бил книгу в кафедру.
Doom schlug ein Buch in einer Kanzel.

Часто эти думы не так страшны, как можно представить.
Der Gedanke ist gar nicht so schlimm, wie man denken würde.

Дум тоже там!
Doom ist auch da!

Конечно, в Думе существует огромная про- президентская партия большинства.
Natürlich gibt es eine große Mehrheitspartei in der Duma, die hinter dem Präsidenten steht.

Доктор Дум была на стороне и мы толкали назад и вперед на столе.
Doctor Doom war auf der Seite und wir schoben Hin-und-her auf dem Tisch.

Срок полномочий думы составил пять лет.
Die Legislaturperiode der Duma beträgt fünf Jahre.

Плыви да помни, думы мои всегда с тобой.
So segle hin und wisse- meine Gedanken sind immer bei dir.

Я люблю тебя, Дум.
Ich liebe dich, Dom.

Не дум… не дум… а.
Nicht dünn… Nicht dünn… aa.

У нас друзья в Думе.
Wir haben Freunde in der Duma.

Джастин, это же Каттерс Дум!
Yo, Justin, das ist Cutter's Doom!

Что такое Каттерс Дум?
Was ist Cutter's Doom?

Бремя Думы.
Ausspruch über Duma.